看了一下2022今年上海的高考英語翻譯，一時(shí)技癢便做了一下，對(duì)比了其他一些版本的翻譯，覺得還行。

中英翻譯，重在理解句子的真實(shí)含義，然后用完整標(biāo)準(zhǔn)化的詞句同義或近義替換掉原本的表達(dá)，然后再翻譯。，不能譯漏了不可或缺的內(nèi)容，同時(shí)注意不要產(chǎn)生歧義。

就像第三題里的“細(xì)水長(zhǎng)流”，首先應(yīng)該知道是 “細(xì)水長(zhǎng)流的運(yùn)動(dòng)方式”，那么再轉(zhuǎn)化為“長(zhǎng)期持續(xù)而漸進(jìn)有節(jié)奏的運(yùn)動(dòng)方式”，最后再翻譯。

其實(shí)我在翻譯第一句的時(shí)候，對(duì)于“忘記”一詞的時(shí)態(tài)，該用一般過去時(shí)還是現(xiàn)在完成時(shí)，糾結(jié)了一下。這個(gè)是源于自己對(duì)應(yīng)英語時(shí)態(tài)的敏感（現(xiàn)在完成時(shí)，表示過去的某動(dòng)作對(duì)現(xiàn)在存在影響，在這里感覺更好一點(diǎn)）。其實(shí)作為翻譯第一題，正常評(píng)分尺度來說，這2種時(shí)態(tài)肯定都算對(duì)的。