陽電子炮【Neon Genesis Evangelion設(shè)定翻譯】
陽電子炮
EVANGELION的若干裝備中以長(zhǎng)射程與高火力為傲的兵裝或許就是“陽電子炮(Positron Rifle)”。對(duì)比使用常規(guī)彈頭(指貧鈾彈)的電磁步槍(Pallet Rifle),以陽電子為彈體的陽電子炮在射程、彈速與命中時(shí)破壞力方面表現(xiàn)更為優(yōu)異。但另一方面,陽電子的生成、保存及處理都較為困難,距離達(dá)到實(shí)用化仍有很多懸而未解的事項(xiàng)。不過本兵裝的潛在能力在對(duì)使徒戰(zhàn)斗中被認(rèn)為是必要的,從而被解決了多數(shù)問題點(diǎn)并成為了EVANGELION的制式兵裝。
陽電子炮的實(shí)用化雖有難度,不過作為其內(nèi)核的陽電子(譯注:亦稱正電子)的存在早在20世紀(jì)就被提出了。1928年,英國理論物理學(xué)家保羅·阿德里安·莫里斯·狄拉克(Paul Adrien Maurice Dirac)從量子力學(xué)的研究中創(chuàng)立了記述電子運(yùn)動(dòng)的方程式(譯注:狄拉克方程)。從該式中導(dǎo)出了所有空間中不均勻存在的負(fù)能量的場(chǎng)(狄拉克之海)的概念,確立了存在充滿該場(chǎng)的反粒子(持有與現(xiàn)實(shí)物質(zhì)相反電性質(zhì)的粒子)的假說。于是1932年,由美國實(shí)驗(yàn)物理學(xué)家卡爾·大衛(wèi)·安德森(Carl David Anderson)證明了反粒子的存在,此時(shí)被發(fā)現(xiàn)的持有正電荷的反粒子被命名為陽電子。此后,陽電子主要應(yīng)用于醫(yī)療器械領(lǐng)域(陽電子斷層法用于診斷癌癥等)。但在20世紀(jì)末,足以重新評(píng)估陽電子轉(zhuǎn)用于軍事領(lǐng)域的可能性的事態(tài)發(fā)生了——第2次沖擊(Second Impact),而后全世界都陷入了軍事緊張中。
2000年9月15日,以印度-巴基斯坦交界地區(qū)的難民沖突為開端,軍事紛爭(zhēng)瞬間席卷了全世界。同月20日東京因新型爆彈而毀滅,各國在鎮(zhèn)壓事態(tài)的同時(shí)開始狂熱追逐新型兵器的開發(fā)。日本同樣如此,在戰(zhàn)略自衛(wèi)隊(duì)技術(shù)研究所(戰(zhàn)自研)的主導(dǎo)下,立案了多種兵器的開發(fā)。危急時(shí)期需要優(yōu)秀武器,那便是Positron Rifle(自走陽電子炮)的開發(fā)契機(jī)。此后,緊張緩和,試作機(jī)也被認(rèn)為沒有公開的必要。不過卻意外地得到了該兵器的活躍場(chǎng)合。被NERV征用的試作機(jī),在對(duì)使徒的戰(zhàn)斗中毫無遺憾地發(fā)揮了其能力。
利用陽電子自身性質(zhì)的高效發(fā)射系統(tǒng)
發(fā)射原理
發(fā)射實(shí)體彈的電磁步槍與發(fā)射陽電子的陽電子炮是完全不同的兵裝,但在基本發(fā)射原理方面仍有共通部分。兩者都是利用電磁力對(duì)彈頭進(jìn)行加速。電磁步槍方面,由于彈頭呈電中性,因此需要預(yù)先磁性化[ 或者利用等離子(Plasma)作為加速劑]。而帶正電荷的陽電子本身排斥正電荷,能夠?qū)⑼度氲哪芰坑行У刈儞Q為加速力。


陽電子炮/射擊程序
本處將針對(duì)改造陽電子炮(譯注:英譯Positron Sniper Rifle,特指“屋島”作戰(zhàn)中使用的陽電子炮)的射擊程序進(jìn)行解說。與其余型號(hào)的陽電子炮在基本順序上共通,不過根據(jù)順序也有簡(jiǎn)略化的部分,運(yùn)用也就變得格外容易。因此,從戰(zhàn)自研征用來的試作機(jī)得以迅速改修為改造陽電子炮,實(shí)戰(zhàn)時(shí)未實(shí)施正式的運(yùn)用實(shí)驗(yàn)等可能也是以此為要因。


分為兩系的兵裝 其出自與能力
種類與特征
NERV運(yùn)用的陽電子炮存在2種。分別是由NERV獨(dú)自開發(fā)的EVA專用兵裝,與征收自戰(zhàn)自研的試作型的改修物。兩者的基本原理與運(yùn)用方法相同,都比電磁步槍擁有更強(qiáng)火力。差別在于NERV獨(dú)自的陽電子炮更易于處理,可以連續(xù)發(fā)射。而原戰(zhàn)自研的試作型陽電子炮具有射程遠(yuǎn)、單發(fā)威力大的特性。



本文譯自《EVANGELION CHRONICLE》第7號(hào),涉及設(shè)定僅適用于NGE、EOE,請(qǐng)勿與ROE混淆。禁止任何未經(jīng)本人允許的轉(zhuǎn)載或摘編。