死要面子活受罪

1

我有位加拿大朋友，最近很郁悶，在微信上經(jīng)常說(shuō)“Depression, unfortunately"之類(lèi)詞語(yǔ)。

今天，我把人民網(wǎng)夜讀《把今天過(guò)好，明天也壞不到哪去》的文章部分翻譯成英文給他發(fā)過(guò)去，他閱讀后深有感受，說(shuō)我是“wise man"。

其實(shí)，國(guó)人還是西方人，過(guò)好今天都是很不容易事，再加我們國(guó)人為了面子杞人憂天考慮到明天事更雪上加霜。

我從西方人的交談中了解他們對(duì)“郁悶和不幸”等等問(wèn)題都是毫無(wú)遮遮掩掩隱瞞，而實(shí)打?qū)嵵?，把一二三地都說(shuō)出來(lái)，活的很從容，很坦白。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

相對(duì)國(guó)人來(lái)說(shuō)，“郁悶和不幸”是個(gè)人很忌諱的事，盡量吞咽在肚里爛掉也不吐口，“家丑不外揚(yáng)”，就算得了抑郁癥也怕人笑話不敢去精神病醫(yī)院診斷治療，寧可保臉面也要噎口沫。

甚至，有的國(guó)人“打腫臉充胖”，把錢(qián)和權(quán)當(dāng)臉面，沒(méi)權(quán)的花錢(qián)買(mǎi)官充當(dāng)臉面，買(mǎi)不著官的自個(gè)稱(chēng)老板充當(dāng)有錢(qián)，如此充當(dāng)臉面的事情真是五花八門(mén)。

西方人不把權(quán)錢(qián)當(dāng)門(mén)面，從來(lái)不問(wèn)你地位和收入，只要不是冠冕堂皇的問(wèn)候一下:“nice to meet you”，就把你當(dāng)朋友，真心認(rèn)真交流。

2

而，我們有的國(guó)人，權(quán)錢(qián)當(dāng)面子，結(jié)交前先觀察，了解地位，家庭條件，收入等等，互相對(duì)比，高者仰視，低者鄙視，誰(shuí)的錢(qián)比誰(shuí)多，誰(shuí)的親戚是當(dāng)官，這些都成為相交的臉面。

原來(lái)，我在機(jī)關(guān)工作時(shí)候，我隔壁辦公室的A每次發(fā)工資都來(lái)我辦公室對(duì)比一下我們倆的工資條，那邊多了，那邊少了，弄得一清二楚。

有一次，我工資里比他多了五百元，他感覺(jué)心里不平衡了，當(dāng)時(shí)他很納悶就問(wèn)我：“你怎么這月比我多了？”。

我也莫名其妙的回答：“是嗎，我比你多了？”

其實(shí)，我也清楚為什么多了，但是更讓A好奇，我說(shuō)：“好奇怪啊，我還比你多的時(shí)候？”。

A比我大幾歲，初中畢業(yè)，但工資比我高，所以經(jīng)常跟我面前顯耀，自己早參加工作，每次漲工資都沒(méi)落下，A表哥是人事局干部等等，顯示A什么都比我有面子光耀。

這次，A工資低于我，好像覺(jué)得自個(gè)沒(méi)面子，有些遜色，沒(méi)多說(shuō)，眨巴幾下眼睛就出我辦公室。

后來(lái)，我得知，A為此事找領(lǐng)導(dǎo)了，領(lǐng)導(dǎo)告訴A，我多五百元是廠里獲得論文獎(jiǎng)。

3

那年，我們單位要進(jìn)行改革，換了一批新領(lǐng)導(dǎo)，在機(jī)關(guān)要裁減五分之一的人員，使整個(gè)機(jī)關(guān)成了馬蜂窩，有東找西找的，走人情路的。當(dāng)然，A胸有成竹，經(jīng)常來(lái)我辦公室，敲山震虎，打聽(tīng)我找沒(méi)找人等等消息。

我就很泄氣的樣子對(duì)A說(shuō)：“我哪有人啊，找人連門(mén)都難進(jìn)啊”。

A很著急的樣子催促我：“沒(méi)人，錢(qián)可以花萬(wàn)把的，有錢(qián)能使鬼推磨，聽(tīng)說(shuō)他們都走門(mén)呢，你可別光觀望，能力比不上權(quán)錢(qián)，機(jī)會(huì)難得啊，到時(shí)候，我們倆還得爭(zhēng)取一個(gè)辦公室上班。

我很無(wú)奈，對(duì)A說(shuō)：“聽(tīng)天由命吧”。

4

不久，機(jī)關(guān)裁減共留十人，A被裁減，不過(guò)，很快靠人際關(guān)系往別的單位調(diào)走，又在辦公室找到了貼面的工作崗位。

改革后的過(guò)了幾天，A來(lái)我們單位顯擺自己有能力，主要是重新找回自己的面子。也來(lái)我辦公室坐一坐，吹噓：“此地不養(yǎng)爺必有養(yǎng)爺處”。

問(wèn)我：“現(xiàn)在改革后的掙錢(qián)怎么樣？”。

我也看出來(lái)A的虛榮心，為了不損傷A的面子橫生節(jié)支，順毛捋說(shuō)：“還是原來(lái)一樣”。

A仰一下頭瞇著瞧我一眼：“那就沒(méi)什么意思了，我們單位待遇比這里強(qiáng)多了，月獎(jiǎng)金也比這里多好幾百元哪，你干脆去我們單位算了”。

我無(wú)奈的樣子：“我沒(méi)有人啊，那像你呀”。

A得意洋洋的說(shuō)：“花個(gè)萬(wàn)把的什么事都通”。

我說(shuō)：“我家沒(méi)錢(qián)啊”。

A接著說(shuō)：“你這個(gè)崗位，一人擔(dān)十個(gè)人的工作，也是夠勤苦的，待遇還這樣，不值得”。

其實(shí)，值不值得，自個(gè)都清楚，為面子問(wèn)題跟別人對(duì)照，“人比人氣死人”。

5

昨天，我有位法國(guó)朋友，來(lái)大連買(mǎi)房子，跟我說(shuō)：“想在中國(guó)創(chuàng)業(yè)，他看重了中國(guó)的發(fā)展，提起中國(guó)“一帶一路”及大連自貿(mào)區(qū)建設(shè)充滿(mǎn)信心。

談?wù)撝?，?dāng)我提起中國(guó)與西方發(fā)達(dá)國(guó)家的“consume”差距時(shí)，也許，法語(yǔ)和英語(yǔ)的差異，主要還是我口語(yǔ)的不準(zhǔn)，他沒(méi)太聽(tīng)懂，當(dāng)我文字表達(dá)時(shí)才明白。

他在中國(guó)工作十多年，也是對(duì)中國(guó)民情民俗比較了解，說(shuō)中國(guó)人deaddetermined to save face， try to preserve one’s fall at all costs （死要面子活遭罪）。

西方懶人就是圖最底保，餓不死，撐不著”。不像中國(guó)人活著就是要面子。

是啊，我們國(guó)人就是心念“樹(shù)有皮，人要臉”嗎，也就是為了這張臉不顧付出多少代價(jià)？

看起來(lái)，西方人活得比較輕巧，國(guó)人活得比較沉重，就是一張臉的色彩差異吧！

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3930252/