本篇訪談來自まっしろライター于2021年11月26日發(fā)布的訪談，原標題：「現(xiàn)実の無戸籍問題が著想のきっかけに」『妖こそ怪異戸籍課へ』笠間裕之先生×柴朗先生インタビュー。

翻譯：Muadb 校對：東山之巽

作品介紹戳->https://zh.moegirl.org.cn/index.php?curid=477249

據(jù)說在現(xiàn)代日本中沒有戶籍的人多達1萬以上，如果其中也包含了“野箆坊”、“滑瓢”等妖怪的話，會發(fā)生什么樣的問題呢……？

公職喜劇《誠妖您來怪異戶籍科》以全新的視角描寫了混在人世中生活的妖怪們和給他們戶籍、幫助他們進入社會的“怪異戶籍科”的職員們的日常生活。其虛構與真實感并含的世界觀讓作品成為了話題，并成為了連載中的《Manga Time Kirara MAX》最新刊（2022年1月刊）的封面以及封面配色的參考。

于是在這次，為了紀念第1卷單行本的發(fā)售，我們采訪到原作者笠間裕之老師和負責作畫的柴朗老師，請教了本作品誕生的背景與分工協(xié)作等問題。

看到畫的瞬間就覺得“非柴朗老師不可”了

──今天請多關照。我希望這篇報道多少能與作品的宣傳聯(lián)系在一起。

笠間：彼此彼此，也請您多多關照。我的朋友和其他作家相比非常少，所以請代我多多宣傳《誠妖》吧。

——不不不沒有那種事……。您和柴朗老師以前就認識嗎?

笠間：不是，我們是因為這部作品才第一次見面的。當我向負責人提出新作方案時，《誠妖》非常被看好?！叭绻钱嬔值脑?，這個人怎么樣？”就這樣把柴朗老師推薦給了我。

──因為柴朗老師之前都沒有在芳文社工作過，所以我很在意他是怎樣來擔任《誠妖》的作畫擔當?shù)摹?/span>

柴朗：我原本是參與其他公司的同人本制作，做其他作家的助手。負責人看了《少女終末旅行 官方同人漫畫2》中我繪制的漫畫后，認為我的畫風和妖怪題材相符，于是就先打了個招呼。

──柴朗老師的畫很可愛，我也非常喜歡，但是和《kirara》的可愛不同，我感覺二者可愛的地方不大一樣。

笠間：負責人挑選作畫老師的眼光真的非常獨到。其他候補畫師也都很優(yōu)秀，但是看到柴朗老師的畫的瞬間，心中突然出現(xiàn)的“非他不可”的想法讓我自己也嚇了一跳。雖然原作相同，但如果是其他人負責插畫的話，我覺得《誠妖》就是一部完全不同的作品。

柴朗：因為我知道我的畫風和《Kirara》的不同，所以在接到邀請時，我很吃驚，疑惑著是不是認錯人了。但是在那個時候，我拿到并閱讀了《誠妖》，覺得劇情非常有趣，希望能通過幫忙作畫來讓這部作品被更多人看到，于是下定決心接受了這份工作。

現(xiàn)實的社會問題和妖怪很好地聯(lián)系在一起了

── 想到“給妖怪們戶籍”這個設定的契機是什么？

笠間：很久以前就喜歡妖怪作品，自己也想試著考慮的時候，突然想起之前看到的在日本有一萬個無戶籍者的新聞。居然有1萬人……這個數(shù)字的沖擊一直留在我的腦海里。? ? ? ?

笠間：大概妖怪們也沒有戶籍吧，不管有多特別的力量，沒有戶籍的話在現(xiàn)代社會是很難生存的吧。像這樣，實際的社會問題和“妖怪”這個題材很好地聯(lián)系在了一起。

──“妖怪”ד政府機關”這一組合雖然很新穎，但也很有真實感，我覺得這是《kirara》至今為止還沒有相似的作品。

笠間：我一開始也有對《kirara》作品的刻板觀念，提出新作品的方案的時候也試著向責編提了作品方向性的問題，說了「4個可愛的女高中生好嗎？」那樣的話，得到的答復是「倒不如說希望出現(xiàn)打破那種印象的作品」。

——小林主編在采訪中也提到，他一直在尋找「能破壞《Kirara》刻板印象」的作家。

笠間：《Kirara》的話，雖然給人一種比較刻板的印象，但還是會開明地接受各種各樣的作品。所以，就把之前用頁漫預熱過的《誠妖》正式調(diào)整為4格漫畫后提交了。

——睦子等主人公們所屬的是“怪異戶籍科”，夏生所屬的是“妖異對策科”?？桃獍选肮之悺焙汀把悺眳^(qū)分開的理由是？

笠間：雖然是我個人的隨便印象，但是“怪”只是“不可思議的東西”的意思，而“妖”卻有明確的敵意。因此，幫助妖怪們的睦子們的部門是“怪異戶籍科”，懲辦壞妖怪的夏生的部門是“妖異對策課”。也很像“警視廳”和“警察廳”這種名字相似又麻煩的政府機關吧（笑）。? ? ? ?

笠間老師和柴朗老師喜歡的角色是？

──笠間老師更傾向于“手之目”和“龐南加蘭”這種體型偏小的妖怪嗎？

笠間：并不是故意選擇了體型偏小的妖怪，雖然從結果而言確實給人一種這樣的感覺。因為身為“手之目”的伊織醬和睦子一起登場的機會很多，為了讓主人公不被吃掉，就選擇了這種看起來不怎么強大的妖怪。? ? ? ?

笠間：納瓦的原型“龐南加蘭”（流傳在馬來半島的吸血鬼），在我小時候讀過的妖怪圖鑒上有記載，給我留下了很深的印象，在我心中，它個頭雖小，卻是影響力很大的妖怪。所以在《誠妖》第一話中很快就出現(xiàn)了，但是看到很多人都在問“龐南加蘭是什么？”的時候讓我有點震驚（笑）。

──在角色設計方面，笠間老師和柴朗老師由誰來負責？

笠間：我只是考慮性格和簡單的服裝，外貌基本上都交給了柴朗老師。反過來，也有因為看到柴朗老師的角色設計更好而改變角色性格的事。“滑瓢”的饗子正是如此，為了配合其外表，性格設定得比原來更為灑脫。

——有在設計方面很辛苦的角色嗎？

柴朗：“人虎”的小太妹（帝華）既可愛又帥氣，這兩點很難兼顧，即使現(xiàn)在，在作畫的時候也很難去平衡。最近感覺終于掌握訣竅了，明明出場的機會很多卻沒能給你畫好，真的很抱歉……。? ? ? ?

──您有特別喜歡的角色嗎？

笠間：弗蘭肯小姐和斯坦博士，然后大概就是夏生了吧。弗蘭肯她們有過躲避他人目光生活的過去，夏生在本篇不曾描寫的地方也懲治著兇惡的罪犯，雖然內(nèi)心荒蕪，但希望親生父母能夠幸福。

柴朗：我喜歡的是伊織醬，我以前就很喜歡“目目連”這樣的眼睛妖怪，在聽說伊織醬是以“手之目”為原型后，“好，一定要把這孩子設計得可愛”，我就這樣一邊想著一邊很有干勁地設計了伊織。

笠間：應該說是減法的設計思維吧，伊織醬的外貌并不顯眼，但是看起來卻很可愛，我覺得這樣很好。

柴朗：謝謝夸獎！讀者也經(jīng)常說“伊織醬很可愛”，我很開心。

『誠妖』原作的首次公開！

——《誠妖》的原作是怎么寫的？

笠間：說來羞愧，我完全不會畫畫，所以會用Excel寫好臺詞和說明并交給柴朗老師。很多長篇漫畫作家會根據(jù)劇情的起承轉(zhuǎn)合來確定哪些格子該畫什么，因此我認為在四格漫畫中，各個格子的劇情分配是很重要的。所以在《誠妖》中，我會指定好在哪個格子里該畫什么。

柴朗：笠間老師不愧是小說家，光是文字的表述就很容易讓人聯(lián)想到角色的動作。我個人覺得原作比完成好的原稿要有趣一些……為了盡可能地再現(xiàn)這一有趣之處，我在作畫的時候會特別留心。

──第一次見到「四格漫畫的原作」，原來是這樣寫的啊。

笠間：畢竟這是自己隨便想出來的做法，還是不要以這個當作參考為好（笑）。我也很在意其他四格漫畫的原作是怎么寫的。

──柴朗老師在作畫方面有什么特別在意的地方嗎？

柴朗：表情……吧。當然笠間老師的原作中也有“笑著”和“生氣了”這樣的指定，但是“為什么這個角色在這個場景中會有這個表情呢？”這部分是以自己思考后所得出的答案進行描繪的。

笠間：其實我應該寫得更詳細些的，柴朗老師能通過“喜怒哀樂”中微妙的情感變化進行描繪，作為原作者我真的感激不盡。

喜歡很好的平衡了搞笑和嚴肅的作品

──小時候讀過什么漫畫？

笠間：從以前開始每周都買《周刊少年JUMP》，特別是小學時代，我喜歡《THE MOMOTAROH》和《秀逗泰山》。二者都是在緊張的戰(zhàn)斗場景中突然插科打諢，但是嚴肅的氣氛不會被破壞，而且這些笑話本身也很有趣。當我自己也開始創(chuàng)作故事之后，再次體會到了這兩部作品的精彩之處。

柴朗：我經(jīng)常讀《月刊少年GANGAN》的《魔偵探洛基》。雖然這是一部畫面可愛、整體開朗的喜劇作品，但是角色們也有著神秘的氣質(zhì)，我很喜歡這種反差。

──《誠妖》的搞笑和嚴肅的平衡也是絕妙的，也許這些作品就是其根源所在吧。繪制這部作品時還有受過什么作品的影響嗎？

笠間：手冢治蟲老師的漫畫，特別是《怪醫(yī)黑杰克》對我的影響很大。在那部作品中有一個叫奇利柯的反派角色，他作為專門執(zhí)行安樂死的醫(yī)生，但同時又想著盡可能去幫助那些有望得救的患者?，F(xiàn)在回想起來，我覺得這也許是《誠妖》的夏生小姐的原型。世上沒有天生的壞人，無論怎樣的角色都有著充滿人情味的一面，這也是我創(chuàng)作理念的基礎。

柴朗：在妖怪方面，開始參與《東方Project》的二次創(chuàng)作是一個很大的轉(zhuǎn)機。我原本就喜歡京極夏彥老師在小說中寫的“妖怪是由人類心靈的脆弱面孕育而生的”這種價值觀，實際上我對將妖怪角色化的行為有些抵觸。但是在沉迷東方之后便開始調(diào)查作為東方角色原型的妖怪，了解到竟然還有這種充滿樂趣的方法，思維也得到了解放。

——最后，請介紹一下單行本第一卷的精彩之處。

笠間：因為涉及劇透，這里不能詳細說明。連載的時候因為太過稀松平常而難以注意到的伏筆有很多。在雜志上看過一次的人，要是在單行本上重新閱讀一遍的話，或許會有新的發(fā)現(xiàn)。

柴朗：我也有同樣的想法。為了能讓第一次看單行本以及習慣看雜志的讀者也能樂在其中，我做了很多努力。

笠間：真的，單行本的工作完全推給了柴朗老師，非常抱歉……。有好好的睡覺嗎？

柴朗：雖然之前因為截止日期重疊了，很辛苦，但是現(xiàn)在工作完成、可以放松下來了。因為之后的氣候會越來越冷，所以要多睡一會兒?。ㄐΓ?/span>

──感謝二位對今天訪談工作的大力協(xié)助！

往期回顧