? 現(xiàn)在，我的房間掛著西王母的畫軸。有高村 光太郎先生雕刻的“桃之實(shí)”的裝飾物。我也許是在這些的啟發(fā)下，寫了“桃”這個(gè)題目。三千年開一次花結(jié)一次果的仙境“桃”，在這種情況下，可以看作是在藝術(shù)之園里暢游的人、誰都可以抓住的象征。

　芙蓉齋絢麗描繪樸素的西王母，帶著桃林中逍遙的仙女饒有風(fēng)致、婀娜多姿。在她腳附近，是高村先生的“桃之實(shí)”，有日，第一次在庭中的樹上摘下果實(shí)，在興致勃勃之時(shí)雕刻了作品。略微有點(diǎn)硬的青色果實(shí)，略帶粉紅，在摘下的樹枝后，青葉的影子里，藏著金色的小蜘蛛。我也是愚笨，夢見那金色的小蜘蛛化身成大仙女西王母，時(shí)間一消失，慌慌張張的。

　別人是，如此可愛的話，就想要吃掉，可是我看到成熟了的桃強(qiáng)忍著。在那淡黃色中，豎著微微泛紅的絨毛、從那嬰兒臉頰般的薄皮，汁液是不新鮮的，金色油一樣的液體，飽含著、不斷地噴涌著，生機(jī)勃勃——這實(shí)際上是擁有與人相近的美，也可以說是人的感覺。新鮮的肉質(zhì)感覺就像剛切開的西瓜，而桃給我的感覺卻是更加高貴的，精神的，細(xì)膩的，現(xiàn)在有點(diǎn)難以用語言來形容。

　某次在上野的某個(gè)展覽會(huì)上，看到某人畫的“桃”，畫幅也不太大，被吸引的是只有一個(gè)桃，佇立了良久。不小心忘記了畫家的名字，但至今為止仍殘留在腦海中、歷歷在目。那幅畫相當(dāng)寫實(shí)，讓人聯(lián)想到了人，我忘不了那個(gè)“桃”。那個(gè)桃栩栩如生。比起桃，更具有人情味，現(xiàn)在仍能感受到作者表現(xiàn)的是什么。雖然我覺得這是一部表現(xiàn)得過于強(qiáng)烈的作品，卻不可思議地吸引了我的心。暫且不談這樣表現(xiàn)的好壞，總覺得是接受了凝視著的桃、人和傳說。

　日本第一的桃太郎，傳說從桃中誕生，同時(shí)，超越欣賞作品，擴(kuò)展為生動(dòng)的祝詞，無意間、寫下了這樣雜亂無章的作品。非常感謝?。ā睹魅障恪氛押?1年（1936）五月號(hào)）

長谷川 時(shí)雨?Hasegawa, Shigure

出生年份: 1879-10-01

卒年: 1941-08-22

1879年(明治12年)10月1日出生于日本橋通油町。就讀于源泉小學(xué)。十九歲結(jié)婚,十年后協(xié)議離婚。之后作為作家自立,當(dāng)初成為女流劇作家的第一人。大正時(shí)期作為“美人傳”的作者而出名,進(jìn)入昭和時(shí)期,主導(dǎo)“女人藝術(shù)”創(chuàng)刊,致力于發(fā)掘女流作家。作為三上于菟吉的內(nèi)緣之妻,支持他很出名。1941年(昭和16年)8月22日去世。代表作有《美人傳》《舊聞日本橋》。

＊個(gè)人翻譯 僅供參考?

原文https://www.aozora.gr.jp/cards/000726/files/47669_33751.html