韓國人在中國學(xué)“四川變臉”回韓韓國表演:最想得到中國觀眾認(rèn)同
喜歡川劇的朋友,一定對(duì)國粹“變臉”印象深刻,最近這門中國傳統(tǒng)的戲劇藝術(shù)登上了韓國的舞臺(tái),不同的是,表演者是一位地道的韓國人。
這名韓國小哥叫具本真,自從小時(shí)候觀看了川劇變臉之后,就點(diǎn)燃了他心中的夢(mèng)想火焰,于是他07年專門到中國成都川劇院找老師學(xué)習(xí)“變臉”,如今他把這門中國傳統(tǒng)戲劇藝術(shù)帶到了韓國舞臺(tái)上,每當(dāng)他登臺(tái)表演“變臉”的時(shí)候,總能收獲臺(tái)下觀眾的喝彩,其中以中國觀眾的反響最為熱烈。
川劇的“變臉”被稱為“國粹”,隨著表演者扭頭、抬手、遮臉、再一轉(zhuǎn)身,一張張截然不同的川劇臉譜就呈現(xiàn)在觀眾面前,在川劇表演傳統(tǒng)中,這門絕技是“傳內(nèi)不傳外”的,更有聲音說“傳承可以,但是不能傳給外國人”。
不過近幾年也有川劇藝術(shù)家表示,要打破傳統(tǒng)的束縛,多多發(fā)揚(yáng)傳播國粹,不能讓經(jīng)典的東西缺乏傳承,不能斷了香火。曾有外國人在美國達(dá)人秀上面表演川劇變臉,就在國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)了網(wǎng)友的熱議,網(wǎng)友對(duì)此也分出了兩派意見,有人指出“不能詮釋中國傳統(tǒng)文化精髓的表演,只能是東施效顰。”也有人認(rèn)為,“只有走出去,才能得到傳承”。
像具本真這樣熱愛中國川劇文化的國際友人不少,曾有非洲友人在星光大道上表演變臉,結(jié)果兩個(gè)回合下來無法成功,當(dāng)眾給觀眾下跪痛哭流涕,最后贏得了觀眾的尊重和諒解。
無論如何,文化差異并沒有阻止具本真對(duì)川劇的喜愛,他最大的夢(mèng)想是進(jìn)入四川省川劇院,成為其中的一員登臺(tái)表演,并讓中國人能認(rèn)可他的表演,除此之外,具本真還活躍在韓國的舞臺(tái)上,他希望以后能將學(xué)到的川劇與韓國傳統(tǒng)的假面劇結(jié)合創(chuàng)作出新的作品。(這些話不是我寫的,這篇文章是我在搜狐上看到的。)