克林燉萊溫斯雞

笑星馬季說廣東人把他叫作“母雞”。這是相聲演員的幽默，也是方言的幽默。這種幽默有時會弄得人哭笑不得。一次，我們一位湖南老鄉(xiāng)到北京一家商場“買皮箍”，女營業(yè)員聽成是“賣屁股”，便說他是“流氓。”老鄉(xiāng)以為皮箍的價格是“六毛”。他覺得便宜，不以為侮，反而笑嘻嘻。營業(yè)員又罵他是“畜牲”。這時他惱了：“什么？買個皮箍還要查出身！”便悻悻離去。

與人對話，之所以會致誤聽誤解，如非聽覺障礙，那就是因為漢語中存在著字詞語音相近或相同的現(xiàn)象，即諧音所致。諧音不僅在方言與普通話、方言與方言之間存在，在普通話之間也同樣存在。這種現(xiàn)象，有的是意想不到造成的，有的則是有意而為之。

明代某學(xué)政，一次在一考生試卷內(nèi)發(fā)現(xiàn)一張“同邑某相國，系童生親妻”（他把親戚的“戚”誤寫作了“妻”）的字條。那意思很明白，是要讓主考官知道他是有背景的，以便為自己的錄取開綠燈?？芍骺脊俨毁I他的帳，便在其卷子上批道：“童生相國妻，本院不敢娶?！痹诠盼睦?，“取”與“娶”，本是相通的，而主考官又故意將錄取的“取”寫作“娶”，可算風(fēng)趣得很了。

明末清初著名思想家王船山，晚年閑居家鄉(xiāng)。一天，鄰村有人婚娶，主人請了王船山和一個叫郭二的劣紳赴宴。郭二一到，便催著開飯。主人不敢得罪，只得照辦。快散席時，王船山才來。郭二剔著牙，翹著二郎腿，得意地望著王船山，看他怎樣下臺。王船山一見，心中有底，笑笑說：“真不湊巧，我剛出門，就碰上兄弟二人為分家后一凼大糞不知怎么分而吵架，他們把我拉去主持公道。我用尺量了一下糞坑，然后在他們的分家協(xié)議書上批了一句話：儲糞一凼，四尺見方，各二尺(郭二吃)！”

眾人哈哈大笑，郭二明知罵自己也無可奈何。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

清代官場腐敗，花錢買官者比比皆是。有則笑話便是對這種買官現(xiàn)象的諷刺。一捐班（即花錢買的官）好不容易熬到補實缺，上任后拜見上司時，上司問他，你管轄的地區(qū)風(fēng)土（指當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情）如何？他回答，并無大風(fēng)，也無塵土。上司又問，紳糧（指地方上有田產(chǎn)權(quán)勢的士紳）如何？回答，卑職的身量，足穿三尺六的褲子。又問，百姓如何？回答，白杏只有兩棵，紅杏倒有不少。上司說，我問的是黎庶。他回答，梨樹甚多，卻很少結(jié)果子。上司說，我問的不是梨杏，而是問你的小民。捐班忙起身回答，卑職的小名叫狗兒。

表面看來，是因為字面的諧音致使這捐班聽左而誤解，實際上是捐班的從政素質(zhì)太低。

諧音雙關(guān)是一種獨特的修辭手法。由于它具有很強的表現(xiàn)力，因而為古今文人墨客所樂用。古代的《西洲曲》，就以“出門采紅蓮”、“低頭弄蓮子”的“蓮”諧“憐”，表達了女主人公對戀人綿綿不盡的情思。劉禹錫的《竹枝詞》：“東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴?！币浴扒纭敝C“情”，以表達青年男女之間那種纏綿含蓄的愛戀。

在對聯(lián)這種文學(xué)形式中諧音雙關(guān)修辭格的運用更為廣泛。像“因荷(何)而得藕(偶)”、“有杏(幸)不須梅(媒)”、“兩舟并進，櫓速(魯肅)不如帆快(樊噲)；八音齊奏，笛清(狄青)難比蕭和(蕭何)”、“二猿斷木深山里，小猴子也敢對鋸(句)；一馬陷進污泥內(nèi)，老畜牲怎敢出蹄(題)”等，既妙趣橫生又令人回味無窮。

魯迅先生是運用諧音雙關(guān)修辭的高手。他在其《哀范君三章》中有這樣的句子；“風(fēng)雨飄搖日，余懷范愛農(nóng)，華顛萋寥落，白眼看雞蟲。”這里的“雞蟲”，與當(dāng)時的自由黨要人何幾仲諧音。魯迅妙用“雞蟲”，不只褒揚了范愛農(nóng)不畏何幾仲的排擠欺壓，而且貶斥了何幾仲這種小人的無恥卑劣。

在市場經(jīng)濟發(fā)達的今天，諧音廣告尤被商家所青睞。美國總統(tǒng)克林頓與其情婦萊溫斯基的緋聞曝光后，北京一家食品店便抓住商機推出一道叫“克林燉萊溫斯雞”的菜。據(jù)說，每天來店點該道菜的顧客絡(luò)繹不絕，店老板因此賺了個缽滿盆滿。

然而，這種手法用得過濫就不敢恭維了。如痔瘡藥商家的廣告語是：“仁者不惑，痔者無憂！”對外如此豪氣干云，對內(nèi)是不是便會有這樣“激勵人心”的妙文呀：“同痔們！我們?nèi)嗜酥淌浚侵掏篮?、躊躇滿痔的朋友！雖然，有人說我們幼痔、痔大才疏。但有痔不在年高，有痔者事竟成。我們有理想，有痔氣。在全民所有痔的大好形勢下，只要我們自始痔終，奉行用戶痔上，斗痔昂揚，無微不痔，痔勇雙全，痔死不變，痔在必得，就一定能沖破任何形式的痔梏，達到共同痔富的目的。我的痔詞完了。謝謝大家，痔以敬禮！”

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3833085/