閑云雅鶴

三十五年前，一次難忘的南國(guó)翻譯之旅，我現(xiàn)在都還忘記憂(yōu)心……

一個(gè)金色的秋天，爽朗的天氣里夾著一絲絲涼意。我以廣東語(yǔ)“翻譯”的身份協(xié)助我們屬下企業(yè)農(nóng)產(chǎn)品公司兩位業(yè)務(wù)人員一同前往中國(guó)的南海邊，廣東珠海市做中藥材生意。我們懷著愉快而又激動(dòng)的心情乘坐著飛快的列車(chē)，一路欣賞著美麗的曠野風(fēng)情。經(jīng)過(guò)幾天的旅途顛簸，我們終于到達(dá)了目的地。

簡(jiǎn)短地休整后，便與購(gòu)貨方工人療養(yǎng)院（我在部隊(duì)時(shí)的老領(lǐng)導(dǎo)）第一次洽談尖貝、天麻等生意。還好，在廣東那幾年給老百姓打交道中，所學(xué)到的廣東話還能夠準(zhǔn)確的翻譯。我記得最有趣的一段翻譯，當(dāng)對(duì)方談到如果進(jìn)一個(gè)車(chē)皮的貨，量大了他們沒(méi)有倉(cāng)庫(kù)時(shí)，農(nóng)產(chǎn)品公司張經(jīng)理用巴中普通話煞有介事地說(shuō)到：很好辦的嘛，把它擱在街（音‘該’）沿邊邊也可以的嘛！我“撲哧”一笑，一下子沒(méi)有找到“廣東詞語(yǔ)”翻譯，便傻了眼。好一陣才找到一句接近的廣東話并指著“街沿邊邊”給翻譯了，對(duì)方才明白了張經(jīng)理的意思，弄得滿(mǎn)堂大笑！到了晚上休息時(shí)，張經(jīng)理對(duì)我說(shuō)到：伙計(jì)，我的普通話不行，講起來(lái)很吃力，廣東話更是不懂，嘰里呱啦不知道你們說(shuō)的啥，害得我今天出個(gè)洋相。我想干脆你出面談判算了。而且，明天的談判，是一筆大生意，我們一定要慎重。一是銷(xiāo)往馬來(lái)西亞的50噸魚(yú)腥草，二是銷(xiāo)往日本一個(gè)車(chē)皮的金銀花。我們主要把握他的報(bào)價(jià)和規(guī)格要求，交貨時(shí)間和地點(diǎn)，從今天的談判情況透露，我分析，這兩批貨做成了的話我們可以賺10到20萬(wàn)元的純利潤(rùn)，非?？捎^喲。現(xiàn)在最頭疼的是運(yùn)輸問(wèn)題。大家都知道我們巴中沒(méi)有火車(chē)站，只有從廣元的普濟(jì)站發(fā)貨到廣州的黃埔港，再快都要10天。還不說(shuō)幾天的汽車(chē)運(yùn)輸，上下車(chē)，包裝時(shí)間就更讓人擔(dān)心了，總之明天臨場(chǎng)發(fā)揮，你看我的臉色行事沒(méi)錯(cuò)，只要把合同簽到手，那就大功告成了，明天就看你的了。我信心十足回答到：你放心，小克斯，沒(méi)問(wèn)題。

第二天一大早，我的老領(lǐng)導(dǎo)來(lái)通知我們，時(shí)間改在下午兩點(diǎn)。并對(duì)我說(shuō)，你們幾個(gè)去買(mǎi)一套好點(diǎn)的西服，你們這身打扮，白云賓館的門(mén)衛(wèi)是不讓進(jìn)的。頓時(shí)，我們才恍然大悟。他又對(duì)張經(jīng)理說(shuō)，你是個(gè)經(jīng)理，還抽‘三門(mén)峽’香煙？多寒磣人，連我都沒(méi)面子，拿著，送你一條555牌，談判時(shí)好用。然后，又對(duì)著我說(shuō)，小李子，談判的一切事情我都安排好了，上午你帶他們?nèi)?zhǔn)備一下，下午2點(diǎn)我開(kāi)車(chē)來(lái)接你們，別忘了？我非常感謝的把他送出了大門(mén)?？斓较挛?點(diǎn)時(shí)，我們幾個(gè)西裝革履，剛帶上樣品，老領(lǐng)導(dǎo)就把我們接到白云賓館，安排一個(gè)非常豪華的客廳，2點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)，乙方代表來(lái)到了會(huì)客廳，我的老領(lǐng)導(dǎo)簡(jiǎn)單的介紹了情況后，便進(jìn)入了談判的正題。而乙方代表先發(fā)制人，看了我們的樣品后，用滿(mǎn)意的神情十分傲氣地指著魚(yú)腥草和金銀花問(wèn)到：衫生（先生），雷的貨啊（你的貨），還馬馬得呀（還馬馬虎虎），需要給多呀噸（你要多少錢(qián)一噸）？我十分緊張地看了一眼張經(jīng)理，他遞給了我一個(gè)讓對(duì)方先表態(tài)的眼色后我說(shuō)：衫生（先生）雷給幾多（你開(kāi)價(jià)）！我馬上指著我們的樣品說(shuō)：好涼嘎（好漂亮的）！而對(duì)方始終不表態(tài)，雙方便僵持了起來(lái)，這時(shí)，我的老領(lǐng)導(dǎo)馬上插話說(shuō)：魚(yú)腥草他們根價(jià)一萬(wàn)五千元一噸，金銀花他們報(bào)價(jià)一萬(wàn)八千元一噸。一下子打破了僵局，老板思索片刻后道：火以（可以），成高（成交）！澀干嘛（時(shí)間），亦十天（二十天）。我說(shuō)：“衫生（先生）！亦十天毛大嘎？（二十天不行的），亦十五天都火以。那老板高興了，噠啦！張經(jīng)理聽(tīng)了急得馬上搖頭 ，我卻裝著沒(méi)有看見(jiàn)。其他的具體事宜按照他們的合同要求很快簽了字，雙方高興的握手散會(huì)。剛出大門(mén)，張經(jīng)理指著我破口大罵：你混帳，十五天時(shí)間怎么行，拿什么給別人交貨，我昨天晚上給你說(shuō)了要二十天的嘛！造成違約損失你個(gè)東西負(fù)責(zé)！他把我罵急了，我也還了他一句：你懂個(gè)屁！廣東話亦十五天，就是二十五天，回去說(shuō)！他一下子像瀉了氣的皮球，回到賓館開(kāi)了一總結(jié)小會(huì)。在會(huì)上向我賠禮道歉后說(shuō)到：好樣的，你這次立功了！今天簽的合同價(jià)格比我昨天晚上估計(jì)還要多賺5萬(wàn)元！回去給你發(fā)獎(jiǎng)。另外，從今天的談判和我們這幾天的了解，廣東的經(jīng)濟(jì)發(fā)展如此驚人，我看主要是廣東人觀念新、腦子活、時(shí)間強(qiáng)。與他們相比，我們內(nèi)地還差20年。他的一席話引起了我們的深思和同感。完成任務(wù)后的第二天，我的老首長(zhǎng)真誠(chéng)提出送我們?nèi)_(tái)17英寸的彩電，可我們誰(shuí)都不敢要。他在沒(méi)有辦法的情況下，只有安排我們?cè)谥楹６毫粢惶臁?/p>

廣東的深秋，相當(dāng)于我們內(nèi)地的初夏。太陽(yáng)曬在我們身上火辣辣的 ，一天的閑逛使我們又渴又累。休息片刻后，我仰望天空，夕陽(yáng)已經(jīng)疲憊地西下，星光亮了珠海的夜晚。我正準(zhǔn)備提出回宿舍時(shí)，對(duì)方建議我們到新開(kāi)辦“超市”去看看，我們一聽(tīng)，便來(lái)了興趣。何謂“超市”？頓感陌生，目睹為快?！叭ァ保?dāng)我們來(lái)到珠海老街時(shí)（新區(qū)到處是一片開(kāi)發(fā)的景象），遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去?！爸楹３小睅讉€(gè)金光閃爍的大字，映入我們的眼簾。我們伴著超市里面?zhèn)鞒龅妮p音樂(lè)曲，邁出大廳時(shí)，只見(jiàn)落地式的整體玻璃鏡、配上紅色的地毯，給人寬敞明亮、立體直觀、豪華氣派的感覺(jué)。再加上貨柜中陳列琳瑯滿(mǎn)目的商品，讓人眼花繚亂。我一邊興奮的東張西望，一邊朝著落地式鏡走去，心里在想：我還是有生以來(lái)第一次逛超市的思路還未構(gòu)成，“咚”的一聲，我的頭碰在了落地式的鏡子上。頓時(shí)，我頭暈轉(zhuǎn)向，兩眼火冒“金花”，酒杯大的烏包立刻長(zhǎng)在我的額頭上，腳下把玻璃鏡踢了一尺多長(zhǎng)的口子，“轟”的一下，惹得大家開(kāi)懷大笑，當(dāng)既羞得我無(wú)處藏身。在我還沒(méi)有回過(guò)神來(lái)的時(shí)候，兩個(gè)保安把我“請(qǐng)”進(jìn)了保安室。叫我賠償損失2000元，還要我寫(xiě)一份檢討，我好說(shuō)歹說(shuō)，都無(wú)濟(jì)于事，還是老首長(zhǎng)給我買(mǎi)了單，才得以脫身。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

珠海的天空，閃爍著俏皮的星星，遞給我嘲笑的秋波。我?guī)е鴤?、帶著痛、帶著新的理念、帶著這次難忘的旅程，讓南國(guó)的夜里，淡淡的海風(fēng)，把我送上了歸家的列車(chē)。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3919621/