[坦能堡/Tannenberg] 一戰(zhàn)擬真FPS UI中文翻譯 Part1:主菜單部分翻譯

本人對(duì)自己的語(yǔ)句在任何環(huán)境下的準(zhǔn)確性、時(shí)效性等等不做保證,請(qǐng)大家自行判斷對(duì)錯(cuò)!如有錯(cuò)誤,敬請(qǐng)?jiān)彛?/span>
steam上唯二擬真類以一戰(zhàn)為題材的fps游戲,emmm,雖然亞服/日服鬼了,但因?yàn)檫@游戲本地運(yùn)算,所以只要?jiǎng)e瘋狂丟包還能在線玩,而且有AI還可以的bot,支持離線游戲,哪怕鬼服也是能玩的。
Steam鏈接: https://store.steampowered.com/app/633460/Tannenberg/
這是凡爾登的翻譯貼:

本人從去年年中就開始游玩坦能堡了,是國(guó)人里最早一個(gè)開始玩的,雖然還是更喜歡玩凡爾登,但是坦能堡還是偶爾玩玩的。我第一次接觸坦能堡,就感覺(jué)它的模式、圖標(biāo)等等好像戰(zhàn)地1啊,后來(lái)網(wǎng)絡(luò)提示標(biāo)也是戰(zhàn)地1的,我就越來(lái)越懷疑。。。直到最近的UI更新。。。

石錘了?!
目前UI更新的后續(xù)bug修復(fù)以及UI微調(diào)仍在進(jìn)行,所以當(dāng)前的不是坦能堡/凡爾登UI的最終成品。此次更新導(dǎo)致許多操作邏輯與舊UI十分不一樣,而且部分地方甚至很別扭。甚至新的UI上來(lái)就對(duì)我很不友好了。。。設(shè)置里沒(méi)我的分辨率!我還是選擇繼續(xù)適應(yīng)它。
而且凡爾登也會(huì)在年內(nèi)更新至此UI!?。?/span>

歡迎來(lái)到坦能堡,當(dāng)前游戲仍在EA階段,所以請(qǐng)對(duì)任何缺點(diǎn)見諒。

當(dāng)然,你還可能會(huì)遇到其它問(wèn)題導(dǎo)致游戲內(nèi)彈框報(bào)錯(cuò),尤其是網(wǎng)絡(luò)方面的:



這是游戲主頁(yè):(背景天氣是隨機(jī)的)

包括一些功能性小選項(xiàng):


以下是賬戶頁(yè)面





以下是設(shè)置頁(yè)面:






當(dāng)然,還有很多人連怎么退出游戲都不知道,雖然。。。Alt+F4大法好!
這是游戲內(nèi)凡爾登/坦能堡切換及退出選項(xiàng)頁(yè)面。退出被藏得很深。。。
要知道這2個(gè)游戲是完全共用游戲文件的,包括exe!所以steam里擁有2個(gè)游戲的玩家可以選擇任何一個(gè)啟動(dòng),雖然這會(huì)導(dǎo)致steamdb等在線人數(shù)統(tǒng)計(jì)出錯(cuò),以及以坦能堡啟動(dòng)的能莫名其妙的連俄服。。。

開始加入一個(gè)游戲,點(diǎn)擊FIND MATCH就會(huì)進(jìn)入這個(gè)頁(yè)面:

此處可以選擇私人房間游戲:

如果你選擇了其它3種游戲,會(huì)進(jìn)入以下頁(yè)面:


如果,你選擇建立一個(gè)小隊(duì),會(huì)進(jìn)入以下頁(yè)面:



這只是游戲主菜單部分,游戲比賽內(nèi)的UI待續(xù)(好亂)