【雜志翻譯】UTB vol.281 藤吉夏鈴訪談

在live中,每首歌的感受都會(huì)變化
——從2月開(kāi)始就在「欅會(huì)不會(huì)寫(xiě)」中常規(guī)出演了,對(duì)于綜藝節(jié)目已經(jīng)習(xí)慣了嗎?
「實(shí)際上嘗試過(guò)之后發(fā)現(xiàn)很難。我自己很少會(huì)主動(dòng)說(shuō)話,僅僅是對(duì)MC土田桑和澤部桑拋過(guò)來(lái)的話題做出回應(yīng)而已。由我主動(dòng)來(lái)積極地發(fā)起談話還是有點(diǎn)困難(苦笑)?!?/p>
——比如說(shuō),有看著前輩們并從她們那里學(xué)到什么的情況嗎?
「菅井(友香)桑就很努力,每次看到她(很拼的樣子)就會(huì)想著“我也得更加把勁才行啊”。菅井桑在live中也站在中心的位置擔(dān)任著MC,在節(jié)目里也很積極地說(shuō)話,真的很尊敬她?!?/p>
——已經(jīng)和一期生的前輩們打成一片了嗎?
「還沒(méi)怎么和她們長(zhǎng)時(shí)間說(shuō)過(guò)話……」
——在「欅寫(xiě)」的配對(duì)外景企劃中是和鈴本美愉桑一起組隊(duì),說(shuō)到尊敬的前輩果然還是鈴本美愉桑嗎?
「是的。果然在舞蹈方面真的是除了尊敬沒(méi)有別的話說(shuō)。因?yàn)槲矣泟?dòng)作很慢,所以就覺(jué)得(美愉桑)能一下子記好這一點(diǎn),真的很帥氣。」
——那么,在準(zhǔn)備今年春天的live 的時(shí)候有被鈴本桑教過(guò)嗎?
「不,并沒(méi)有被她教過(guò)(笑)。不過(guò)倒是經(jīng)常被站位離得近的前輩指導(dǎo)」
——是哪位呢?
「比如(齋藤)冬優(yōu)花桑,還有(石森)虹花桑。二期生對(duì)于一些很細(xì)節(jié)的動(dòng)作還有要整齊劃一的部分不是很清楚,這些地方教了我很多,真的很感激?!?/p>
——第一次和一期生一起參加live是在四月的大阪周年紀(jì)念live對(duì)吧,有經(jīng)常從前輩們身上感受到?jīng)_擊嗎?
「近距離地看到了前輩們沉浸在曲子的世界觀中的樣子,覺(jué)得很厲害。受到這樣的影響,我自己也開(kāi)始覺(jué)得每首曲子的感受都會(huì)發(fā)生變化這一點(diǎn)很有趣。這是至今為止都沒(méi)有過(guò)的體驗(yàn)?!?/p>
——那有從同期生那里感受到?jīng)_擊嗎?
「說(shuō)不定沒(méi)怎么有過(guò)呢。其實(shí)對(duì)于前輩們也是。因?yàn)楦杏X(jué)一旦一直盯著周邊的人看那就只會(huì)模仿她了。所以在看前輩的表演的時(shí)候,也會(huì)意識(shí)到這個(gè)而不去一直盯著看?!?/p>
——原來(lái)是這樣。在周年紀(jì)念live的間隙,還舉辦了二期生的「おもてなし會(huì)」。
「只有二期生的話,“和與前輩們一起跳舞時(shí)的感覺(jué)完全不一樣吧?”有被這么問(wèn)過(guò)。回看視頻的時(shí)候發(fā)現(xiàn),果然有9個(gè)人的話,氣場(chǎng)什么的就完全不一樣了。也正是因?yàn)橛辛撕颓拜厒円黄鸨硌葸^(guò)的經(jīng)驗(yàn),所以才能如此強(qiáng)烈地感覺(jué)到這點(diǎn)?!?/p>
——有了各種各樣的經(jīng)驗(yàn)之后,應(yīng)該也到了稍微有些目標(biāo)的時(shí)候了吧?想在這個(gè)組合里做點(diǎn)什么,想挑戰(zhàn)點(diǎn)什么?
「實(shí)際上,關(guān)于這些我還完全沒(méi)有頭緒。比如說(shuō),雖然能得到被拍攝的機(jī)會(huì)是很開(kāi)心,但也沒(méi)怎么看到過(guò)刊登著自己的雜志。就算去了便利店或者書(shū)店,自己也不能親自去擺放著這些雜志的書(shū)架看(苦笑)。不過(guò),要是聽(tīng)到身邊的人說(shuō)“我看了(有你的雜志)哦!”就會(huì)很開(kāi)心」
——雖然有些唐突,話題轉(zhuǎn)換一下。假如一起拍攝的田村保乃桑、森田ひかる桑還有藤吉桑是三姐妹的話,你覺(jué)得三人該怎么排序呢?
「ひかる的思考方式看起來(lái)像個(gè)大人很成熟,所以是長(zhǎng)女。然后,保乃絕對(duì)是最小的那個(gè)沒(méi)錯(cuò)?!?/p>
——田村桑明明是三人之中年齡最大的卻是末女嗎(笑)
「因?yàn)樗芸蓯?ài),性格也軟綿綿的,絕對(duì)是最小的(笑)」
——所以,森田桑之所以是長(zhǎng)女是因?yàn)樗芸康米幔?/strong>
「靠得住……也沒(méi)有吧(笑)。不過(guò),感覺(jué)她是個(gè)挺自我步調(diào)的人」
——順帶一問(wèn),加入欅坂46之前是怎么度過(guò)暑假的呢?
「就很普通地去逛夏祭,和家人一起去鄉(xiāng)下之類(lèi)的。不過(guò),因?yàn)槲液芘聼崴园滋於际谴诩依锏?,感覺(jué)等到傍晚涼快了會(huì)去夏祭什么的(笑)」
翻譯:Lindemo
圖源:海苔