讓世界讀懂中國(guó)

我只不過(guò)是一名喜歡文字的女子，喜歡用文字來(lái)表述思想，表達(dá)情感，無(wú)心去評(píng)論作家的功功過(guò)過(guò)、是是非非。但在作家莫言獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，欣喜之余，也看到了網(wǎng)上對(duì)作家莫言或贊揚(yáng)、或酸溜溜地評(píng)價(jià)、或略帶諷刺的挖苦，忍不住也說(shuō)兩句。

莫言他能躋身于世界級(jí)文學(xué)巨匠的行列，無(wú)疑是我們整個(gè)中華民族的驕傲，有的人心存不服，說(shuō)中國(guó)作家比莫言好的多了去了，這一點(diǎn)莫言也沒(méi)否認(rèn)，所以，他認(rèn)為他是幸運(yùn)者，沒(méi)有高興得忘忽所以。但為什么他能獲獎(jiǎng)呢？按我在歐洲居住過(guò)一段時(shí)間的經(jīng)歷，我想應(yīng)該得益于他的作品沒(méi)有太深的不易翻譯的成語(yǔ)典故和形容詞，且文風(fēng)與西方人的閱讀習(xí)慣相近，作品翻譯的成功率高的緣故，原意表述清楚，打動(dòng)了除中華民族外的其它民族讀者的心，作品中淳樸的民風(fēng)，也讓世界感受到了一個(gè)活生生的中國(guó)，因此，才讓他與諾貝爾獎(jiǎng)有緣。

在西歐、北歐，人們從小就有晨讀的習(xí)慣，書藉、報(bào)刊是各家不能缺少的，即使是嚴(yán)肅的報(bào)刊，也有文學(xué)副刊，那上面除了本國(guó)作者的作品外，還有許多外國(guó)作品，其中不乏非洲作者的作品，但鮮見中國(guó)作者的文章。為什么？我想有兩個(gè)原因：

一中國(guó)文學(xué)博大精深，文辟典故比比皆是，文章中的形容詞秀麗華美，但這些成語(yǔ)、典故和形容詞很難翻譯成他國(guó)文字。比如，我在德國(guó)時(shí)，就看到把三生石翻成了有生命的第三塊石頭或是東方玉石，別說(shuō)德國(guó)讀者弄不明白，就是我看了也丈二和尚摸不著頭腦，與原詞的寓意相去甚遠(yuǎn)。再比如說(shuō)暗送秋波，本來(lái)是相戀之情暗暗相送的意思，卻被翻譯成了有點(diǎn)輕挑的詞――拋媚眼。使原本優(yōu)美的文章成了不倫不類的作品，失去了它應(yīng)有的華彩，也讓外國(guó)讀者無(wú)法接受。特別是詩(shī)歌，翻譯難度更大，也許我們認(rèn)為極好理解的詞語(yǔ)，到了國(guó)外讀者的眼中成了不好理解的情感，再者對(duì)中國(guó)典故的不熟悉，使得那些翻譯的作品失去了本來(lái)風(fēng)貌。如果每一首短詩(shī)都要附上一本厚厚的典故解說(shuō)，試想一下，普通的讀者能在有限的閱讀時(shí)間里接受嗎？

二部分中國(guó)作者太過(guò)于追求詞藻的華麗，使得這些作品只能局限在國(guó)內(nèi)閱讀。再者作者過(guò)于注重自己的著作權(quán)，有點(diǎn)輕視翻譯者的勞動(dòng)，造成被譯作品的稀少。要知道吃肉的民族與吃草的民族在文字表達(dá)上有著天壤之別，習(xí)慣上也相去甚遠(yuǎn)。吃草的民族纏綿含蓄，吃肉的民族直白火辣。一部中國(guó)文學(xué)作品，如果有大量的典故和華美的形容詞，翻譯者要花大量的心血，在理會(huì)了作品的原意后，進(jìn)行二次創(chuàng)作，將這些成語(yǔ)、典故和華美的形容詞變成另一種文化背景下的典故和詞語(yǔ)。因此，這種被翻譯后的作品，就不是原作者一人的功勞了，它還應(yīng)有翻譯者的功勞。如果大家都注重名利，動(dòng)不動(dòng)對(duì)簿公堂，那中國(guó)的文學(xué)作品就很難走進(jìn)世界，世界也就無(wú)法了解中國(guó)的文學(xué)。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

其實(shí)，老舍的《茶館》，曹禺的《雷雨》都被成功地翻譯成了多國(guó)文字，而且也吸引了眾多的世界讀者。拿《格林童話》來(lái)說(shuō)，如果看德文原版，一點(diǎn)也不優(yōu)美，還會(huì)讓人恐怖得睡不著覺(jué)，但經(jīng)過(guò)翻譯家在符合原著的寓意，又符合中國(guó)文學(xué)的翻譯后，成了我們喜讀的文學(xué)作品。如果沒(méi)有翻譯家辛勤的勞動(dòng)，世界文苑就不會(huì)那么芬芳。

這幾個(gè)月，我在散文網(wǎng)也讀到了不少的好文章，其中就有不少能很方便地譯成英文，比如孟揚(yáng)先生果敢的文筆、風(fēng)語(yǔ)先生景致的描述、明月先生的直白，小雪人活潑的文字，大海之子、香姨的平鋪直敘，張繼的寫實(shí)等……，如果能大量地翻譯出來(lái)發(fā)表在外國(guó)期刊上，那么，世界就多了讀懂中國(guó)的機(jī)會(huì)，只有先讓世界讀懂中國(guó)，才能逐步讓世界了解中國(guó)文學(xué)的博大精深。

我真的希望我們的作家、作者少一點(diǎn)文人相輕的壞毛病，多一點(diǎn)傳播祖國(guó)文學(xué)的責(zé)任，在祖國(guó)步入世界強(qiáng)林時(shí)，為我們中華文學(xué)植下一片繁茂的森林，出現(xiàn)無(wú)數(shù)個(gè)莫言！

（僅為個(gè)人看法，供大家參考）

2012-10-13

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/500381/