關(guān)于大力發(fā)展群眾戲曲之管見
【內(nèi)容提要】戲曲是中華文化寶庫(kù)中的一顆璀璨明珠,歷來為廣大群眾所喜聞樂見。在當(dāng)前的新形勢(shì)下,戲曲將面臨新的振興和發(fā)展機(jī)遇。為了認(rèn)真貫徹習(xí)總書記的講話和國(guó)務(wù)院辦公廳關(guān)于支持戲曲傳承發(fā)展的文件精神,大力繁榮發(fā)展群眾戲曲,并使之在廣大群眾中得到廣泛傳播和普及,就必須做好以下幾方面的工作:廣泛開展群眾性戲曲傳播活動(dòng),大力加強(qiáng)戲曲人才培養(yǎng),政府應(yīng)加強(qiáng)對(duì)群眾戲曲演出活動(dòng)的支持,群眾文化部門應(yīng)積極開展群眾戲曲的輔導(dǎo)和演出活動(dòng)。
【關(guān)鍵詞】大力發(fā)展 群眾戲曲
戲曲是中華文化寶庫(kù)中的一顆璀璨明珠,它歷史悠久,源遠(yuǎn)流長(zhǎng),雅俗共賞,選材寬泛,特別是地方戲曲則更是和人民大眾最貼近的藝術(shù)形態(tài),歷來為廣大群眾所喜聞樂見。它不僅是一種高雅文化,即為上層人士服務(wù)的陽(yáng)春白雪;同時(shí)更是一種俗文化,大量的是反映尋常百姓的生活瑣碎和家長(zhǎng)里短。因而它是最具有人民性、群眾性的文藝形式之一。它的存在和發(fā)展更依賴于廣大市民階層和農(nóng)民群眾。盡管現(xiàn)代科技非常發(fā)達(dá),電視,電影,廣播已經(jīng)普及,人們可以在家里輕易地看到各種文藝演出,但是,戲曲、尤其是在地方民歌、民間小調(diào)基礎(chǔ)上形成、發(fā)展起來的地方戲曲,在群眾中有著其它藝術(shù)形式不可替代的地位。這是因?yàn)?,?shù)千年形成的民俗習(xí)慣,決定了廣大群眾離不開地方戲曲。
習(xí)總書記去年在文藝工作座談會(huì)上發(fā)表了重要講話,對(duì)包括戲曲在內(nèi)的文藝工作提出了新的要求,隨著國(guó)務(wù)院辦公廳《關(guān)于支持戲曲傳承發(fā)展的若干政策》(以下簡(jiǎn)稱《若干政策》)的出臺(tái),各級(jí)地方政府也相繼制定了一系列戲曲扶持政策。由此,在當(dāng)前的新形勢(shì)下,戲曲將面臨新的振興和發(fā)展機(jī)遇。振興戲曲藝術(shù)是時(shí)代的需要、繁榮群眾文藝的需要,更是人民的需要。戲曲是老百姓喜聞樂見的藝術(shù)表演形式,也是生活的一部分,它來自民間,必將回到民間去。
回顧過去,很長(zhǎng)一段時(shí)間里,戲曲一直都在中國(guó)人的社會(huì)生活和審美活動(dòng)中占據(jù)著最為重要的地位。建國(guó)初期至六、七十年代,除國(guó)家、大中城市有專業(yè)戲劇院團(tuán)外,每個(gè)縣都有專業(yè)劇團(tuán),甚至許多鄉(xiāng)鎮(zhèn)都有業(yè)余劇團(tuán)。他們常年在基層演出,最大限度滿足群眾的要求,受到觀眾歡迎。自從上世紀(jì)后期西方文化大量引進(jìn),娛樂方式漸趨多樣,中國(guó)戲曲的生態(tài)環(huán)境大大改變,面臨著前所未有的危機(jī)和挑戰(zhàn)。盡管戲曲從過去一枝獨(dú)秀、舞臺(tái)霸主的地位退了下來,但不可否認(rèn)的是,戲曲仍然是文藝百花園中最為絢麗的一朵奇葩。
在上世紀(jì)八、九十年代特定的歷史條件下,縣級(jí)專業(yè)劇團(tuán)雖大都被拆銷,但后來民間自發(fā)組織的半職業(yè)劇團(tuán)卻發(fā)展得很快,他們基本上常年活躍在鄉(xiāng)村,滿足了廣大群眾精神文化生活的需要。如蕪湖縣黃梅戲劇團(tuán)和萬(wàn)程黃梅戲劇團(tuán)這兩個(gè)民間劇團(tuán),一直常年堅(jiān)持在農(nóng)村演出,他們走遍了全縣的山山水水,每年如此,可還是久演不衰。不僅在本省、本市縣演出,還跑遍了江、浙等省廣袤鄉(xiāng)村,為那里的群眾送去精神食糧,受到廣大群眾的熱忱歡迎。這充分說明,地方戲曲在人民群眾中的地位是其它任何藝術(shù)形式不可替代的。( 文章閱讀網(wǎng):www.sanwen.net )
近年來,蕪湖縣群眾戲曲文化發(fā)展迅速,群眾戲曲文藝隊(duì)伍整體水平也有了很大的提高,相繼涌現(xiàn)出了城鎮(zhèn)群眾文藝廣場(chǎng)、鄉(xiāng)村群眾文藝廣場(chǎng)等大型群眾自發(fā)活動(dòng)形式。縣城東湖公園,多個(gè)活動(dòng)點(diǎn)常年都活躍著戲曲愛好者的身影,每天下午或夜晚,凉亭和休閑場(chǎng)所都成了他們天然演唱場(chǎng)所,也是群眾聽?wèi)?、看熱鬧的好去處??梢姡瑧蚯幕F(xiàn)已成為了群眾自?shī)首詷返闹匾问胶蛢?nèi)容。
最近,蕪湖縣首屆戲迷擂臺(tái)賽又給了我們以極大啟示。為了弘揚(yáng)優(yōu)秀民族文化,繁榮戲曲藝術(shù),豐富市民精神生活,為戲曲愛好者搭建自我展示、學(xué)習(xí)與交流的平臺(tái),我縣于11月份舉辦了全縣“有你更有戲?好戲大家唱”首屆戲迷擂臺(tái)賽。參加本次戲迷擂臺(tái)賽的全是來自全縣各單位、各行業(yè)的戲迷、票友和愛好者,他們中既有初涉戲曲世界的戲曲愛好者,也有浸淫戲曲藝術(shù)多年的老年戲迷。戲迷擂臺(tái)賽分兩個(gè)階段,11月12日進(jìn)行兩場(chǎng)初賽,全縣有39名選手參加;11月24日舉行決賽,初賽中勝出的20名選手們各顯其能,各亮絕招,依次登臺(tái)演唱了自己的拿手唱段。他們的演唱發(fā)揮到了極致,較好地表達(dá)了人物情感,顯現(xiàn)了各自的表演功底。整場(chǎng)比賽顯示了我縣群眾業(yè)余戲曲表演的水平,對(duì)此,專家組給予了充分肯定。
本次比賽選手雖是非專業(yè)演員,但大家的表演卻達(dá)到了一定水準(zhǔn),演唱高亢激昂,音色甜潤(rùn),吐字清楚,唱腔優(yōu)美,時(shí)而高亢激昂,時(shí)而低沉舒緩,手眼并用,聲請(qǐng)并茂。如20號(hào)選手龍達(dá)慧擅長(zhǎng)京劇表演,她的《學(xué)你爹心紅膽壯志如鋼》高亢、結(jié)實(shí)、酣暢淋漓,鏗鏘有力,具有“磁”性般聲音的演唱,運(yùn)用拖腔時(shí)的嗽音來潤(rùn)色以及那堅(jiān)強(qiáng)的性格和愛憎分明的情感,把一個(gè)忠于黨的革命老媽媽演繹得情真意切、無(wú)可挑剔。這是她根據(jù)感情的需要、聽眾的需要,用心、用情自然歌唱的表露;17號(hào)選手梅清水音域?qū)拸V厚實(shí),唱腔圓潤(rùn)明亮,清晰有力,在表現(xiàn)人物形象上,努力找準(zhǔn)人物定位,注重情感表達(dá),演唱得到了專家與觀眾的肯定;16號(hào)選手章國(guó)榮、吳慧為母女倆,她們演唱的越劇、黃梅戲?qū)Τ妒讼嗨汀匪茉斓牡湫退囆g(shù)形象中,通過兩種不同的戲曲唱腔,不同的手法和技巧,旋律、節(jié)奏、板眼以及步法的變化,形成各自的基本風(fēng)格。特別是起調(diào),落調(diào),句間、句尾的拖腔,以及旋律上不斷反復(fù)、變化的特征等,更是體現(xiàn)其唱腔藝術(shù)特點(diǎn)的核心和關(guān)鍵。在演唱方法上,唱字、唱聲、唱情等方面顯示自己的獨(dú)特個(gè)性,通過發(fā)聲、音色以及潤(rùn)腔裝飾的變化,形成不同的韻味美;10號(hào)選手衛(wèi)定喜演唱的黃梅戲《含悲忍淚往前走》,嗓音寬厚,氣量充沛,韻味十足,聲腔別具一格;有一位76歲的選手從小就喜愛唱戲,這次比賽中,她不顧年事已高,仍踴躍報(bào)名參賽,決賽中還獲得二等獎(jiǎng)的好成績(jī)。整個(gè)比現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈,演員激情迸發(fā),觀眾熱情高漲,臺(tái)上傾心演唱,臺(tái)下觀眾互動(dòng),高潮迭起,引來陣陣喝彩聲。值得一提的是,不論是初賽還是決賽,都吸引了大批戲迷們前來觀看,有的從鄉(xiāng)下、有的還從偏遠(yuǎn)地區(qū)專程趕來,他們或是看戲、品戲、欣賞戲曲的優(yōu)美唱腔和精彩表演;或是為了從別人的表演中獲得借鑒,以提高自己的演技。比賽結(jié)束后,一些同志還情猶未了,要求組織專場(chǎng)戲曲演出,將本次擂臺(tái)賽的精華部分向廣大群眾展演。由此可以看出,群眾對(duì)戲曲的渴望和期盼程度。
本次戲曲擂臺(tái)賽雖然彰顯了我縣戲迷、票友和戲曲愛好者的極大熱情,顯示了我縣群眾業(yè)余戲曲表演的水平,不過,這39名參賽選手對(duì)于全縣廣大群眾來說,所占比例微乎其微。為此,我們就要大力繁榮發(fā)展群眾戲曲,并使之在廣大群眾中廣泛傳播,讓大家都來愛戲、唱戲、聽?wèi)?,使最廣大人民群眾享受戲曲給他們帶來的樂趣和魅力,從而更加豐富、充實(shí)他們的精神世界。只有讓戲曲融入群眾的文化生活,提高群眾的藝術(shù)品質(zhì),才能更好地促進(jìn)戲曲向前發(fā)展;同時(shí)戲曲本身也只有在與群眾和群眾文化的雙向互動(dòng)中,才能逐漸發(fā)展、變革、不斷獲得新生。為了認(rèn)真貫徹習(xí)總書記的講話和《若干政策》文件精神,大力繁榮發(fā)展群眾戲曲,并使之在廣大群眾中得到普及,就必須做好以下幾方面的工作:
一 、廣泛開展群眾性戲曲傳播活動(dòng)。當(dāng)下,戲曲生存空間似乎變得越來越小,而解決這個(gè)問題的關(guān)鍵在于戲曲的普及和發(fā)展,在于培養(yǎng)受眾,讓戲曲真正走進(jìn)觀眾。人們觀看或體驗(yàn)戲臺(tái)上的唱念做打、戲韻的甜潤(rùn)悠長(zhǎng),不僅能夠獲得傳統(tǒng)藝術(shù)的審美享受,而且可以從中品味人生百態(tài),體悟人生智慧,學(xué)習(xí)立身處世的原則。通過這種群眾喜聞樂見的形式來傳播優(yōu)秀文化,無(wú)疑可以讓群眾更好地接受思想道德教育,使得人們崇德向善,開闊眼界,陶冶情操。開展戲曲普及活動(dòng),讓戲曲藝術(shù)滲透到基層群眾的生活之中,不僅可以豐富活躍廣大戲迷的文化生活,培養(yǎng)和發(fā)現(xiàn)一批優(yōu)秀的戲曲人才,同時(shí)也弘揚(yáng)了優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化。比如在社區(qū)舉辦戲迷票友會(huì),戲曲演唱會(huì)、戲曲比賽、開展戲曲知識(shí)講座、舉辦戲曲藝術(shù)節(jié)等,這些都可有效促進(jìn)戲曲藝術(shù)的交流,提升群眾的文化品位,進(jìn)一步推動(dòng)城鄉(xiāng)文化發(fā)展。因此,我們要廣泛開展各種各樣的戲曲文化普及、傳播、傳承和宣傳活動(dòng),大力支持戲曲文化深入群眾生活,弘揚(yáng)中國(guó)的傳統(tǒng)文化,為群眾的戲曲文化發(fā)展創(chuàng)造一個(gè)良好的氛圍。這樣,人們才能夠受到戲曲藝術(shù)的熏陶和感染,并有意識(shí)地主動(dòng)參與,人們的精神文化生活才能更加多元化。
二、大力加強(qiáng)戲曲人才培養(yǎng)。戲曲的繁榮發(fā)展離不開群眾的支持和青少年的培養(yǎng),在有條件的地方可以從青少年做起,因?yàn)閼蚯奈磥碓?a target="_blank">年輕人。同時(shí),戲曲的觀眾也是需要培養(yǎng)的,這是因?yàn)閼蚯歉叨人囆g(shù)化的樣式,“形式即內(nèi)容”。現(xiàn)在的孩子從小就能看懂動(dòng)畫片、電視劇,但讓他去看戲就不一定能看懂。因?yàn)閼蚯幸欢ǖ男蕾p門檻,需要經(jīng)歷一個(gè)從看熱鬧到看門道的過程。因此,要?jiǎng)?chuàng)造機(jī)會(huì)讓他們接觸戲曲。要培養(yǎng)青少年對(duì)戲曲的熱愛,并向他們教授理論和才藝技能,擴(kuò)大戲曲對(duì)他們的影響力,真正使戲曲和文化藝術(shù)達(dá)到高度融合。應(yīng)大力推動(dòng)戲曲進(jìn)校園活動(dòng)。一些老戲曲藝術(shù)家提出,戲曲要從娃娃抓起。這就要求我們,要加強(qiáng)對(duì)在校學(xué)生特別是對(duì)兒童的戲曲知識(shí)和演唱技巧的教育和輔導(dǎo)。在這方面我縣老年大學(xué)已經(jīng)開啟了戲曲進(jìn)校園的先河,他們定期派出戲曲專業(yè)老師到縣實(shí)驗(yàn)學(xué)校,對(duì)兒童進(jìn)行戲曲知識(shí)和演唱技能輔導(dǎo),不失為戲曲人才培養(yǎng)的一個(gè)有效方法。這樣,不僅讓小學(xué)生感受到了戲曲藝術(shù)的魅力,也拓展了孩子們的知識(shí)面。此舉所有文化部門特別是文化館都可以仿效,并把這作為培養(yǎng)戲曲人才,普及戲曲文化而長(zhǎng)期堅(jiān)持的一項(xiàng)良策。同時(shí)還可積極組織學(xué)生觀看優(yōu)秀的戲曲演出,以增強(qiáng)孩子們的戲曲感知能力。
三、政府應(yīng)加強(qiáng)對(duì)群眾戲曲演出活動(dòng)的支持。按照《若干政策》要求,各級(jí)政府要切實(shí)強(qiáng)化責(zé)任意識(shí),認(rèn)真抓好繁榮發(fā)展群眾戲曲的具體實(shí)施工作,確保取得實(shí)效。
一是將地方戲演出納入基本公共文化服務(wù)。加大政府購(gòu)買力度,將地方戲曲演出納入基本公共文化服務(wù)項(xiàng)目,通過政府購(gòu)買服務(wù)等方式,組織地方戲曲藝術(shù)表演團(tuán)體到農(nóng)村為群眾演出。近幾年來,我縣兩個(gè)黃梅戲劇團(tuán)就是以政府購(gòu)買的方式,帶著“文化惠民”的深情厚誼,巡回到全縣所有村鎮(zhèn)進(jìn)行戲曲演出。今年4月,縣萬(wàn)程黃梅戲劇團(tuán)“送戲下鄉(xiāng)”在紅楊鎮(zhèn)月灣村演出中,鏗鏘的鑼鼓、悠揚(yáng)的二胡、清新樸實(shí)的廬劇唱腔給觀眾們帶來了無(wú)限的精神愉悅,對(duì)于臺(tái)上演員委婉動(dòng)聽的演唱以及優(yōu)美傳神的動(dòng)作,人們都仰著脖子聚精會(huì)神看著、聽著。動(dòng)聽的曲調(diào)、曲折的情節(jié)、濃郁的方言,使村民沉浸在濃濃的鄉(xiāng)土藝術(shù)氛圍中,讓大家在家門口享受到了豐富多彩的文化藝術(shù)大餐。免費(fèi)送戲下鄉(xiāng)活動(dòng),把文藝演出送到基層,送到群眾家門口,送到百姓心坎上,受到廣大群眾的熱烈歡迎。最近縣黃梅戲劇團(tuán)又來到西河老街,連續(xù)5天的演出給當(dāng)?shù)剜l(xiāng)親送來歡樂,共演出《女駙馬》、《貍貓換太子》等多部大戲和文藝節(jié)目。一個(gè)個(gè)精彩劇目輪番上演,孩子們看得入迷,老人們跟著哼唱,并同身邊人互相交流哪個(gè)戲曲好,誰(shuí)唱得好聽,精彩的黃梅戲讓上千觀眾忘記寒冷,戲聲、掌聲、笑聲在西河老街久久回蕩,匯聚成歡樂的海洋。這種以政府購(gòu)買送戲下鄉(xiāng)的活動(dòng)方式應(yīng)長(zhǎng)期堅(jiān)持。
二是要積極支持群眾性戲曲藝術(shù)演出活動(dòng),重點(diǎn)資助基層群眾的戲曲演出,在購(gòu)置和更新服裝、樂器、音響等方面給予資金支持。如我縣紅楊鎮(zhèn)和平村老年學(xué)校最近在舉辦歡度2016年元旦文藝演出時(shí),村兩委非常重視,資助三千多元給他們購(gòu)置音響設(shè)備和用于各項(xiàng)開支,激發(fā)了校領(lǐng)導(dǎo)和演職人員的極大熱情,他們演出節(jié)目絕大多數(shù)都是戲曲演唱,同時(shí)均由他們自己的樂隊(duì)伴奏,使活動(dòng)開展得有聲有色;政府對(duì)群眾戲曲文化進(jìn)行支持還應(yīng)該體現(xiàn)在各項(xiàng)政策上,比如鼓勵(lì)各個(gè)戲曲文化場(chǎng)所完善各項(xiàng)政策,對(duì)劇團(tuán)和排練人員提供一定的場(chǎng)地,并對(duì)在演出中表現(xiàn)好的要給予一定的獎(jiǎng)勵(lì)。文化館(站)等文化公共場(chǎng)所通過資源共享、項(xiàng)目合作等方式,為戲曲表演團(tuán)體免費(fèi)提供排練演出場(chǎng)所;政府可組織業(yè)余和專業(yè)的劇團(tuán)進(jìn)行合作演出,尤其是在政府部門送文化下鄉(xiāng)的演出中,要給業(yè)余劇團(tuán)一些機(jī)會(huì),讓他們?cè)谌罕姂蚯幕陌l(fā)展普及中發(fā)揮支柱作用。
三是充分發(fā)揮社會(huì)力量共同做好群眾戲曲發(fā)展普及工作。要鼓勵(lì)和引導(dǎo)社會(huì)力量支持、參與扶持地方戲曲的傳承發(fā)展,營(yíng)造有利于社會(huì)力量支持戲曲藝術(shù)表演團(tuán)體的良好環(huán)境。要發(fā)揮好政府引導(dǎo)和社會(huì)參與的綜合效益,電視臺(tái)、婦聯(lián)、共親團(tuán)、老年學(xué)校、文聯(lián)及其所屬戲協(xié)、作協(xié)等社會(huì)力量是發(fā)展群眾戲曲的重要力量,政府要發(fā)揮統(tǒng)籌和協(xié)調(diào)作用,充分發(fā)揮這些社會(huì)群團(tuán)組織在發(fā)展群眾戲曲活動(dòng)中的作用,如蕪湖縣老年大學(xué)在老年教學(xué)工作中,把戲曲課作為重要內(nèi)容,每周安排四個(gè)半天教授戲曲,內(nèi)容分別為京劇、黃梅戲、越劇和戲曲表演,極大提高了老年朋友學(xué)習(xí)戲曲的積極性,對(duì)繁榮發(fā)展和普及我縣群眾戲曲起到了積極作用,可以說功不可沒。
要鼓勵(lì)和引導(dǎo)社會(huì)力量支持群眾戲曲表演,可以“政府組織,企業(yè)投入,百姓參與”新形式,為劇團(tuán)體提供演出便利。劇團(tuán)體可以實(shí)際需求,創(chuàng)作一些貼近企業(yè)文化生活,反映現(xiàn)代氣息和熱點(diǎn)題材的戲曲,以企業(yè)贊助的形式在廣場(chǎng)冠名演出。這樣,企業(yè)得到品牌宣傳的同時(shí),可使戲劇得到發(fā)展,實(shí)現(xiàn)互利互惠,效益雙贏。
四、群眾文化部門應(yīng)積極開展群眾戲曲的輔導(dǎo)和演出活動(dòng)。群眾戲曲輔導(dǎo)屬于群眾文化活動(dòng)范疇。這是因?yàn)?,戲曲文化本身就是群眾文化的重要?nèi)容,通過戲曲演唱、表演活動(dòng),可極大豐富群眾文化。因此,組織開展群眾戲曲的輔導(dǎo)和演出活動(dòng),是文化館的一項(xiàng)重要職責(zé)和任務(wù)。為了使戲曲在群眾中得到發(fā)展和普及,文化部門應(yīng)將群眾戲曲輔導(dǎo)作為群眾文化工作的一項(xiàng)重要內(nèi)容認(rèn)真抓好??赏ㄟ^舉辦培訓(xùn)班的形式,挑選基層戲曲文藝骨干集中進(jìn)行戲曲業(yè)務(wù)培訓(xùn);對(duì)于鎮(zhèn)、村、社區(qū)組織的戲曲演出、比賽活動(dòng),文化館可派出戲曲、音樂老師深入活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng),幫助他們進(jìn)行排練,實(shí)行面對(duì)面輔導(dǎo),在唱腔和演技上給予指導(dǎo);為群眾性戲曲發(fā)展搭建展示平臺(tái),縣和鄉(xiāng)鎮(zhèn)每年可舉辦一次戲曲演唱會(huì)或戲曲演唱比賽,為戲迷、票友和愛好者提供表現(xiàn)自己才藝的機(jī)會(huì);文化館還可開展 “戲曲進(jìn)校園”活動(dòng),在附近小學(xué)開設(shè)戲曲培訓(xùn)班,定期派出業(yè)務(wù)干部到校給學(xué)生特別是優(yōu)秀藝術(shù)苗子進(jìn)行戲曲表演方面的培訓(xùn),并將此作為文化館服務(wù)基層的重點(diǎn)工作之一;文化部門要定時(shí)定點(diǎn)舉行一些戲曲文化活動(dòng),爭(zhēng)取一些相對(duì)穩(wěn)定的群眾觀看,推出一些適合廣場(chǎng)活動(dòng)的戲曲演出,吸引觀眾。廣場(chǎng)戲曲演出可適當(dāng)選拔一些有一定表演功底的群眾參與演出,或現(xiàn)場(chǎng)邀請(qǐng)幾名觀眾表演,以此調(diào)動(dòng)觀眾的積極性和參與性,會(huì)收到一種意想不到的效果。也可以打破傳統(tǒng)的中場(chǎng)休息冷場(chǎng)現(xiàn)象,在期間加入知名演員和觀眾的零距離接觸和互動(dòng),或以有獎(jiǎng)問答和抽獎(jiǎng)等一系列的獎(jiǎng)勵(lì)活動(dòng),更能讓觀眾感受戲曲文化的美妙和好處。這就需要群眾文化工作者多動(dòng)腦筋,多想辦法,因地制宜,隨市場(chǎng)的需求和群眾的需要而做出適當(dāng)?shù)母淖兒驼{(diào)整。只有真正達(dá)到和群眾文化的融合,才能得到群眾的滿意和支持,戲曲作為一種文化的生命力才會(huì)更加長(zhǎng)久。
(萬(wàn)汝濱)
2015年12月28日
首發(fā)散文網(wǎng):http://www.277762.cc/subject/3808830/