女孩子慢慢長(zhǎng)大了，就有媒人上門，要把她介紹給某某地方某家的某某伢子。某某地方聽起來(lái)不那么熟悉，某家某伢子更是陌生。女孩子及她的父母聽了媒人的介紹，沉吟一會(huì)，先答應(yīng)了媒人，然后說(shuō)，要找個(gè)時(shí)間，先看一下。于是在約定的日子里，媒人帶著女孩的家長(zhǎng)，或者女孩子也跟著，來(lái)到男孩所在的村子，親眼看看這里的環(huán)境是否偏僻，看看這里的田園是否肥沃寬廣，再到男方家坐坐，看看這戶人家家境是否寬裕，主人是否敦良大方。當(dāng)然，更要仔細(xì)觀察男孩的一舉一動(dòng)，看看他是否聰明伶俐，手腳勤快，是不是一位值得托付終生的人。如果覺(jué)得各方面都門當(dāng)戶對(duì)，男孩女孩姻緣可續(xù)，就留下來(lái)吃頓飯，慢慢商量以后的程序了。如果覺(jué)得不滿意，就找個(gè)借口，飯也不吃，溜之乎也。

這樣的行為，在我們老家那個(gè)地方，叫做“看當(dāng)（讀第四聲）”。

如果翻譯成普通話，“看當(dāng)”庶幾可以用“看地方”來(lái)形容。但是，在我老家的方言體系中，“看地方”卻另有所指：家里要建房子，要請(qǐng)地仙來(lái)，對(duì)地基四維與朝向進(jìn)行確定，叫“看地方”；村子里老了人，要確定墓穴的位置朝向，也叫“看地方”?！翱串?dāng)”是“看當(dāng)”，“看地方”是“看地方”，兩者的含義是非常明確不可混淆的。

在我看來(lái)，“看當(dāng)”所包含的意蘊(yùn)是不可翻譯的，既不能在普通話里找到對(duì)等的詞，更不能翻譯成外語(yǔ)。如果要翻譯，就得有文章開頭那么多的解釋。

離開老家在外奔波已經(jīng)幾十年了，也就很久沒(méi)有聽到“看當(dāng)”這個(gè)詞了。前些日子回老家，碰上有人給堂妹的女兒做媒，聽到妹妹妹夫告訴我要去給女兒“看當(dāng)”。愣了一下之后，竟然哈哈笑起來(lái)?！翱串?dāng)”，“看當(dāng)”，多么生動(dòng)有趣而又蘊(yùn)含豐富的一個(gè)俚語(yǔ)詞！

當(dāng)年在故鄉(xiāng)，從小接受方言的熏陶，里面有多少生動(dòng)有趣的俚語(yǔ)呀。比方說(shuō)，對(duì)別人的叫嚷不耐煩，就會(huì)生氣地對(duì)對(duì)方說(shuō)“你啞腮呀”；比方說(shuō)作田當(dāng)農(nóng)民，粗俗點(diǎn)叫“挑大糞”，文雅點(diǎn)叫“種陽(yáng)春”；讀書讀不好，叫“讀狗腳跡”；字寫得丑，叫“雞扒爛一樣”；再比方說(shuō)青年男女談戀愛(ài)，我們那叫“吊膀子”、“扯脈眼”；比如說(shuō)打牌賭博設(shè)局，叫“捉四爺”。幾乎每一句普通話，我們那方言里都有另一種說(shuō)法。不僅我老家的方言自有一套俚語(yǔ)體系，其他地方的方言，也自有一套區(qū)別于其他方言的俚語(yǔ)體系。大學(xué)畢業(yè)后，我先去了新化、冷水江，后來(lái)又到了婁底。在新化方言體系中，談戀愛(ài)叫“釣蛤蟆”，蓋談戀愛(ài)都是男方在追求女方。如果和別人一起做一件事，沒(méi)做好，沒(méi)得到報(bào)酬，白干了，叫“陪著黃牯曬日頭”。有人用新化俚語(yǔ)編了一段順口溜：“格子眼高樓咯葫蘆牯哉，班到陽(yáng)泥坑里匹克派汰死哩。”譯成普通話，就是“窗臺(tái)上一個(gè)玻璃瓶，跌到了屋前的溝里，弄得非常臟?！甭犉饋?lái)猶如聽天書。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

方言俚語(yǔ)是那樣充滿了趣味，那么生動(dòng)活潑。以至每次回老家，聽到那些或年長(zhǎng)或年輕的鄉(xiāng)親，一個(gè)個(gè)眉飛色舞地用方言交談，竟也不自覺(jué)地丟掉已經(jīng)操了幾十的普通話，重?fù)炱甬?dāng)年呀呀學(xué)語(yǔ)就開始掌握的母語(yǔ)，和他們一起交談。當(dāng)我用當(dāng)年的母語(yǔ)交談的時(shí)候，我也和他們一樣，眉飛色舞，生動(dòng)形象，比起用普通話交談，要自如得多，也讓自己整個(gè)人的形象，去掉了古板正經(jīng)，變成了一個(gè)生動(dòng)有趣的人。當(dāng)然，其他方言區(qū)的人聚到一起，用自己的方言交流，也一樣充滿生趣，比如我熟悉的新化方言，瞧他們?cè)谝黄鸾涣鞯挠H熱勁，不熟悉的以為他們?cè)诔臣埽墒撬麄儦g快的笑聲，可以把屋子哄抬了去。前一陣子，本地微信朋友圈中有一條《雨，井到個(gè)落》的微信被大家瘋轉(zhuǎn)，這條微信有兩個(gè)版本，一個(gè)版本是邵陽(yáng)俚語(yǔ)的，一個(gè)版本是新化俚語(yǔ)的。每一個(gè)熟知這兩種方言的人看了，都會(huì)被這條微信逗得會(huì)心大笑。那是多么熟悉的家鄉(xiāng)話呀！又是多么有趣的家鄉(xiāng)話呀！

每個(gè)人從小接受熏陶的母語(yǔ)，是最生動(dòng)形象、幽默風(fēng)趣的語(yǔ)言。我們現(xiàn)在接受普通話的訓(xùn)練，在社會(huì)交往中，尤其是在不同方言區(qū)的交往中，我們當(dāng)然應(yīng)該操普通話。然而，普通話，那真是“普通話”喲，在正式、莊重的場(chǎng)合使用，肯定莊重，可是在同一個(gè)方言區(qū)內(nèi)，人家說(shuō)方言，你講普通話，那會(huì)顯得多么古板，和其他人的距離，又拉得有多遠(yuǎn)！，很多人覺(jué)得，北京人講普通話，講得多么幽默風(fēng)趣?？墒莿e忘記了，普通話就是以北京語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音的，北京話里的俚語(yǔ)詞，一點(diǎn)也不比其他方言的少。前幾年去北京，搭出租車。一上車，司機(jī)知道我們是湖南人后，馬上說(shuō)了一句“哦，國(guó)舅爺?！碑?dāng)他一口京片子，說(shuō)出這句話的時(shí)候，所顯示的那種輕松與幽默，叫我們都不由自主地笑了起來(lái)。

方言俚語(yǔ)，這自小伴隨著我們長(zhǎng)大的母語(yǔ)，是留在我們心中的文化記憶。一個(gè)地方的文化、風(fēng)俗、習(xí)慣，都隱含在這方言俚語(yǔ)之中，潤(rùn)物無(wú)聲，滋養(yǎng)著我們，我們不自覺(jué)地接受著這種文化的熏陶，在與自己的內(nèi)心非常貼近的環(huán)境中，如魚得水。當(dāng)我們長(zhǎng)大成人后，為生計(jì)計(jì)，四處奔波，時(shí)間長(zhǎng)了，對(duì)家鄉(xiāng)的方言俚語(yǔ)，仿佛慢慢淡忘了。然而，家鄉(xiāng)文化的浸潤(rùn)，只是暫時(shí)被我們安置在內(nèi)心的一角。在緊急時(shí)刻，當(dāng)我們內(nèi)心的情感需要迸發(fā)的時(shí)候，我們口里喊出來(lái)的，依然是故鄉(xiāng)的方言俚語(yǔ)！

從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，方言俚語(yǔ)，就是我們獨(dú)特的文化傳承。我們的傳統(tǒng)文化，我們的國(guó)學(xué)，當(dāng)年就是通過(guò)這些甚至有些粗痞的語(yǔ)言，傳播到千家萬(wàn)戶的。那些在書本上很斯文、很雅致的語(yǔ)言，僅僅在學(xué)堂里。只有在將它們化做老百姓都聽得懂的語(yǔ)言后，才會(huì)在老百姓心中生根發(fā)芽。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3845677/