來自官方論壇PC更新日志區(qū)

感謝 ZJM 和 MengluoRJ 的幫忙翻譯

《帕爾沃斯的姐妹們》：熱修 30.5.3

如果沒有出現(xiàn)緊急情況的話，這將是 TennoCon 之前的最后一次熱修！

武器改動(dòng)：

? 使節(jié)的彈匣容量提升至 96，彈藥最大值提升至 960。
? 信條 縱橫雙槍的彈匣容量提升至 92，彈藥最大值提升至 460。

改動(dòng)：

? 將鑄造廠中的“守護(hù)”分類重新命名為“同伴”，并將獵犬歸類至該分類以便查找。
? 更新了蟲置的文字描述以符合其改動(dòng)，從“攻擊至多 5 名敵人”改為“攻擊至多 3 名敵人”。
? 在處決時(shí)將無法離開帆船戰(zhàn)艦/主力艦，以避免出現(xiàn)潛在問題。

修正：

? 修正了與玄骸對決節(jié)點(diǎn)有關(guān)的無法登錄的問題。
? 周三晚上調(diào)整了服務(wù)器以解決這個(gè)問題。
? 修正了離開航道星艦任務(wù)時(shí)可能出現(xiàn)的罕見崩潰問題。
? 修正了使用“增強(qiáng)”圖形引擎時(shí)可能發(fā)生的崩潰問題。
? 修正了選擇感化/消滅赤毒玄骸或姐妹時(shí)，從手槍切換到滅骸之刃可能出現(xiàn)的另一個(gè)軟鎖問題。
? 修正了公開匹配進(jìn)入航道星艦生存任務(wù)無法獲得獎(jiǎng)勵(lì)的問題。（同時(shí)也修正了間諜任務(wù)可能出現(xiàn)的相同問題）
? 修正了《馭浪者》系列任務(wù)中由于某些挑戰(zhàn)沒有正確注入而導(dǎo)致進(jìn)度停止的問題。
? 修正了非主機(jī)方玩家消滅姐妹后出現(xiàn)主機(jī)遷移，該玩家成為新主機(jī)方玩家后無法收到消滅姐妹獎(jiǎng)勵(lì)的問題。
? 修正了姐妹的靈魂重?fù)艏寄軟]有限制對同一個(gè)單位生成幽影數(shù)量的問題。 這個(gè)技能也不再能復(fù)制寵物/守護(hù)幽影了，因?yàn)樗鼈內(nèi)鄙僖恍┳远x內(nèi)容（比如頭部）。
? 修正了 Khora 的薇娜麗無法獲得經(jīng)驗(yàn)值的問題。
? 修正了卡德斯沒有對應(yīng)裂罅 Mod 的問題。
? 在調(diào)查這個(gè)問題時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)卡德斯可以裝備玻之武杖裂罅 Mod。 本次同時(shí)修正了卡德斯沒有對應(yīng)裂罅 Mod 以及卡德斯可以裝備一些玻之武杖裂罅 Mod 的問題。 請注意，本次修正將調(diào)整所有現(xiàn)存的玻之武杖裂罅 Mod，使卡德斯無法裝備它們。
? 修正了某些 Helminth 活化不適用的問題。
? 修正了 Teshin 的鋼鐵之路獎(jiǎng)勵(lì)中 50000 赤毒商品消失的問題。
? 修正了當(dāng)乘上 Yareli 的浪漪珊瑚時(shí)鏡頭過度抖動(dòng)的問題。
? 修正了友方集團(tuán)魅影生命值低于 40% 時(shí)會(huì)顯示滅骸之刃“憐憫之擊”圖標(biāo)的問題。
? 修正了如果主機(jī)遷移時(shí)玩家在帆船戰(zhàn)艦中，航道星艦會(huì)變得脆弱可被攻擊的問題。
? 修正了敵方所有的沖擊波類型的攻擊都會(huì)造成擊退效果的問題。（例如 Corpus 擾敵員，夜靈等）。
? 修正了敵方獵犬在沒有可見目標(biāo)時(shí)會(huì)激活其「虛無審計(jì)」指令的問題。
? 修正了 Yareli 騎乘浪漪珊瑚進(jìn)入圣殿突襲傳送門時(shí)，增益效果和能量值不會(huì)重置的問題。
? 修正了某些情況下信條典客的火箭會(huì)無限期地停留在空中的問題。
? 修正了當(dāng)騎乘 K 式懸浮板或浪漪珊瑚時(shí)，“合成”組合 Mod 加成無法生效的問題。
? 修正了歿世機(jī)甲 飛行員的數(shù)值錯(cuò)誤問題。
? 修正了使用 Yareli 的非主機(jī)方玩家在幻影裝置的軍械庫中更換主要武器后沒有收到她的被動(dòng)加成的問題。
? 修正了 Helminth 活化的主要武器暴擊幾率無法作用于霰彈槍主要武器的問題。
? 修正了在非航道星艦任務(wù)中召喚待命艦員會(huì)播放其閑置通訊語音的問題。
? 修正了在商店中查看指揮官組合包時(shí)，顯示為 Excalibur 的問題。
? 修正了在聊天窗口中鏈接卡帕壓力槍，邪莫斯和卡提努之爪時(shí)不顯示制造/獲取方法的問題。
? 修正了在暫停菜單中操縱各種選項(xiàng)時(shí)，聊天文本會(huì)出現(xiàn)并卡在屏幕上的問題。
? 修正了使用控制器時(shí)無法選擇聊天窗口滾動(dòng)條的問題。
? 修正了許多戰(zhàn)甲上熔鑄護(hù)甲的比例問題。
? 修正了在 Nidus、Tenno 和 Orokin 用戶界面主題上看不到亡靈節(jié)浮印的問題。
? 修正了在魔胎之境的 Fass 水洼中的界面有擾亂的音頻和視覺干擾的問題。
? 修正了在對被赤毒玄骸轉(zhuǎn)化為奴仆的敵人之前使用 Sevagoth 的幽影的吞噬技能會(huì)有一個(gè)腳本錯(cuò)誤的問題。
? 修正和幻影裝置以及 Xaku 相關(guān)的一個(gè)腳本錯(cuò)誤問題。
? 修正了在非航道星艦任務(wù)中待命的具有特質(zhì)的更強(qiáng)大艦員生成時(shí)會(huì)有一個(gè)腳本錯(cuò)誤的問題。
? 修正了在軌道飛行器中查看資料庫中司庫的條目時(shí)會(huì)有一個(gè)腳本錯(cuò)誤的問題。

遺漏的改動(dòng)：

? 在更新 30.5 中，對 Zaw 的神威 觸染賦能增加了一個(gè)限制，即當(dāng)你還在空中時(shí)，其只能激活一次。 如再次使用觸染，你必須接觸地面。

翻譯手記連載篇

Artifex 工藝披飾

這件有機(jī)科技披飾與肩部貼合，讓你的戰(zhàn)甲擁有獨(dú)特且又突出的輪廓。

估計(jì)是 artifact?偽造物，人工產(chǎn)物的意思。

為了體現(xiàn)這個(gè)“貼合”，用工藝來表達(dá)做工好。

最終得名工藝披飾