做翻譯博主馬上滿1年了，這1年來我被各路網(wǎng)友問了各種問題，有時候被問的想跳樓，有時候會覺得自己是個算命先生，有時候會想——我現(xiàn)在比度娘都好用了嗎？

我英語基礎(chǔ)不好，沒做過一天翻譯。Scar 姐姐，你覺得我能入行做筆譯嗎？或者，你覺得我能像你一樣做筆譯月入過萬嗎？

這個問題是我經(jīng)常被問到的，來咨詢我的網(wǎng)友里面基本上能有七八成人問這個問題。

其實，對于這個問題，我并沒有特別肯定或者否定的回答，因為即便是英語基礎(chǔ)不好，那不好的程度也是不一樣的。所以，這個問題其實包含兩個小問題。

1、英語基礎(chǔ)不好。

有些基礎(chǔ)不好是過四六級都有困難，這是真的不好。有些是過了八級/雅思，她也覺得自己基礎(chǔ)不好。所以，這個怎么判定呢？

這里建議來咨詢的朋友，記得具體說明，到底是怎么個不好法？是真不好，還是對自己要求太高？

最好，一上來就跟我說清楚專業(yè)、英語或者筆譯證書、英語是否是工作語言。

比如，有位小伙伴高中就出國讀書，后面接受的教育是全英文教學(xué)，日常生活也是英語。但是，她微信咨詢我的時候（頭條后臺有說過出國讀書，但是我沒去注意對上號），只說自己沒有翻譯經(jīng)驗，能不能入門。

然后，我又再問一遍，我這才把她跟頭條后臺那位對上號。

最后，如果下定決心就是要做筆譯，那么英語基礎(chǔ)不好，就去補(bǔ)基礎(chǔ)，沒有證書就去考CATTI證書，這個證書不限制專業(yè)、年齡，先考三級，再考二級。

這里說一下，不要來特意問我，先考筆譯二級還是三級，這個問題只要村里通網(wǎng)了，那基本是可以查到的。

當(dāng)然，也不要問我，我現(xiàn)在基礎(chǔ)不好經(jīng)驗沒有，入行難不難。明確告訴你，答案肯定是難！

2、沒做過一天翻譯，能不能入行做筆譯？

其實，答案也是因人而異。

客觀上來說，任何一個譯員入行之前都幾乎沒做過啥稿子，就算是翻譯專業(yè)的學(xué)生，如果她不刻意去找翻譯兼職，那么她畢業(yè)之前除了翻譯練習(xí)，其實也是沒有實戰(zhàn)經(jīng)驗的。

所以，你現(xiàn)在是什么基礎(chǔ)并不能決定你以后的高度。如果你有決心，你可以補(bǔ)基礎(chǔ)，考證書，找兼職，踏出第一步。

但是，落實到具體人身上，它就不清楚了。

因為每個人的情況不一樣，有些朋友可能看完一本翻譯教程的耐心都沒有，更不要說考下翻譯證，然后一家家地找客戶，從低價做起。

有些朋友，沒有退路，或者坐得住冷板凳，又聰明好學(xué)，那我覺得這個答案就是肯定的。

所以，這些問題不用來問我，自己靜下心來，列出長短板，算一下你能為之付出的努力，然后答案自然就出來了。

Anyway，如果你真的用心學(xué)習(xí)了，用心找兼職了，那么月入過萬不難，基本上入行以后，兩三年就能達(dá)到。

作者簡介：

自由譯員、翻譯博主、嘉譯工作室負(fù)責(zé)人（個體經(jīng)營）

曾在國內(nèi)著名翻譯公司做英語筆譯、項目經(jīng)理

5年翻譯400萬字，擅長技術(shù)+法律合同類稿件

本科英語專業(yè)（專八）|研究生比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)

現(xiàn)在運營一個小的英語筆譯付費資訊群