【個(gè)人漢化】lycoris recoil輕小說(shuō)(1)
這是第一章的內(nèi)容,個(gè)人水平有限,歡迎大家提意見(jiàn)。

■序言1
德田和彥,離婚過(guò)一次,沒(méi)有孩子的二十八歲雜志作者。
雖然雜志作者什么的聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò),實(shí)際上是體面的什么都做的作家。
不論什么訂購(gòu)都交給我?這樣的,確保工作進(jìn)展順利,為了很早的截稿日期和低廉的稿費(fèi)苦惱,勉強(qiáng)過(guò)日子,就是這樣的人。
這樣的德田這次,接受了有很長(zhǎng)交情的編輯部的企劃?;旧辖邮艿墓ぷ髦饕菍?duì)他而言很稀奇的事。這是有原因的。
那是幾天前,與一家咖啡店偶然相遇的原因。
那簡(jiǎn)直是,像是要隱藏在世間一樣的存在,還沒(méi)在電視之類(lèi)的主流媒體上出現(xiàn)過(guò)的該知道的人就會(huì)知道,那樣的店。
自己想要介紹,想向世人宣傳……德田如此想著。
?
這并不是說(shuō)可以得到稿費(fèi)以外的什么東西,自己發(fā)現(xiàn)了,自己介紹了,想那樣自信滿滿地說(shuō)。
那類(lèi)似于想要得到承認(rèn)的小心思,讓他行動(dòng)了起來(lái)。
位于東京的東部,墨田區(qū)錦糸鎮(zhèn)。從車(chē)站走一小會(huì)兒就到。是坐落于這樣安靜地方的咖啡店。
如果是了解當(dāng)?shù)氐娜?,不論是誰(shuí),“明明難得介紹錦糸鎮(zhèn)卻是咖啡店?”,會(huì)皺眉頭的吧。
沒(méi)錯(cuò),就是“西邊的歌舞伎鎮(zhèn)、東邊的錦糸鎮(zhèn)”著稱的,在東京也位于前列的熱鬧街巷,再走一小段就到了吉原。
但是與此同時(shí),這條街并不只是這樣。
晚上的店現(xiàn)在多聚集在南口那側(cè),遙望著那個(gè)毀壞的舊電波塔的北口重新開(kāi)發(fā),現(xiàn)在成為了帶著孩子也能安心通過(guò)的街道。
特別是車(chē)站出口旁的錦糸公園,孩子們爽朗的笑聲——這樣精神過(guò)頭的緣故,如同動(dòng)物園般的叫聲也是常有的。
德田發(fā)現(xiàn)的店鋪——「LycoReco咖啡店」也是,那樣的北口一側(cè)的店。
從錦糸鎮(zhèn)車(chē)站北口出來(lái),稍走一會(huì)兒就到的地方。安靜邊街的一角有些不自然地佇立著的漂亮的木質(zhì)建筑就是它了。
完全就是觀光地也有的那種既有現(xiàn)代感又有穩(wěn)重的設(shè)計(jì)的店內(nèi)構(gòu)造。彩色玻璃風(fēng)格的窗戶,用精心照料的草本花裝飾的地方,因?yàn)樗镊攘?,任何人都?huì)情不自禁地駐足于此吧。
然后,如果這里有咖啡和告示……自然而然就把手放到了門(mén)上。
沒(méi)錯(cuò),就和現(xiàn)在的德田一樣。
不過(guò),今天有明確的目的——有企劃的緣故,他的腳步中摻雜了些許緊張。
?
打開(kāi)門(mén)的話,掛在那兒的鈴就會(huì)響起,被從店內(nèi)傳來(lái)的“歡迎光臨”的聲音,以及軟綿綿的咖啡的香味迎接。
LycoReco咖啡店不僅端咖啡的盤(pán)子和店內(nèi)構(gòu)造都是和風(fēng)的,連甜味也以這為中心。
所以是那樣嗎。從店長(zhǎng)開(kāi)始店員們身穿和風(fēng)的制服的同時(shí),誤以為是觀光地的問(wèn)候,沒(méi)有強(qiáng)加上去的日本感。
店鋪本身是現(xiàn)代化的,店員很明朗……不如說(shuō),有在好的意義上的安閑的氛圍,沒(méi)有什么比這更讓人心情舒適。
幸運(yùn)地確認(rèn)了其他客人都不在,德田占據(jù)了中意的吧臺(tái)正中間。
正想和往常一樣點(diǎn)美式咖啡時(shí)……
“和平時(shí)一樣,可以嗎?”
飽含著安心感、低沉而冷靜的聲音。是總是在吧臺(tái)中的店長(zhǎng)米卡。德田點(diǎn)頭表示同意。
這個(gè),變成像這樣能使用“平時(shí)的”這種說(shuō)法,意外的,是件令人高興的事。德田總算差不多從上周開(kāi)始被這么說(shuō)。
德田注視著在吧臺(tái)里開(kāi)始泡咖啡的米卡的身姿。
雖然是被稱作國(guó)內(nèi)北歐系的夜店最多的錦糸鎮(zhèn),即使如此說(shuō)到黑皮膚被和服包裹著的大骨架的男性經(jīng)營(yíng)的店,不怎么在別處聽(tīng)說(shuō)。如果是咖啡店的話更是如此。
就這樣體現(xiàn)了以咖啡與和風(fēng)味的甜味這樣的組合為基本的這家LycoReco咖啡店正是他這樣的人,德田想著。
眼鏡后邊溫柔的眼神,大人的氛圍……還有,他的明明很大卻纖細(xì)地動(dòng)著的指尖甚至有些性感。
“平日白天開(kāi)始來(lái)身份就不好了。德田先生,您的工作,是什么呢?”
坐在吧臺(tái)角落座位上女性店員,一邊嘩啦嘩啦地翻著書(shū),一邊說(shuō)這樣的話。
她就是中原瑞希。
?
今天不愧是不一樣,很罕見(jiàn)地看到即使在營(yíng)業(yè)中也單手拿著一升的酒瓶喝酒的樣子的她。爽快地來(lái)到這里,相比說(shuō)是安逸,自由更為貼切,代替腳不好的米卡,打理店鋪的實(shí)際上也有她之類(lèi)的人,以外地有什么權(quán)利也說(shuō)不定。
現(xiàn)在,她正在讀的是結(jié)婚相關(guān)的雜志ゼクツィ。ゼクツ?!矚g幻想的女人愛(ài)讀的書(shū)。離過(guò)一次婚的德田詛咒的書(shū)。對(duì)于那雙手里的東西只有不好的回憶。
雖然是讀著這樣?xùn)|西的瑞希,但根據(jù)以前她說(shuō)過(guò)的話,似乎還沒(méi)對(duì)象?!坝锌磁说难劬Φ哪腥瞬淮嬖凇彼m然這樣嘆息著,這單純是擇偶標(biāo)準(zhǔn)太高了吧,德田這樣想著。
實(shí)際上,雖然戴著有些庸俗的眼鏡,瑞希是個(gè)不折不扣的美女,身體沒(méi)有勉強(qiáng)而健康,有著曼妙的曲線。胸部什么的也還算不錯(cuò)。
注意到這點(diǎn)的話來(lái)邀請(qǐng)的人應(yīng)該很多,德田要是沒(méi)有過(guò)去婚姻的痛處也一定會(huì)迷上的。
可是當(dāng)代,說(shuō)到夢(mèng)想著結(jié)婚的女性是很罕見(jiàn)的,曾經(jīng)不小心陷入其中的德田有了可以詢問(wèn)的事。于是,她就帶著老成的笑容說(shuō)“那樣的時(shí)代也可以存在吧?古風(fēng)的女人什么的?!北贿@樣回答了。
與往日不同,價(jià)值觀改變了,有著多樣性的時(shí)代,結(jié)婚并不是女人的幸福的全部……不知不覺(jué)被這樣的話洗腦,以前的事物因陳舊而否定——德田注意到了這種事,自己才該為是個(gè)思想迂腐的人而感到羞愧。
德田想著“盡管不是為自己辯解”。
如果是一二十歲的話不論誰(shuí)都一定要跟上當(dāng)今的風(fēng)俗,所以甚至毫不介意荒謬想法的她的生活方式,非常自由,是極好的,他這樣想。
“……嗯?怎么了?德田先生……啊,是不能說(shuō)的那類(lèi)工作嗎?”
暫且不說(shuō)如果擁有好幾個(gè)人氣連載,像德田這樣沒(méi)有代表作的這類(lèi)雜志作者往往很難自報(bào)家門(mén)。
所謂是出于興趣,被問(wèn)了很多也回答了很多,之后為反應(yīng)而感到困擾,等待著誰(shuí)也不會(huì)幸福的結(jié)果。這個(gè)例子永遠(yuǎn)能給人教訓(xùn)。
但是,今天本來(lái)也打算說(shuō)——雖然如此。
“瑞希,差不多得了。這樣不夠體貼了哦?!?/p>
德田回答之前,這樣的插話讓瑞希沉默了。
出口責(zé)備的并不是米卡。是從店內(nèi)一邊嘭嘭地做著點(diǎn)心一邊走出來(lái)的小女孩。10~15歲的年紀(jì)……搞不好的話會(huì)認(rèn)成不滿10歲的孩子。
她就是胡桃。店長(zhǎng)似乎稱為“稍微替人照看。”
明明這才是敏感的問(wèn)題,所謂不應(yīng)該深入的話題。
不知是否有著北歐的血統(tǒng),白色的皮膚,有著金色長(zhǎng)發(fā)和碧眼的,也有著不知哪的亞洲的臉。精通日語(yǔ),說(shuō)著和以前迷路的游客一樣的自然的英語(yǔ)口音,至少是精通雙語(yǔ)的人……正所謂國(guó)籍和身份不明、在某種意義上的錦糸鎮(zhèn)風(fēng)格的孩子。
也不知道有沒(méi)有去上學(xué),奇特的聰明孩子,偶爾參與到大人的談話中談?wù)摻?jīng)濟(jì)的話題,叫瑞希做事用著不像小孩子的說(shuō)話方式。對(duì)于德田來(lái)說(shuō)真的是個(gè)令人疑惑的存在。
胡桃靠在稍微上翹著的座位旁的桌子上,擺起了桌游。之后,好像有和常客的游戲聚會(huì),做著這樣的準(zhǔn)備。
米卡靠近時(shí),小腦袋就會(huì)低下。
“雖然游戲聚會(huì)平時(shí)是在打烊后,最近年輕的孩子也在,所以偶爾在白天玩?!?/p>
誒,德田不禁發(fā)出了聲音。
“我認(rèn)為孩子更喜歡電子游戲。至少我是這樣的?!?/p>
對(duì)于德田的話,米卡露出了不知蘊(yùn)含著什么的側(cè)臉。
?
“對(duì)于現(xiàn)在的孩子,電子產(chǎn)品不是很普通嗎,我這樣認(rèn)為。所以,相反,和現(xiàn)實(shí)中的人接觸卻玩虛擬游戲感覺(jué)更特別吧。……特別是那個(gè)孩子,胡桃就是這樣想?!?/p>
原來(lái)如此,德田心想?,F(xiàn)在是繞回原點(diǎn)了,就是這回事吧。電子產(chǎn)品太普及了模擬的東西會(huì)有價(jià)值嗎。
“德田也一起嗎?按照現(xiàn)在的計(jì)劃,還可以再加一個(gè)人哦?!?/p>
雖然胡桃這么說(shuō)了,卻還是有所顧慮。并不是不想,但是現(xiàn)在不行。
今天,并不只是為了尋求樂(lè)趣而來(lái)到LycoReco的。
“那個(gè),米卡先生。其實(shí)我有很重要的事情……”
“什么???是告白之類(lèi)的嗎???”
不知為何瑞希緊咬著不放,德田對(duì)此感到意外和困惑。
即使退一百步講,大白天在他的職場(chǎng)、周?chē)腥藭r(shí)突然告白是不可能的吧。
米卡擺出一副“真拿你沒(méi)辦法”的樣子,告誡了瑞希,端出了美式咖啡。
德田小口啜著咖啡,平復(fù)了心情。
“那么,實(shí)際上——”
——咔啦咔啦
鈴鐺響了。本以為是客人……進(jìn)入店里的,是可愛(ài)制服的裙子擺動(dòng)著的女高中生二人——這家店的看板娘。
“店長(zhǎng),外出采購(gòu)?fù)瓿闪恕!?/p>
一邊說(shuō)著一邊走進(jìn)店內(nèi)的,是有著黑發(fā)的漂亮的瀧奈。不論是站姿還是舉止都很文靜、優(yōu)美——雖說(shuō)并不是迷上了,但是曾經(jīng)為了確認(rèn)那樣的身姿而不知不覺(jué)就注視著,就是有著這樣不可思議的魅力的孩子。
“啊嘞~德先生歡迎。你們聊了些什么呢?啊打擾到你們了?”
跟在瀧奈之后進(jìn)來(lái)的是錦木千束。閃耀著光芒美麗的偏向金色的白發(fā),左邊系著作為她的魅力點(diǎn)的紅絲帶。
千束沖進(jìn)吧臺(tái),輪流看了米卡和德田的臉。就在這時(shí)瑞希插話了。
“德田先生,終于向店長(zhǎng)告白了!”
“真的?。侩m然我認(rèn)為你很有熱情……庫(kù)!老師還是一如往常地,有一手嘛!”
帶著完全就是親戚大嬸對(duì)侄子說(shuō)話的語(yǔ)調(diào)和表情,千束把吧臺(tái)拍得邦邦響。
和誰(shuí)都無(wú)關(guān)的談話,匆忙的一舉一動(dòng),快速說(shuō)話的樣子完全就像是沿著氣味尋找的小狗。和瀧奈相反,沒(méi)有第二個(gè)像她這樣吸引人們目光的孩子了。
年輕的時(shí)候,如果有千束這樣的朋友,一定會(huì)是很愉快的日子吧,就是會(huì)讓人這么想的孩子,德田這樣認(rèn)為。
“千束,冷靜點(diǎn)。大概,不是這么一回事?!?/p>
米卡的告誡讓千束愣住了。
話說(shuō)回來(lái),德田心想。
只有千束把米卡叫做老師。這究竟是為什么呢……?
“啊,那,是什么?……誒,意外地是工作,什么的?”
“啊,實(shí)際上……是這樣?!?/p>
被說(shuō)中了,德田臉上不由得露出苦笑。不知道千束為什么會(huì)知道呢。是不是有這樣的氣氛呢。
“很著急的事情?……啊,稍微等瀧奈換好衣服,stop,comeback, come on baby?!?/p>
走向店內(nèi)深處的瀧奈停了下來(lái),用認(rèn)真的眼神注視著千束。
“說(shuō)一遍就明白了?!枪ぷ靼?。”
不知為何……店內(nèi)的視線向德田聚集。甚至連在準(zhǔn)備桌游的胡桃,也在注視著這邊。
這個(gè)店里現(xiàn)在,只有微妙的緊張感和沉靜。
“該向您詢問(wèn)來(lái)意了?!?/p>
在米卡的催促下,德田雖然非常緊張,但還是開(kāi)口了。
“實(shí)際上……我想在雜志上介紹這家店?!?/p>
沉默、寂靜、奇怪的停頓——之后,不知為何所有人都噗地一聲笑了出來(lái)錯(cuò)開(kāi)了視線。
“誒——,什么什么,是這種事嗎?真是的——討厭啊——,嚇了我一跳啊?!?/p>
誒嘿,這樣笑著的千束輕輕戳了戳德田的肩膀,瀧奈安靜地消失在店鋪深處,胡桃重新開(kāi)始準(zhǔn)備起了桌游。
“……誒,那個(gè)……誒?”
什么啊,剛才的。
簡(jiǎn)直就像這里不是咖啡店,而是受理別的工作的場(chǎng)所……怎么會(huì)——
“啊嘞,德田先生,難不成,是出版社的人?啊——,所以這樣嗎?!?,原來(lái)如此……看起來(lái)不錯(cuò)……”
瑞希合上了雜志ゼクツィ,做出像是要評(píng)價(jià)的表情看著德田。
“啊,不是,只是自由的卑微的作者,向有交情的編輯部提出了咖啡廳特輯的方案,所以來(lái)這里……”
“是大出版社的正式職員嗎?”
“不是啦……”
?
瑞希回到雜志ゼクツィ的閱讀中。……即使這樣也很顯而易見(jiàn)是她失去了興趣,德田就這樣得到了新的人生經(jīng)驗(yàn)。
順帶一提成為大出版社的正式職員,雖然是40歲會(huì)在東京市中心擁有房子的收入水平,對(duì)于自由撰稿人來(lái)說(shuō)可能性是極為渺茫的。
“吶吶德先生,那個(gè)雜志的方案是什么樣的東西?”
只有千束還有興趣,注視著德田。
“說(shuō)到錦糸鎮(zhèn)的咖啡廳特輯,對(duì)于我而言一定要把這家店作為中心介紹?!?/p>
“誒,挺不錯(cuò)嘛!是那個(gè)吧?美味的咖啡和和式點(diǎn)心,還有可愛(ài)的店員這些集為一體的感覺(jué)……咻!好棒!客人要增加了!”
笑嘻嘻的千束,宛如夏天的向日葵,德田心想。充滿了生命力。她有著會(huì)讓周遭的人們露出笑容的力量。
?
實(shí)際是以米卡為中心,有點(diǎn)不可思議,雖然想過(guò)報(bào)導(dǎo)瀟灑的大人,但就像她說(shuō)的那樣,把看板娘作為主要對(duì)象倒也不錯(cuò)。
“真不錯(cuò)啊,老師!攝影呢?攝影師之類(lèi)的會(huì)來(lái)吧?”
“是的,得到允許的話就會(huì)在合適的日子安排?!?/p>
“啊真是的,得預(yù)約美容院了!”
“啊,那么許可……?”
“那當(dāng)然——”
“請(qǐng)容我拒絕。”
米卡干脆地說(shuō)了,剛剛還在談笑的千束和德田凝固了。
“這是當(dāng)然的吧,千束。這家店成為人氣店怎么辦?!?/p>
胡桃也沒(méi)看著千束他們,說(shuō)了這話。千束沖向了座位。
?
“因、因?yàn)椤蔀槿藲獾旮寐?!不論是?duì)經(jīng)營(yíng),還是對(duì)我的人生的滿足度!粉絲,在全國(guó)都說(shuō)不定會(huì)有粉絲!吶,是吧?胡~桃~”
“所以說(shuō),那是不行的吧。只會(huì)讓工作更難辦。”
抱歉了,米卡苦笑著。
“雖然對(duì)于你的心意感到高興,我們店是不能接受取材的立場(chǎng)?!?/p>
“但、但是……店鋪不是有運(yùn)營(yíng)SNS賬號(hào)嗎,并不是所謂的秘密的店吧?”
“那是……總的來(lái)說(shuō)是為了??蛡儯€有……那孩子想做?!?/p>
米卡用簡(jiǎn)直就是父母的視線,望著在座位上,向胡桃散發(fā)著“介紹會(huì)更好!”的熱情的千束。
“……不行,嗎。好遺憾。明明是這么棒的店?!?/p>
“能被這樣說(shuō)我很高興。然后,正是如此……我想不顯眼、安靜地經(jīng)營(yíng)這家店?!?/p>
“嘛——雖然最首要的理由是別的?!?/p>
瑞希沒(méi)有把視線從雜志離開(kāi)說(shuō)著。不僅如此,德田看向米卡……沒(méi)有特別說(shuō)明什么。就好像沒(méi)聽(tīng)到一樣,他開(kāi)始在廚房忙活。
是有什么不能對(duì)人說(shuō)的秘密吧。就像不能公開(kāi)一樣……
怎么可能啊,又不是漫畫(huà),德田撓著頭,一邊把咖啡送入口中。
清淡風(fēng)味的美式咖啡??Х炔皇怯脽崴♂尩念?lèi)型,而是用了好好地短時(shí)間煎過(guò)的咖啡豆的美式咖啡。
對(duì)于現(xiàn)在的德田,這種清淡簡(jiǎn)直就是安慰的味道。嘛放松下來(lái)吧,什么都別說(shuō)。
突然,德田的鼻子捕捉到了如同能讓心里暢快的香味,耳朵聽(tīng)到了噼里啪啦細(xì)小的、就像什么裂開(kāi)了的聲音。
看過(guò)去,在吧臺(tái)內(nèi)的廚房里,米卡在鐵絲網(wǎng)上烤著什么。
?
從那之后只是一瞬間,德田剛想著自己該做什么好呢呢,米卡就快速地把豆餡夾到盤(pán)子里端來(lái),出現(xiàn)在了德田面前。
烤好的豆餡糯米餅有兩個(gè)。帶著道歉的心情,就是這么一回事。
“既然取材被拒絕了,是不是就不想來(lái)了呢?!?/p>
“怎么會(huì)。我認(rèn)為這是很棒的店,想要告訴別人。所以……今后也,請(qǐng)?jiān)试S我拜訪。”
“那太好了?!?/p>
米卡微笑著??吹竭@,德田有著簡(jiǎn)直就像自己成為了少年的感覺(jué)。
像是孩童時(shí)代被大人夸獎(jiǎng)一樣,或像是得到了什么原諒……那樣就好,像被這樣說(shuō)了,有這種感覺(jué)。
——咔啦咔啦
?再一次,鈴鐺響了。有新的客人來(lái)了。
在米卡的視線朝向那邊時(shí),德田向豆餡糯米餅伸出了手。
圓柱狀的那個(gè)。表面很熱,金黃色。有些地方有一點(diǎn)點(diǎn)深棕色。手工做的就會(huì)這樣呢。
拿到嘴邊,就像是黑手黨電影的惡黨叼著的卷煙。
豆餡糯米餅是不怎么常見(jiàn)的、有趣的性狀。
雖然僅僅感到好笑,動(dòng)嘴的時(shí)候就明白了那個(gè)形狀的意義。
普通的豆餡糯米餅咬下去時(shí),嘴的邊緣總會(huì)有細(xì)碎的皮的粉粘在上面。不僅如此,一點(diǎn)一點(diǎn)地,最初和最后的幾口只有皮,平衡很不好,沒(méi)有什么比這更煩人了。
但是,如果是這種圓柱狀……
一定是女性的主意吧。瑞希或是千束或是瀧奈……胡桃就不可能了。因?yàn)槭清\糸鎮(zhèn),意想不到地,可能是夜晚在店里工作的客人。
無(wú)論如何,是個(gè)機(jī)靈的人。
那樣的東西,會(huì)提高吃東西時(shí)的期待。
?
德田懷著打開(kāi)禮物盒一般的心情,把豆餡糯米餅放入口中。
——咔嚓、咔嚓咔嚓
咬下去的話,妙不可言的香味鉆進(jìn)鼻中。炙烤的力度是火焰的殘?jiān)?/p>
接著嘴唇和舌頭感覺(jué)到了熱度。但是咀嚼的話,就顯露出了冰冷。
有著熱氣騰騰的口感的豆餡糯米餅,加上了冰涼濕潤(rùn)的陷。
兩種溫度,兩種口感。紅豆在那里跳動(dòng)著——就是紅豆餡。
它們漸漸混雜在了一起,達(dá)到了絕妙的溫度和口感,繼而甜味逐漸顯露了出來(lái)。
“哦?……哈哈哈。”
德田不由得笑了出來(lái)。
相比味道首先是香味、溫度、口感……僅僅一口是多么有趣。然后理所當(dāng)然地味道沒(méi)有比那更好。
?
是很好吃的豆餡糯米餅。
對(duì)吃感到享受的話,就比什么都美味了。
不論哪個(gè),都融入了這家店的一番功夫。
啊,真好啊。
店內(nèi)的構(gòu)造、店員,甚至連菜單都很好。
不能親自介紹是非常遺憾的。真是這樣想。
明明是這樣,明明是這樣的心情……即使這樣也不由得露出了笑容。
是甜食的魔法嗎。還是米卡的?不管怎樣,并不壞。
德田啜著咖啡。