The CRPG Book 是 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時(shí)四年整理的類百科書(shū)籍，覆蓋了上世紀(jì) 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬(wàn)萬(wàn)試圖翻譯本書(shū)的項(xiàng)目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅(jiān)持這一宏偉的計(jì)劃：我們致力于完整翻譯本書(shū)，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時(shí)提升其教育價(jià)值，傳播稍微嚴(yán)肅一點(diǎn)的游戲文化。 另外，我們已和中國(guó)大陸某出版社以及原作者簽署書(shū)面協(xié)議，沒(méi)錯(cuò)！這本書(shū)的簡(jiǎn)體中文版(含中文獨(dú)占內(nèi)容)一定會(huì)與大家見(jiàn)面！敬請(qǐng)期待！

?

如果您想了解更多關(guān)于項(xiàng)目組、項(xiàng)目進(jìn)度、版權(quán)等信息，請(qǐng)參考項(xiàng)目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

?

最新進(jìn)展：

- 翻譯進(jìn)度已過(guò) 80%，原創(chuàng)內(nèi)容征集活動(dòng)即將開(kāi)啟，敬請(qǐng)期待！

- 與出版社的合同已簽署。

- 與原作者授權(quán)合同已簽署。

-------------------- 以下是正文 --------------------

?

《希斯法爾》（Hillsfar）

作者：CA

翻譯：FQ

作為 SSI《高級(jí)龍與地下城》（AD&D）系列的一部分，《希斯法爾》[1]是一款制作精良的支線作品，就像所有的支線作品一樣，在這里，敢于探索的勇士絕不會(huì)空手而歸。

正如《光芒之池》（Pool of Radiance）的角色數(shù)據(jù)能直接導(dǎo)進(jìn)《青色枷鎖的詛咒》（Curse of the Azure Bonds）[2]，《希斯法爾》也能繼承《光芒之池》的角色數(shù)據(jù)。你還能將《希斯法爾》的數(shù)據(jù)導(dǎo)入《青色枷鎖的詛咒》。角色并不能在《希斯法爾》中升級(jí)，但是獲取的經(jīng)驗(yàn)值可以跟著一起轉(zhuǎn)移。

?

這款游戲玩起來(lái)和其他金盒子（Gold Box）系列游戲不太一樣。你的隊(duì)伍在希斯法爾城外駐扎，大法師馬希爾（Maalthiir）在這里稱霸一方，欺壓百姓，城內(nèi)禁用魔法。

你操作一個(gè)特定角色在城里做任務(wù)。根據(jù)角色各自的職業(yè)，玩家需要去對(duì)應(yīng)的公會(huì)領(lǐng)取任務(wù)。任務(wù)種類小到尋回失物，大到調(diào)查綁架案，也許還需要你為了獲得情報(bào)而去競(jìng)技場(chǎng)角斗，或者去酒館打聽(tīng)最新的傳聞。每個(gè)職業(yè)都有三個(gè)任務(wù)，獎(jiǎng)勵(lì)依次升高。

大部分操作都是以類似街機(jī)的分段形式完成的。要想去往邊遠(yuǎn)地區(qū)就需要騎馬穿越泥濘且布滿障礙的道路。調(diào)查（或者闖入）地點(diǎn)時(shí)游戲切換成俯視角視圖，有助于你在迷宮中尋找寶藏、線索，或者躲避警衛(wèi)和魔法陷阱。地圖中有一個(gè)靶場(chǎng)供你贏得一些獎(jiǎng)金，還有一個(gè)競(jìng)技場(chǎng)（有時(shí)賭注不是金錢，而是性命）。

所有的戰(zhàn)斗都在競(jìng)技場(chǎng)中展開(kāi)，因?yàn)槌莾?nèi)禁用魔法，依靠魔力的角色將無(wú)法施法。無(wú)論你選擇何種職業(yè)，游戲中的小游戲[4]大致相同，不過(guò)職業(yè)特性會(huì)對(duì)小游戲的判定造成影響。例如，你找到的大多數(shù)寶箱都是上鎖的，你可以冒著中陷阱的危險(xiǎn)暴力破鎖，但如果你是個(gè)盜賊，會(huì)觸發(fā)開(kāi)鎖小游戲，只要眼明手快，就能輕松開(kāi)鎖。

盡管本作作為一個(gè)獨(dú)立的游戲沒(méi)有一個(gè)主線任務(wù)顯得有點(diǎn)乏味，但作為一款《光芒之池》和《青色枷鎖的詛咒》的衍生作，《希斯法爾》打破傳統(tǒng)游戲的升級(jí)機(jī)制，在角色成長(zhǎng)上另辟蹊徑，提供了一個(gè)值得探索的空間，算是一款不錯(cuò)的消遣之作。

?

[1] 譯者注：國(guó)內(nèi)游戲論壇內(nèi)也將 Hillsfar 意譯為遠(yuǎn)山市。

[2] 譯者注：《青色枷鎖的詛咒》是《光芒之池》的續(xù)作，支持角色數(shù)據(jù)繼承。

[3] 譯者注：譯者找到的資料顯示這個(gè)物品叫做 Knock Ring 而非原文中所說(shuō)的 Ring of Knock。該物品是消耗道具，可以用來(lái)開(kāi)鎖。

[4] 譯者注：以往的RPG游戲里，技能判定全靠搖點(diǎn)，但《希斯法爾》引入小游戲機(jī)制，即游戲中的游戲。類似設(shè)定可以參照《上古卷軸4湮滅》里的開(kāi)鎖小游戲，但《希斯法爾》先于后者近二十年。

?

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》編譯委員會(huì)和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)