作者：花掉銀子，來(lái)源：簡(jiǎn)書(shū)

? ? ? ? 相信許多翻譯學(xué)院的學(xué)生和已經(jīng)工作的專職、兼職譯員們，都想找到一款適合教學(xué)、工作翻譯的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，我們通常從哪幾個(gè)方面去考慮是不是適合自己的翻譯工具呢？
1.【性價(jià)比是否適合自己】Trados、雅信等的正版價(jià)格4000～上萬(wàn)，對(duì)于很多非翻譯從業(yè)者而言顯然開(kāi)支過(guò)大而不實(shí)際?？梢钥紤]價(jià)格比較親民的軟件。
2.【是否有翻譯記憶功能】（實(shí)時(shí)翻譯記憶）翻譯記憶（TM）是機(jī)器翻譯最有價(jià)值的方面之一。即把譯員以前翻譯的資料（句庫(kù)）和積累的術(shù)語(yǔ)（詞庫(kù)）以自動(dòng)或人工的方式存入數(shù)據(jù)庫(kù)，從而可以依靠計(jì)算機(jī)強(qiáng)大的檢索能力在遇到相同或類似翻譯材料時(shí)沿用，以此節(jié)約翻譯的時(shí)間和精力，利用電腦彌補(bǔ)人腦在記憶方面的不足。
3.【是否能很好的處理各種格式】標(biāo)準(zhǔn)化的文件格式或更好的文件格式的兼容性能夠使文件格式不必來(lái)回轉(zhuǎn)換。
4. 【存儲(chǔ)翻譯內(nèi)容是否便捷，翻譯完成后是否具有自動(dòng)排版功能】
5. 【不需要占用過(guò)多內(nèi)存，以及翻譯的便捷性】
6. 【導(dǎo)出雙語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)文件】一般情況下，從以上6點(diǎn)要求出發(fā)，來(lái)選擇翻譯工具，更加符合我們的需求。
? ? ? ??我們就這幾點(diǎn)來(lái)推薦5款計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件。

1?SDL Trados

? ? ? ??SDL Trados是最具有代表性的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件。據(jù)調(diào)查顯示，Trados占據(jù)了整個(gè)計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件市場(chǎng)的35%，是全球最多企業(yè)和譯員使用的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件。
? ? ? ??Trados的優(yōu)點(diǎn)是：翻譯記憶功能是其核心技術(shù)、如果是類似的詞句，視為模糊匹配，譯員可以根據(jù)需要進(jìn)行修改節(jié)省了重復(fù)翻譯的時(shí)間。對(duì)源文件格式兼容性強(qiáng)支持所有流行文檔格式，用戶無(wú)需排版。穩(wěn)定性高、集成度高、在線查詢功能。另外還有專門用于管理術(shù)語(yǔ)的配套軟件SDL MultiTerm，可以說(shuō)Trados是當(dāng)前功能最強(qiáng)大最先進(jìn)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件。
? ? ? ??缺點(diǎn)在于：太過(guò)于復(fù)雜，特別難以上手。整個(gè)界面也是比較復(fù)雜，很多功能藏得很深，指引也很少。并且經(jīng)常出現(xiàn)輸出格式問(wèn)題無(wú)法輸出。價(jià)格高，不帶詞典，對(duì)源文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)沒(méi)有進(jìn)行分析的功能。Trados本身是一款離線需要下載的軟件，語(yǔ)料不是共享的，那么你得先花時(shí)間做屬于自己的語(yǔ)料。

? ? ? ??另外價(jià)格也比較高昂。針對(duì)自由譯員的完整版需695歐元，即使是精簡(jiǎn)版本也需要99歐元，而針對(duì)企業(yè)用戶的專業(yè)版更高達(dá)2595歐元。
? ? ? ??可以說(shuō)對(duì)于功能需求沒(méi)那么大的輕度用戶來(lái)說(shuō)，購(gòu)買一款Trados沒(méi)什么性價(jià)比。

2?Déjà Vu X3

? ? ? ??Déjà Vu來(lái)源于法語(yǔ)，是“既視感”的意思。是由法國(guó)ATRIL公司研制，世界上用戶量排名第二（僅次于Trados）。
? ? ? ??Déjà Vu作為一種計(jì)算機(jī)輔助軟件中，功能和Trados類似?；蛟S就像它的法語(yǔ)名字，這款軟件通過(guò)檢索似曾相識(shí)的的翻譯內(nèi)容，提供參考翻譯。
? ? ? ??Déjà Vu X3 是 Atril 最新版本的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件桌面級(jí)產(chǎn)品。作為計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的后起之秀，它有獨(dú)立的操作平臺(tái)，左右對(duì)稱的直觀界面。多個(gè)文件可在一個(gè)界面內(nèi)進(jìn)行翻譯操作，無(wú)需一致性問(wèn)題。
缺點(diǎn)在于太專業(yè)比較難易上手，需要花時(shí)間學(xué)習(xí)使用，并且收費(fèi)比較昂貴。

3?云譯通CTCFILE

? ? ? ? 與復(fù)雜的Trados、memoQ、Memsource等CAT工具相比，云譯通簡(jiǎn)直是CAT界的一股清流。界面簡(jiǎn)潔，功能簡(jiǎn)單直接，上手也十分容易。支持一鍵拖拽的整篇文檔翻譯，快速批量添加術(shù)語(yǔ)庫(kù)、便捷式的智能校對(duì)等等。而且目前有web版和Windows版兩種選擇。

? ? ? ??云譯通在翻譯記憶庫(kù)和機(jī)器翻譯等核心功能上也毫不遜色于傳統(tǒng)的機(jī)器翻譯輔助軟件。基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯，支持語(yǔ)義分析及智能斷句，輸出高質(zhì)量譯文；其擁有多個(gè)專業(yè)細(xì)分領(lǐng)域海量語(yǔ)料積淀，進(jìn)一步提高翻譯效率。
? ? ? ??而且云譯通更擅長(zhǎng)文檔的全文翻譯，包括PDF、word、PPT、jpg、excel等在內(nèi)的21種主流文檔格式。復(fù)雜文檔整篇翻譯，并保持譯文與原文檔排版高度還原，不用大量的譯后人工排版。
? ? ? ??功能上囊括了智能校對(duì)、私有云庫(kù)、術(shù)語(yǔ)庫(kù)、對(duì)齊工具、雙語(yǔ)對(duì)照等，這些功能對(duì)譯員而言非常實(shí)用。

4?Memsource Cloud

? ? ? ??Memsource Cloud是由一家位于捷克的公司Memsource所開(kāi)發(fā)的Web端的在線云CAT工具。
? ? ? ??MemoQ支持多個(gè)翻譯記憶、多個(gè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)，可以訪問(wèn)服務(wù)器版等功能，具有長(zhǎng)字符串相關(guān)搜索等功能，還可兼容SDL Trados、STAR Transit及其他XLIFF提供的翻譯文件。Qterm和TMRepository是以在線網(wǎng)站的形式來(lái)管理術(shù)語(yǔ)和翻譯記憶。
? ? ? ??不過(guò)有一個(gè)明顯缺點(diǎn)是Memsource Cloud的翻譯項(xiàng)目管理界面稍微有點(diǎn)復(fù)雜，管理起來(lái)比較麻煩，對(duì)新手用戶不夠友好。

? ? ? ??Memsource僅對(duì)翻譯公司和企業(yè)用戶收費(fèi)，對(duì)個(gè)人譯員免費(fèi)。同時(shí)Memsource還提供桌面版的Memsource Editor免費(fèi)下載，支持Windows、Mac以及Linux。在電腦上安裝后，可以與Memsource Cloud無(wú)縫連接，使用保存在云端的術(shù)語(yǔ)庫(kù)和翻譯記憶庫(kù)來(lái)在本地進(jìn)行翻譯。

5?Google Translator toolkit

? ? ? ??谷歌譯者工具包其核心在于谷歌自家強(qiáng)大的機(jī)器翻譯技術(shù)?？梢詫⒐雀枳g者工具包簡(jiǎn)單的看成翻譯輔助軟件的網(wǎng)頁(yè)版。跟其它翻譯輔助工具一樣，它會(huì)記住以前翻譯過(guò)的內(nèi)容，當(dāng)同樣的內(nèi)容再次出現(xiàn)時(shí)，就會(huì)提示上次翻譯的結(jié)果。如果常做某一類翻譯，而其中又有一些句子出現(xiàn)頻率較高時(shí)，用翻譯輔助工具可以大大減少重復(fù)錄入的內(nèi)容，從而提高效率。
? ? ? ??谷歌譯者工具包是個(gè)整合的輔助翻譯平臺(tái)，為專業(yè)人員提供翻譯輔助、機(jī)器翻譯、協(xié)作平臺(tái)以及及時(shí)溝通等服務(wù)。
? ? ? ??譯者工具包直接集成谷歌翻譯服務(wù)和所見(jiàn)即所得編輯器，同時(shí)還提供開(kāi)放的評(píng)分系統(tǒng)、分享系統(tǒng)以及維基百科等。
? ? ? ??但可惜的是，谷歌在2019年宣布譯者工具包將在12月4日停止服務(wù)。

? ? ? ??雖然谷歌譯者工具包已經(jīng)停用了，但是市面上依然還是有其他計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具可供大家選擇。
? ? ? ??比如同樣支持網(wǎng)頁(yè)版計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具的云譯通AI專業(yè)文檔翻譯軟件。
? ? ? ??上面這些翻譯工具都是非常優(yōu)秀的產(chǎn)品?？偨Y(jié)一下，在信息化時(shí)代，翻譯技術(shù)發(fā)展很強(qiáng)勢(shì)，現(xiàn)代翻譯順應(yīng)時(shí)代均會(huì)運(yùn)用到機(jī)器翻譯技術(shù)和計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)，除了譯員、學(xué)生自己要掌握好語(yǔ)言能力以外，學(xué)習(xí)掌握當(dāng)下熱門翻譯工具來(lái)輔助自己提高自身翻譯綜合能力也很重要。
? ? ? ??計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件雖然價(jià)格高，但是國(guó)內(nèi)的人不會(huì)有什么感覺(jué)，因?yàn)槎加玫谋I版，但是使用盜版不但有道德上的風(fēng)險(xiǎn)，在使用過(guò)程中，盜版有時(shí)候會(huì)出現(xiàn)“文件翻譯完無(wú)法導(dǎo)出”等情況。筆者這里不提倡使用盜版軟件哦。
? ? ? ??你用過(guò)上面哪些工具？還有好用的推薦嗎？希望大家多分享好的翻譯工具和技巧，一起進(jìn)步。

作者：花掉銀子

來(lái)源：簡(jiǎn)書(shū)

本文來(lái)源于微信公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號(hào)“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”，致力于語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見(jiàn)~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~