《賽馬娘》漫畫:Your eyes only (十)
翻嵌:天楓skyleaf
今天我和訓(xùn)練員先生一起去找曼城茶座同學(xué)聊了一會
茶座同學(xué)好像對這些不可思議的事情很熟悉的樣子,告訴了我們很多有用的信息
這樣的話……



信息量很大的一話
通過茶座說的話大致說明了之后的故事走向
可能有的朋友會覺得茶座說的話有點拗口,但其實這已經(jīng)是譯者盡力潤色過的了,原文更抽象一些。其實意思就是麻醬與訓(xùn)練員在存在透明化后做的任何事在正常人眼里都是靈異事件,而隨著所謂“靈異事件”的泛濫,人們心中逐漸會誕生出新的認知,之后也許麻醬和訓(xùn)練員又會被正常人重新觀測到,但在正常人眼中他們不再是他們本身的樣子,而是一種新的什么,這肯定不是一件好事。這就是茶座說的會被世界以一種扭曲的方式認知的意思(哈哈好像我解釋的更難懂了?總之就是這么回事吧)
而且譯者覺得這一話可能有個伏筆,第一張圖茶座準備咖啡只準備了兩杯,自己留一杯,然后給訓(xùn)練員一杯。然后訓(xùn)練員把咖啡給了麻醬,仔細看茶座看到訓(xùn)練員這么做明顯露出了瞳孔地震的神情。我想這有可能是茶座只能看到訓(xùn)練員而不能看到麻醬,麻醬的“病情”要比訓(xùn)練員要嚴重,也許這會對之后的故事產(chǎn)生影響
標簽: