更新：

我已經(jīng)不想評價這本書了。不斷發(fā)現(xiàn)的新問題就直接寫在評論區(qū)里了。

用這本書的學校不少，我第一次用。2007年出版、2013年修訂，兩百多頁的書，很簡單，其中有些問題，甚至是很過分的錯誤。這些問題已被書面反饋給了出版社，對方回復將對其中大多數(shù)問題進行修訂。

用這本書的同學不要受下列問題的誤導，不要記錯概念影響考試。

具體內(nèi)容如下：

22頁 ?時期錯了

第一帝國?"First" British Empire是1707–1783年

第二帝國 "Second" British Empire是1783–1815年

維多利亞時期（1837-1901）屬于“帝國世紀”Britain's imperial century (1815–1914)

23頁

大英帝國殖民地最大化是在一戰(zhàn)后，而不是在戰(zhàn)前，戰(zhàn)后又瓜分接管了德國的一些殖民地。

30頁??

the European Communities Act (1972) and the European Communities (Amendment) Act (1986) which define the relationship

表述過時了，這兩部法律已經(jīng)在2020年隨著脫歐被議會廢除了。剛過時的信息,不怪這本書，順便記下來而已。

?

32頁 ?內(nèi)容誤導性錯誤

they do everything on the advice of the Prime Minister,

聽起來好像君主完全就是傀儡，首相去見君主的時候是畢恭畢敬的，而不是反過來。實際中，君主雖然在政治上保持中立，但仍會偶爾隱晦地表達政治觀點并影響政治，也會有君主不喜歡的首相。總之君主在各方面都保留了相當?shù)挠绊懥Α?/p>

?

33頁 ?內(nèi)容錯誤

It also acts in a legal capacity as the highest court of appeal.

2009年，英國最高法院成立，上議院不再承擔英國司法系統(tǒng)中的終審上訴法院職責。

?

34頁 ?表述不準確

from members of his?own party in Parliament.

執(zhí)政聯(lián)盟組成的政府，部分大臣可能會來自其他黨派。

?

36頁 ??

Parliament operates on a?two-party-system;

此問題還存在爭議，兩黨制起源于英國，傳統(tǒng)上認為英國是兩黨制，但很多學者不同意，比如有人將其描述為"Stalled Third-Party System"。

現(xiàn)在的議會中至少有十幾個政黨，執(zhí)政的政府也不一定只包含一個黨，可以存在多黨的執(zhí)政聯(lián)盟。

?

62頁 ??嚴重錯誤

conspirator (密謀者) Guy Fawkes (one of the Royalists)

括號內(nèi)注釋錯誤，蓋伊·?？怂共皇潜；庶h。括號內(nèi)應該將其標注為“天主教徒Catholic”。作者寫他試圖炸毀議會（也就是火藥陰謀Gunpowder Plot），就想當然認為他是?；逝?。這是與40年之后的英國內(nèi)戰(zhàn)歷史混淆了。福克斯不僅想炸毀議會，同時也想炸死新國王詹姆斯，因為議會與國王都屬于新教徒派別。僅憑這個錯誤，我可以斷定作者對16-17世紀的英國歷史基本沒有什么概念。

英國人之所以會慶祝發(fā)現(xiàn)了這個陰謀，是由于英國宗教改革后天主教與新教的沖突與矛盾，當時的大多數(shù)英國人（新教徒）對天主教有著非常強烈甚至是偏執(zhí)的仇視和恐懼，也正是這種仇恨才導致了幾十年后的內(nèi)戰(zhàn)。而1605年火藥陰謀事件印證了英國人對天主教徒陰謀顛覆國家的恐懼，同時也是一次戰(zhàn)勝天主教的勝利。時至今日，宗教意味散去后，這個節(jié)日就演變成了一個愛國主義的節(jié)日。

詹姆斯一世雖然后來與議會關系也不好，但在火藥陰謀的1605年，他才剛登基不久，與議會的關系還沒有惡化。

?

84頁 ?表述不準確

independence dating back to 1491, when its people fought to overthrow the English rule.

表述不準確，當年只是科克市長約翰·阿特沃特(John Atwater)支持約克家族和王位覬覦者珀金·沃貝克（Perkin Warbeck）反對亨利七世而已并卷入了戰(zhàn)爭而已。

?

The people of Cork are proud of their participation in the Irish War of Independence (1919-1921) and the Irish Civil War (1922-1923). Hense, the city earned its nickname, "the Rebel County".

這是一個常見的誤解，叛軍之城的名號正是來自玫瑰戰(zhàn)爭時期，是亨利七世提出的。而不是出于獨立戰(zhàn)爭與愛爾蘭內(nèi)戰(zhàn)。

?

94頁

The National University of Ireland (NUI) was founded in 1908, fostering Irish culture and values. NUI is a federal university comprised of three constituent universities and five recognized colleges.

數(shù)據(jù)過時，現(xiàn)在應該分別為4個和2個。

constituent universities:

University College Cork

University College Dublin

NUI Galway

Maynooth University

?

recognised colleges:

Royal College of Surgeons in Ireland

Institute of Public Administration

?

100頁

將美國地理簡單劃分為三個自然地理分區(qū)毫無根據(jù)，也不科學。這樣劃分同樣也不符合人文地理的標準，總之這樣表述非常突兀。

102頁 內(nèi)容錯誤

The South is composed of 16 states and the District of Columbia.

首都只是在地理上位于南北分界線之南，但在政治文化中不屬于“南方”。

?

106頁 數(shù)據(jù)錯誤

with white people constituting about?80%.

美國人口普查局的官方數(shù)字 ?

白人人口比例：2010年為63.7% ??2020年為57.8% ?

?

106頁 ?表述不準確

When Columbus arrived in the 15th century, there were perhaps 10 million people called Indians.

這句話的表述非?！拔鞣街行恼摗保浅２晃ㄎ镏髁x，北美原住民有明確的部落認同，他們知道自己是納瓦霍人或是易洛魁人或切諾基人，他們不叫印第安人，（印度人）印第安人是歐洲人對他們的錯誤稱呼，因為他們不是印度人。

?

It is not easy to ascertain the exact time when their ancestors first came to settle.

表述不準確，許多美國人的家譜和政府保留的移民記錄挺全的。很多美國人對自己的祖先很感興趣，專門研究家族歷史和移民史的人也很多。

119頁 ??數(shù)據(jù)過時

George H. W. Bush (1924-).

老布什2018年去世

?

?

125頁 ?注釋 ?常見錯誤

checks and balances ?并沒有三權(quán)分立的意思，只是制衡而已。三權(quán)分立或分權(quán)理論對應的翻譯是Separation of powers，美國人的政治觀主要強調(diào)制衡。

129頁 表述不準確

He can only serve?two successive?four-year terms.

?

1947年3月21日通過的美國憲法第22修正案（1951年3月生效）規(guī)定：“任何人不得任總統(tǒng)之職兩屆以上，在另一人選為總統(tǒng)期內(nèi)接任或代行總統(tǒng)職務兩年以上者，不得再任總統(tǒng)之職一屆以上?！?/p>

即美國總統(tǒng)只能任期兩屆，不管是不是連續(xù)的。比如川普在做完第45任總統(tǒng)后，還有可能再當選第47任。

如果某人在第一個任期的一半時間內(nèi)退下，他再次當選后最多還可以再任兩屆。

?

?

He has to report to Congress on his military action abroad for approval.表述有待改進

總統(tǒng)和國會圍繞“宣戰(zhàn)權(quán)”的爭奪由來已久，美國參與戰(zhàn)爭眾多，但歷史上經(jīng)國會宣戰(zhàn)的只是極少數(shù)。

憲法規(guī)定國會擁有宣戰(zhàn)權(quán)，總統(tǒng)擁有戰(zhàn)時指揮權(quán)。但國會多次賦予過總統(tǒng)發(fā)動戰(zhàn)爭的權(quán)力。

2021年，國會又通過投票，廢除了2002年、1991年和1957年的多項宣戰(zhàn)權(quán)法案，限制總統(tǒng)的宣戰(zhàn)權(quán)力。

?

130頁

The whole country is divided into 12 appeal?regions.

沒錯，但對聯(lián)邦上訴法院的描述不足。除了這12個分區(qū)的上訴法院外，還有一個Federal Circuit，一共13個聯(lián)邦上訴法院。

?

All American courts use the jury system and?common law.

不正確，許多案件不需要陪審團，也并不是都使用普通法！

1.被指控犯有可判處六個月以上監(jiān)禁的罪行的人都享有憲法賦予的陪審團審判權(quán)，這種權(quán)利源自美國第六修正案、第七修正案和憲法第三條。最高法院裁定，如果監(jiān)禁時間為六個月或更短，不需要陪審團審判。大多數(shù)州的憲法授予陪審團審理較輕刑事案件的權(quán)利，僅在可處以罰款的罪行中取消陪審團。

2.美國法律體系并不是完全的普通法體系，已經(jīng)融入了許多大陸法系。而且路易斯安娜州不實行普通法。

?

131頁 ?

胡寫瞎寫！

The Republicans favor an economic system which gives enterprises greater freedom and demand that the government control inflation.

控制通脹跟共和黨有啥關系？前半句正確，給企業(yè)自由，其實應該更準確的說是共和黨主張經(jīng)濟自由，反對政府干預經(jīng)濟，那么自然就不要干預通脹這種問題。暫且不論通脹是好事還是壞事這個經(jīng)濟學問題，在美國控制通脹的任務在理論上是美聯(lián)儲的職責，跟政黨沒有必然關系！

?

再次胡寫瞎寫！

In addition, they favor a strong military posture (立場) and assertive stand in international relations.

前半句勉強算對，其實軍事立場的強硬兩黨不分你我，只不過共和黨跟美軍關系更近而已。后半句胡扯，共和黨是天生的孤立主義者，民主黨才是強硬的擴張主義者。

?

133頁

After the convention, the whole party will help its candidate run for election all over the country.

事實并非如此，美國政黨可不講與黨中央保持高度一致。甚至黨內(nèi)多數(shù)大佬都不一定支持候選人，比如特朗普與共和黨建制派的關系。

?

139頁

Businesses are directly or indirectly owned and operated by private individuals.

作者太絕對了，完全不符合商業(yè)常識。

所有公司的股權(quán)都只能由個人持有？就不能有其他持股的主體嗎？?

?

142頁

Obviously, the government has always played an active and important role in America's economic development.

這沒有什么可說的，完全與美國的free enterprise精神對立。美國人聽了會懵逼，不管是左派還是右派都會說作者瘋了。

不可否認，美國政府是在經(jīng)濟發(fā)展中有促進作用，但一個課本上用這么絕對、這么反美國精神的斷言不可理喻。

?

150頁

For example, all states require young people to attend school until the age of 16 or 18.

Require語氣太硬了，有home school這種東西。

我課件里有講。英語國家概況-美國教育

美國人是講究自由的，有句話是這么說的，“只有納稅和死亡是不可避免的”，其他都不是強制的。所以家長在提出申請后，可以在家教育并取得與學校教育同等的學歷。

?

156頁

The media is perceived as more trustworthy than business, state and local governments, or the presidency.

放在20年前這么說，沒人會有意見，當年畢竟是燈塔嗎，但此時這個表述已經(jīng)過時了，美國人都不信，媒體的極化已經(jīng)很明顯了，現(xiàn)在是Fake News的時代。?

?

157頁

In the United States, there is no government-owned television network.

錯，美國有官媒。

NASA TV、Pentagon Channel (DoD News Channel)和U.S. Agency for Global Media

?

the National Broadcasting System (NBS) (國家廣播公司) and the American?Broadcasting System (ABS) (美國廣播公司).

是想說National Broadcasting Company (NBC)和American Broadcasting Company (ABC)嗎？怎么還能隨便給人家改名字和簡稱呢？？？

192頁

The Parliament of Canada consists of the House of Commons, whose 308 members are elected

加拿大議會眾議院現(xiàn)有338席。2012年第41屆加拿大議會通過《公平代表法》Fair Representation Act，為人口較多的省份增加議員人數(shù)。魁北克增加了3席，安大略增加了15席，不列顛哥倫比亞增加6席，艾伯塔省增加6席。2015年選舉正式增加。

?

207頁

This region?boasts the second?longest river in Australia, the Murray River (about 2,530 kilometers).

現(xiàn)一般認為墨累河是澳大利亞最長的河流，全長2508公里。

本頁對中央低地的介紹不完全、不準確，這一部分由大自流盆地、墨累-達令盆地Murray-Darling basin和艾爾湖盆地共同組成。

?

216頁

Australian servicemen made significant contributions to the Allied victory in Europe and the Asia-Pacific region.

澳大利亞人參與二戰(zhàn)的最主要舞臺在北非，托布魯克戰(zhàn)役！阿拉曼戰(zhàn)役??！

?

224頁

The House of Representatives has 150?members,

最新的數(shù)字是151個席位（2019年）

?

235頁

There are 38?universities and a large number of public and private colleges

數(shù)據(jù)過時，統(tǒng)計口徑不同可以有不同的說法，現(xiàn)在大學至少有40所以上。

?

248頁

New Zealand's Parliament consists of the Sovereign and the House of Representatives, which usually has 120 elected?Representatives.

表述不準確，新西蘭采用Mixed-Member Proportional representation（MMP）又稱“補償制”、“德國制”。

72名議員由選民直接選出，其余48席則根據(jù)每個政黨的得票數(shù)在總選票中所占的比例分配給各黨的不分區(qū)議員候選人。

?

250頁

Mana Party

2021年5月5日，該黨主動申請注銷。原來也不是什么主流勢力。

?

254頁

There are currently?25government-funded polytechnics and institutes of technology, which offer a wide variety of academic, vocational and professional programs.

數(shù)據(jù)過時了，現(xiàn)在是16所。

大約就這些吧，其實還有很多值得商榷的表述，但又不能說是完全錯誤，所以就寫到這了。