【外語積累Ep129】單詞+翻譯（法）
法語——
馬曉宏《法語》除了第一冊是18課，其余都是16課。第二冊共16課，單詞課文分開整理，三到四天整理一課。今天整理第11課的短語翻譯練習(xí)——
短語——
il parat que好像（無人稱主語）；
avoir l'air+adj.(de+inf.(n.)）好像；
c'est plus amusant de faire ... que de faire...(進(jìn)行兩個(gè)動(dòng)作之間的比較)；
avoir de la peine à +inf做某事有困難；
avoir lieu舉行，發(fā)生（主語指各項(xiàng)活動(dòng)）；
l'important, c'est de+inf.重要的是……；
à propos de +n.關(guān)于；
de fa?on+adj.以……方式；
il? arrive à qn. de+inf.某人有時(shí)會(huì)……；
assister à+n.參加（常指旁觀）。
漢譯法——
精神健旺en pleine forme；
從事一項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)pratiquer un sport；
出價(jià)une offre；
掩蓋真相cacher la vérité；
掙獎(jiǎng)金gagner une prime；
簡而言之bref；
做某事有困難avoir de la peine à inf.；
白紙黑字noir sur blanc；
說到底au font；
顯而易見的évident；
關(guān)于某事à propos de；
毫無疑問ma foi；
進(jìn)行一項(xiàng)調(diào)查faire une enquête；
某人會(huì)做某事il arrive qch. à qn.；
去年，我有機(jī)會(huì)在法國親眼目睹了環(huán)法自行車大獎(jiǎng)賽。頭一天，成千上萬的人都在街上看賽車手們出發(fā)， 場面可真壯觀！
L'année dernière, j'ai eu la chance de voir le Tour de France de mes propres yeux. Le premier jour, des milliers et des milliers de spectateurs sont allés dans la rue voir le départ des cyclistes, c'est vraiment magnifique.
當(dāng)運(yùn)動(dòng)員不是一件容易的事！首先得年輕，還要身體好！另外，每天要參加訓(xùn)練。說到底，得有強(qiáng)壯的體魄！
Ce n'est pas facile d'être sportif. Il faut être a'bord jeune, et en pleine forme. De plus, il faut participer à l'entra?nement tous les jours. Au fond, il faut être robuste.
我們班上小李游泳游得最好。他五歲就開始學(xué)游泳。他們家住的村子邊上就有一條大河，他就是在那條大河里學(xué)會(huì)游泳的。
Xiao Li nage le mieux de notre classe. Il a commencé à nager à l'age de 5 ans. Près du village de sa maison il y a une grande rivière, où il a appris à nager.
這次，法國隊(duì)比上次打得好，所以他們贏了。
Cette fois-ci, l'équipe de France a mieux joué que la fois passée, donc elle a gagné.
我們常去散步的那個(gè)公園非常的大，占地一百五十公頃（hectare）。公園離我們家不遠(yuǎn)，只有五分鐘的路。
Le jardin où nous nous promenons souvent est un grand jardin, il occupe une surface de 150 hectares. Le jardin n'est pas loin de chez moi, il faut seulement 5 minutes pour y aller.
-今天有什么球賽？
-Qu'est-ce qu'il y a comme match de ballon?
-有一場法國隊(duì)對(duì)英國隊(duì)的橄欖球比賽。
-Il y a un match de rugby entre l'équipe de France et celle d'Angleterre.
弗朗索瓦.馬丁非常喜愛體育。他每天都要跑步，夏天游泳，冬天滑冰。他參加了學(xué)校的足球隊(duì)，經(jīng)常外出進(jìn)行比賽。
Fran?ois Martin aime beaucoup le sport. Il fait de la course chaque jour, il fait de la natation en été, et du ski en hiver. Il est membre de l'équipe de football de l'école, et il se déplace souvent pour faire des matchs.
卡特琳娜不太喜愛體育活動(dòng)，但有時(shí)她還去看看體操表演。
Cathérine n'aime pas beaucoup le sport, mais il lui arrive de voir la démonstration de la gymnastique.
法國人非常喜愛自行車賽。每年六、七月份的環(huán)法自行車大獎(jiǎng)賽都吸引不少人（attirer quelqu‘un）。自行車賽開始時(shí)，老人、小孩、男人、女人、法國人、外國人都聚集在大街上，向運(yùn)動(dòng)員們歡呼（acclamer qn.)。自行車運(yùn)動(dòng)員從巴黎出發(fā)，路上要用一個(gè)月的時(shí)間，行程四千余公里、每天大約要跑一百五十至二百公里。最后，再回到起點(diǎn)（l'arrivée）——巴黎。
環(huán)法自行車大獎(jiǎng)賽是一項(xiàng)十分艱苦的比賽，需要車手們（le coureur）有良好的耐力。
Les Fran?ais aiment beaucoup la course cycliste. Chaque année, au mois de juin et de juillet, le Tour de France attire pas mal de gens. Au commencement de la course cycliste, beaucoup de gens se réunissent dans la rue: vieux, enfants, hommes, femmes, Fran?ais, Etrangers, pour acclamer les cyclistes. Les cyclistes, qui partent de Paris, doivent courir 4000 kilomètres environ pendant un mois, chaque jour, 150 à 200 km environ. Enfin, ils doivent retourner à l'arrivée -Paris. Le Tour de France est un match très dur, les coureurs doivent avoir une bonne résistance.
