副詞給人的感覺不難，事實(shí)上英語中的好多副詞在理解和翻譯時(shí)給學(xué)習(xí)者帶來

很大困難。下面是一些從英語原著摘錄或英語公開課中記錄下來的句子，注意

感悟英語副詞在譯成漢語時(shí)對(duì)應(yīng)詞的詞性以及所充當(dāng)?shù)木渥映煞帧?/p>

第一節(jié) 英語副詞譯成漢語時(shí)充當(dāng)賓語

英語副詞譯成漢語時(shí)，翻譯成名詞或名詞短語，可以充當(dāng)漢語句中的賓語，

根據(jù)漢語句子行文需要，可以譯成其他詞性，這里只是進(jìn)行大致歸類，希望給

學(xué)習(xí)者帶來啟迪。

1. It needs 100 people to just see it?statistically.

需要對(duì) 100 人的樣本進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，才能得出結(jié)論。

“statistically”譯成 “統(tǒng)計(jì)”，做“進(jìn)行”的賓語。

2. Some say?prematurely. 一些人說時(shí)機(jī)尚未成熟。

“prematurely”譯成 “時(shí)機(jī)尚未成熟”，做“說”的賓語。

3.That interested me?acoustically. 我對(duì)聲音感興趣。

“acoustically”譯成 “聲音，做“對(duì)”的賓語。

4. When we evaluate material?musically?in a critical fashion.

當(dāng)我們從鑒賞者的角度來評(píng)估音樂時(shí)。

“musically”譯成 “音樂”，做“評(píng)估”的賓語。

5. Deny myself?sexually. 對(duì)性說不?！皊exually”譯成 “性”，做“對(duì)”的賓語。

6. No machine could feel anything?emotionally.

機(jī)器不能對(duì)事物產(chǎn)生情緒?！癳motionally” 譯成“情緒”，做“產(chǎn)生”的賓語。

7. doodling?pornographically. 畫畫色情畫。

“pornographically”譯成 “色情畫”，做“畫畫”的賓語。

8. It has been suggested that many teachers, seeing their main purpose now as

enabling learner to become?communicatively?proficient, require new kinds of

language teaching materials.

如果許多老師的主要目的是讓學(xué)習(xí)者進(jìn)行有效交際，這已經(jīng)表明他們需要新的

語言教學(xué)材料。

“communicatively”譯成 “交際”，做“進(jìn)行”的賓語。

9.?socially?integrated/ detached/awkward. 融入社會(huì)/脫離社會(huì)/不善于社交 。

“socially”分別做“融入”、“脫離”、“善于”的賓語。

10. Here is word is used?figuratively, meaning “shine very brightly”.

這個(gè)詞在這里用作比喻意義，意思是“發(fā)出很亮的光”。

“figuratively”譯成“比喻意義”，做“用作”的賓語。

11. We are always speaking (or writing)?intentionally.我們不管是說話還是寫作

都有一定的目的。

“intentionally”譯成 “目的”，做“有”的賓語。

12. A brain-imagining study provided further evidence that the disorder is

biologically?hard-wired.

腦部成像研究進(jìn)一步證明了這種疾病與生物學(xué)密切相關(guān)。

“biologically”譯成“生物學(xué)”，做“與”的賓語。

13. To avert off Clostridium, some docs are experimentally dosing their patients with

gut flora.

為避免遭難辨梭菌侵襲，有些醫(yī)生給病人服用腸菌叢作為實(shí)驗(yàn)。

“experimentally”譯成 “實(shí)驗(yàn)”，做“作為”的賓語。

14. unfold?historically. 翻開歷史?！癶istorically”譯成 “歷史”，做賓語。

15. This is happening?historically. 正在發(fā)生的歷史。（將具有歷史意義）

“historically”譯成 “歷史”，做賓語。

16. If you go back?historically, this is a picture of Victor.

如果追溯歷史，這是 Victor 的一幅畫?！癶istorically”譯成 “歷史”，做賓語。

17. counter?cyclically.?反周期?！癱yclically”譯成 “周期”，做賓語。

詞 匯 積 累

1.?crowd?n 群眾；大眾

a. crowd action. 群體行為。

b. follow the crowd. 從眾。

c. cluster cases. 群體性事件。

d. crowd funding. 眾籌。

2.?culmination?n 頂點(diǎn)；高潮

culmination of her career. 事業(yè)的巔峰。

3.?cult?n 禮拜；狂熱信徒

a. cult of personality. 個(gè)人崇拜。

b. a Lincoln cult. 崇拜林肯的人。

4.?culture?n 文化

Lasseter grew up amid California car culture.

拉賽特在加利福尼亞汽車文化的環(huán)境中長大。

5.?cup?n 杯子；獎(jiǎng)杯；酒杯

a. We always went for cups with a group of friends or something.

我們幾個(gè)哥們總是過去喝幾杯。

b. I know lots of people who do cups. 去喝酒。

c. If you put a cup on the menu as a drink, and serve it by the glass, probably not,

it's the experience, quite frankly。

如果菜單將酒當(dāng)飲料，并用玻璃杯上上來，我估計(jì)不怎么喜歡，這只是體驗(yàn) 。