上周一，忽然收到上海譯文出版社寄來的一個(gè)郵件，趕忙拆開檢視，原來是兩本《外國(guó)文藝》的樣書！內(nèi)心一陣驚喜?？匆?a target="_blank">自己所投的稿件又一次變成了鉛字。此后一連數(shù)日，都處于興奮之中。

我的譯稿為這家正規(guī)雜志所采用已經(jīng)是第2次了。第1次給我?guī)淼呐d奮更是無可比擬的，那是若干年前該刊登出我翻譯的《野山茶》的時(shí)候。記得當(dāng)時(shí)該刊的編輯還給我寫了一封熱情洋溢的信，使我心潮久久難平。

興奮之余，聯(lián)想到，數(shù)十年前，有一位各方面都與我很相近似的人，也喜歡干同樣的事。他就是《春風(fēng)沉醉的晚上》里的“我”。

彼“我”和此我所思所做是很有些相同的：“那幾天里，若說我完全什么事情也不找，什么事情也不曾干，卻是假的。有時(shí)候，我的腦筋稍微清新一點(diǎn)下來，也曾譯過幾首英語的小詩(shī)，和幾篇不滿四千字的德國(guó)的短篇小說，于晚上大家睡熟的時(shí)候，不聲不響的出去投郵，寄投給各新開的書局。因?yàn)楫?dāng)時(shí)我的各方面就職的希望，早已經(jīng)完全斷絕了，只有這一方面，還能靠了我的枯燥的腦筋，想想法子看。萬一中了他們編輯先生的意，把我譯的東西登了出來，也不難得著幾塊錢的酬報(bào)。”

1993年下半年，由于種種原因我暫時(shí)地沒有了崗位，于是生計(jì)大成問題。我去了幾所學(xué)堂應(yīng)聘外語教師，都以教學(xué)不夠熟練為由被已經(jīng)在那里的同行拒之門外，后曾嘗試自己辦學(xué)也因生源不足而作罷。在萬般無奈之下，我重又握起筆，搞起了妻譏之為賺不到郵票錢的行當(dāng)。我想憑這枝禿筆掙幾元稿酬暫渡饑荒。說起來，我從事翻譯的動(dòng)機(jī)便是這般尋常而卑微。

既然生存是第一要義，為何不去從事體力勞動(dòng)或別的更靠譜些的行當(dāng)呢？實(shí)在是因?yàn)椤芭急藲狻?，并不像?a target="_blank">春風(fēng)沉醉的晚上》中所說“這一雙弱腕，怕吃不下一部黃包車的重力?！辈⑶椅乙部吹襟w力勞動(dòng)者并非個(gè)個(gè)健壯，寫寫畫畫的也并非個(gè)個(gè)是細(xì)胳膊細(xì)腿，相反的也不少。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

關(guān)鍵是“偶秉此氣”。

這是一種與生俱來的、內(nèi)在而又時(shí)時(shí)顯露在外的氣質(zhì)。試想，像我等這樣的人去應(yīng)聘某公司的營(yíng)銷人員或業(yè)務(wù)主辦或者某工廠車間里的拿摩溫之類的職位，人家老板和你一接觸、一交談發(fā)現(xiàn)你這個(gè)人書生氣太重、呆里呆氣，會(huì)錄用你嗎？即使有幸被錄用，你能習(xí)慣工廠的單調(diào)、沉悶的氛圍，你能適應(yīng)商業(yè)場(chǎng)上的爾虞吾詐嗎？恐怕即使“待遇從優(yōu)”也干不了吧？不出半年，保你要打退堂鼓的。所以說，偶秉此氣而生，害己害人不淺啊。

所以曹（雪芹）先生說得好：“男女偶秉此氣而生者，……若生于公侯富貴之家，則為情癡情種；若生于詩(shī)書清貧之族，則為逸士高人；縱再偶生于薄祚寒門，斷不能為走卒健仆，甘遭庸人驅(qū)制駕馭，必為奇優(yōu)名倡?！彼晕艺J(rèn)識(shí)的一位窮工程師之子，雖沒考上大學(xué)也沒在社會(huì)上混出個(gè)樣子卻孜孜鉆研《新民圍棋》不輟；所以《春風(fēng)沉醉的晚上》中的“我”雖然比煙廠職工陳二妹還拮據(jù)，卻情愿縮在外白渡橋北岸的鄧脫路日新里對(duì)面的貧民窟里慘淡經(jīng)營(yíng)外國(guó)文學(xué)的翻譯；所以我常常路過的地段一位蓬頭垢面的眼鏡十幾年來總在路邊與人切磋棋藝；所以我燒鍋爐時(shí)的一位瘦骨如柴的老同事對(duì)《紅樓夢(mèng)》了如指掌；所以我的大學(xué)同學(xué)翟某一直鐘情于三尺講臺(tái)教授日語竟不惜與已成大款婆的妻子分道揚(yáng)鑣；所以我們的前輩陶先生不為五斗米折腰寧愿回家侍弄農(nóng)作物，盡管“草盛豆苗稀”。

唉，我們這些“偶秉此氣”的人??！

所謂偶秉此氣的“氣”究竟是個(gè)什么東西呢？這是一種氣質(zhì)。可能在性情中人看來你會(huì)被認(rèn)為有浪漫氣質(zhì)或者書卷氣，甚至?xí)徽J(rèn)為懂幽默、有才氣。而在圈外人看來你就是神神道道，冒傻氣、呆氣。在現(xiàn)實(shí)社會(huì)你是不怎么受歡迎的。你甚至要處處碰壁。

悲哉，偶秉此氣者！

而我呢？當(dāng)妻子以不解和恨鐵不成鋼的眼神瞧著我時(shí)，我只能哼一曲小調(diào)自我解嘲：

你說我像云，

捉摸不定，

其實(shí)你不懂我的心。

你說我像夢(mèng)，

忽遠(yuǎn)又忽近，

其實(shí)你不懂我的心。

蔣健健

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3917019/