可能我沒(méi)有想到的是，這天中午的消磨時(shí)光，我會(huì)選擇去看一場(chǎng)電影。

可能更意外的是，我選擇看一場(chǎng)“動(dòng)畫(huà)片”——《玩具總動(dòng)員4》；若是在以往，它肯定不是最優(yōu)選，看著手機(jī)屏幕上稀疏的座位選擇，加之絕佳的時(shí)間點(diǎn)，我覺(jué)得它是某種意義上的“最優(yōu)選”。

電影開(kāi)始前夕，突然接到采訪單位的電話，匆忙絮絮叨叨了許多晚上采訪的內(nèi)容，心中略感焦急，怕錯(cuò)過(guò)了什么劇情，還好正好卡在點(diǎn)上。

開(kāi)始了！

但我頃刻間意識(shí)到自己犯了一個(gè)致命錯(cuò)誤，國(guó)語(yǔ)配音。

不過(guò)可能是我對(duì)于外國(guó)電影國(guó)語(yǔ)配音帶有偏見(jiàn)，所以對(duì)此評(píng)價(jià)稍遜偏頗，我想……

座位周遭坐著幾個(gè)孩子和家長(zhǎng)，我向來(lái)是不喜歡和低齡兒童一起看電影的，不過(guò)想想是所謂的“動(dòng)畫(huà)片”，倒也就別無(wú)他言了。

正式開(kāi)始。

電影開(kāi)頭講述邦妮正在玩玩具，但是沒(méi)有選擇我們的胡迪牛仔，鬧鐘先生告訴他這一周已經(jīng)是第三次沒(méi)被選上了，讓我回想到很早以前，第一次看《玩具總動(dòng)員1》的時(shí)候，我也曾幻想過(guò)，我的那些樂(lè)高小人會(huì)不會(huì)動(dòng)起來(lái)，現(xiàn)在想想還是覺(jué)得想多了，癔癥。

當(dāng)然我們的小主人公邦妮要去上幼兒園了，胡迪對(duì)此很擔(dān)心，怕她不適應(yīng)，所以力排眾議，獨(dú)身偷偷前往，但是意外的是，邦妮“交”了一個(gè)新朋友，“交”應(yīng)該是說(shuō)膠水，總之玩具們又多了一個(gè)伙伴，它的腳底也被寫(xiě)上了Bonnie的名字，不過(guò)這兒本土化的說(shuō)法，使得國(guó)語(yǔ)配音也有自己的特色。

回歸劇情，這個(gè)伙伴其實(shí)就是一個(gè)叉子為主體構(gòu)成的一個(gè)“玩具”，當(dāng)然它也被賦予了新生命，也會(huì)說(shuō)話，只不過(guò)這個(gè)伙伴認(rèn)為自己是一個(gè)垃圾，Trash。從它回到家后，它第一件事情就是往垃圾桶里跳，只有在那兒，他才睡得安心。

邦妮一家決定出去自駕游。

顯然，我們的“叉子”玩具和胡迪還有他們的小伙伴們都要一起出去郊游了，噢，這兒忘了我的牧羊女。在國(guó)語(yǔ)配音版當(dāng)中，“叉子”的名字是“叉叉”，這種“AA，BB”的命名可能會(huì)顯得叫法上可愛(ài)點(diǎn)。

邦妮一家租了一輛房車(chē)，這家人出發(fā)了。

顯然一路上，總歸是“叉叉”的逃跑之旅，無(wú)疑，肯定成功了，胡迪又開(kāi)始跳窗了。

之前胡迪和巴斯又在爭(zhēng)論，究竟是如何是好，但這段配音，個(gè)人總能感覺(jué)浮現(xiàn)出BL廣播劇的感覺(jué)，聲線有點(diǎn)過(guò)于奇怪，不過(guò)細(xì)細(xì)想來(lái)，對(duì)于“動(dòng)畫(huà)片”而言，在孩子們的耳朵里，這個(gè)聲音確實(shí)是合格的，但是稍顯專(zhuān)業(yè)化，對(duì)于成人的部分業(yè)內(nèi)觀眾而言，這個(gè)聲音就會(huì)稍顯串戲。

在隨后，胡迪和叉叉結(jié)伴而行的小散步中，他們的對(duì)話，配音就顯得很有趣了，雖然有可能在兩種語(yǔ)言上的表達(dá)可能略有不同，但本地化的侃點(diǎn)也能引人發(fā)笑，值得注意的是，叉叉的配音和原聲比起來(lái)，還是很切合的，因?yàn)閷?shí)際上配音畢竟是二次創(chuàng)作，所以總有些地方臺(tái)詞的發(fā)聲語(yǔ)調(diào)等等都不會(huì)完全切合原版，這也是我對(duì)于推崇動(dòng)畫(huà)類(lèi)電影一定要看原聲版的重要原因。

“垃圾”，“垃圾”，“垃圾”。他這幾句短臺(tái)詞，表達(dá)的都很不錯(cuò)，大家可以多多體會(huì)。

不過(guò)在結(jié)伴而行中的胡迪，長(zhǎng)臺(tái)詞過(guò)多，可能表達(dá)的就稍遜風(fēng)騷，因?yàn)檎Z(yǔ)速快，有些情感就會(huì)有小挫。

但讓人眼前一亮的劇情，個(gè)人認(rèn)為是叉叉對(duì)自我的認(rèn)知改變，以及加拿大騎手還有蓋比娃娃逆轉(zhuǎn)那一段；叉叉反復(fù)強(qiáng)調(diào)trash，有一種復(fù)讀機(jī)的本質(zhì)感，但是卻能讓人感覺(jué)的強(qiáng)烈的挫裂感，胡迪自身超強(qiáng)的自信，讓人覺(jué)得他是被人需要的玩具，而垃圾就是垃圾，毫無(wú)意義可言，盡管胡迪在解釋?zhuān)粶嘏鼑臅r(shí)候（偷換概念）？？？讓人迷之感動(dòng)，騎手我就不多說(shuō)了，也是挺有意思的；讓人感到錯(cuò)落感的是，蓋比娃娃向胡迪訴說(shuō)自己所缺失的經(jīng)歷，引起了胡迪的同情，胡迪則愿意拆開(kāi)自己，把關(guān)鍵零件給她，讓她成為了一個(gè)真正意義上完美的產(chǎn)品，但是初始的結(jié)局確實(shí)令人詫異，她以外她不被需要僅僅是因?yàn)槿笔б粋€(gè)音盒，但實(shí)際上并不是。

她所缺失的是一種認(rèn)同感，從“動(dòng)畫(huà)片”的角度來(lái)看，僅僅是小孩的認(rèn)同，但是換一種看法來(lái)看，這也是代表了一類(lèi)人，一類(lèi)需要值得被肯定的人，很多人認(rèn)為自己在某些事情上的失敗，僅僅是因?yàn)橐粋€(gè)事物、點(diǎn)的缺失造成，但其實(shí)不然，失敗一定是有機(jī)的構(gòu)成，也是認(rèn)識(shí)觀的局限性，所以胡迪自身也是一個(gè)矛盾體，一方面他覺(jué)得所有玩具都不應(yīng)該被拋棄，接受被遺棄的命運(yùn)，他把邦妮的認(rèn)同感和邦妮對(duì)叉叉的需要感轉(zhuǎn)化為對(duì)他自己被需要的認(rèn)同，可在其他玩具看來(lái)，是完全沒(méi)有必要的，他自己對(duì)美好事物的強(qiáng)烈執(zhí)念，導(dǎo)致自己被束之高閣，動(dòng)彈不得；盡管胡迪創(chuàng)造了許多奇跡，但總有那么一次胡迪一定會(huì)遭遇失敗，只不過(guò)電影劇本要求也不會(huì)這么寫(xiě)；胡迪命運(yùn)的轉(zhuǎn)折本身就很值得玩味，從一個(gè)完整品到缺失品，到說(shuō)不出“你是我最喜歡的副警長(zhǎng)”的語(yǔ)音，再到將警徽贈(zèng)與女牛仔，凡此種種，對(duì)于他來(lái)說(shuō)，他已經(jīng)意識(shí)到，他真正所需的是什么。

回歸配音，這一次，筆者認(rèn)為，本土化用于是極具特色的，對(duì)于存在的大量低齡兒童的觀影群體而言，符合他們當(dāng)下的視聽(tīng)習(xí)慣，接地氣的用語(yǔ)，整體不錯(cuò)的音色感，都能塑造出胡迪一個(gè)“活雷鋒？？？”，叉叉一個(gè)“大糊涂”，牧羊女“知性”等一系列角色感；但是撇開(kāi)這類(lèi)觀眾而言，本土化用于可能顯得不合時(shí)宜，比如：“今晚吃雞，大吉大利?！边@句話真是余音繞梁，不過(guò)關(guān)于這點(diǎn)，仁者見(jiàn)仁智者見(jiàn)智吧，不過(guò)邦妮的父親和母親的配音，讓人覺(jué)得這兩角色是挺蠢的。

最后，全年齡動(dòng)畫(huà)，只能說(shuō)可取所需吧，每個(gè)人都能在這部電影中，找到自己的歡喜點(diǎn)，這也是我看完這部電影后最大的感想，但愿你也能成為胡迪，盡管心中若有所失，但未來(lái)可期。

PS：中文歌配的不錯(cuò)~