（承上）

to my grandmother and my father who did not live to see this book---jungchang

jungchang作品 歸田園居翻譯

28 奮斗，插上翅膀（1976年----1978年）

這個(gè)消息令我如此興奮，以至于，有那么一陣兒，我感覺很麻木。我的根深蒂固的自省意識(shí)立馬兒開始運(yùn)轉(zhuǎn)起來。我注意到這樣一個(gè)事實(shí)，在我周圍哭聲一片，我也得拿出相應(yīng)的表現(xiàn)來，我缺乏該有的感情，這一點(diǎn)，除了我前面一個(gè)女人的肩膀之外，似乎沒有地方隱藏，這個(gè)女人是一個(gè)學(xué)生官員，很顯然，她的心都碎了。我迅速的將頭埋進(jìn)她的肩膀里，我的頭適度地起伏。在中國，有很多情況都是這樣，搞一點(diǎn)禮儀，玩一點(diǎn)兒花樣。在傷心哭泣的時(shí)候，她動(dòng)了一下兒，似乎，她要轉(zhuǎn)過頭來擁抱我。我從后面把我全身的重量都?jí)涸诹怂砩?，以讓她保持不?dòng)，我希望能給她留下這樣的印象，我是如此的悲痛，我都癱下來了。

在毛澤東逝世后的一些日子里，我想了很多。我知道，他被認(rèn)為是一個(gè)哲學(xué)家。我在努力思考他的“哲學(xué)”到底是什么。對(duì)我來說，似乎，它的中心原則就是需要，----或者欲望，----對(duì)永久斗爭的需要和欲望。他的思想的核心似乎是，人類的斗爭是歷史的原動(dòng)力，為了創(chuàng)造歷史，“階級(jí)敵人”就要在全過程中被不斷的創(chuàng)造出來。我在想，會(huì)不會(huì)還有哪些位其他的哲學(xué)家，他們的哲學(xué)會(huì)導(dǎo)致如此多的苦難和死亡。我想到那些被強(qiáng)加在中國人民身上的恐懼和死亡。這到底是為了什么呢？( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

但是，毛澤東的理論可能僅僅是他人格的延伸。他，在我看來，似乎，從本性上來說，確實(shí)是一個(gè)永無休止的斗爭的發(fā)起者，并且非常善于斗爭。他了解人類丑陋的本性，例如嫉妒和憤恨，他知道如何調(diào)動(dòng)它們來實(shí)現(xiàn)他的目的，他通過讓人們彼此仇恨來實(shí)現(xiàn)他的統(tǒng)治，為了這樣做，他讓普通的中國人來執(zhí)行很多任務(wù)，這些任務(wù)，在其他的獨(dú)裁政權(quán)里面是由職業(yè)精英來執(zhí)行的。毛澤東成功將人民變成了他獨(dú)裁的最終武器。這也是，在他統(tǒng)治之下，中國沒有一個(gè)真正的與kgb對(duì)等的機(jī)構(gòu)的原因。因?yàn)椋瑳]有必要。通過把人性中最壞的東西導(dǎo)引出來，并讓其茁壯成長，毛澤東創(chuàng)造了一片道德荒地，和一片仇恨的土地。但是，每個(gè)普通人要承擔(dān)多少責(zé)任，我沒法做出決定。

毛澤東思想的另一個(gè)特點(diǎn)，在我看來，似乎，是無知的統(tǒng)治。因?yàn)?，他是這樣盤算的，有文化的階層是沒有文化的廣大人口的靶子。因?yàn)樗春拚?guī)教育，痛恨受教育的人，因?yàn)樗源?，?dǎo)致他蔑視中國文化中的偉大人物，因?yàn)樗镆曀悴欢闹袊拿鞯念I(lǐng)域，例如，建筑，藝術(shù)，和音樂，毛澤東搗毀了國家的很多文化遺產(chǎn)。留在他身后的不僅僅是一個(gè)被野蠻化了的民族，而且，還留下了一片丑陋的國土，在這片國土上，幾乎沒有什么過去的光輝遺存，或者是對(duì)遺存的欣賞意識(shí)。

中國人似乎是在真心地悼念毛澤東。但是，我在想，他們的眼淚到底有多少是真的。人們練習(xí)表演，練習(xí)到如此的程度，以至于，他們把表演和他們的真正感情攪合在了一起?？廾珴蓶|，也許正好是他們節(jié)目人生的另一次節(jié)目表演。

全國人民的心情無疑是反對(duì)繼續(xù)毛澤東的政策的。他死后，還不到一個(gè)月，在10月6號(hào)，毛夫人被逮捕，和她一起被逮捕的還有四人幫的其他成員。他們不能從任何人那里得到任何支持----沒有軍隊(duì)的支持，沒有警察的支持，甚至沒有他們自己警衛(wèi)的支持。他們僅僅擁有毛澤東。四人幫能夠掌權(quán)，僅僅因?yàn)?，他們?shí)際上是五人幫。

當(dāng)我聽到，不費(fèi)吹灰之力，四人幫就被除掉之后，我感到一波悲傷沖擊著我。這么一小撮二流的暴君怎么可能蹂躪九億人民如此之久？但是我的主要的感覺還是高興。文革的最后的暴君最終還是去了。我的狂喜的感覺是廣泛共享的。就像這個(gè)國家的很多人一樣，我走出去，去買最好的酒，我要和我的家人，和我的朋友一起慶祝，但是，我卻發(fā)現(xiàn)酒都脫銷了----這里有那么多發(fā)自內(nèi)心的喜悅。

也有官方的慶?；顒?dòng)----和文革期間的那種集會(huì)一摸一樣，這令我很憤怒。我尤其對(duì)這樣的事實(shí)感到憤怒，在我們系，那些政治督導(dǎo)員和那些學(xué)生官員在不受任何干擾的自我正義的情緒之下，現(xiàn)在，正在安排著所有這些表演。

新的領(lǐng)導(dǎo)集體的頭兒是毛澤東選擇的繼任者，華國鋒，他的唯一的資格，我認(rèn)為，就是他的平庸。他的第一步動(dòng)作就是宣布為毛澤東在天安門廣場(chǎng)建一座宏偉的紀(jì)念堂。我非常憤怒：唐山在地震之后，成千成萬的人民還無家可歸，他們還住在建在步行道上的棚子里。

我母親，根據(jù)她的經(jīng)驗(yàn)，立馬兒就看出，一個(gè)新的時(shí)代已經(jīng)開始了。在毛澤東去世后的第二天，她就向她的部門打報(bào)告，要求工作。她被分配了一個(gè)工作，是她的部門的名列第七位的副主任，在文革之前，她曾經(jīng)是這個(gè)部門的主任。但是，她并不在乎。

我性情急，對(duì)我來說，情況似乎還像以前那樣在繼續(xù)著。1977年1月份的時(shí)候，我的學(xué)業(yè)已經(jīng)結(jié)束。我們既沒有被考試，也沒有被授予學(xué)位。盡管，毛澤東和四人幫都已經(jīng)不在了，毛澤東的規(guī)定，從哪里來的還要回到那里去，依然試用。對(duì)我來說，這意味著，我得回到機(jī)械工廠。受過大學(xué)教育的人在分配工作上要有所不同，這種思想，被毛澤東譴責(zé)為“培養(yǎng)精神貴族?！?/p>

我在極力避免被送回到原工廠。要是那樣的話，我會(huì)喪失任何使用我的英語的機(jī)會(huì)：沒有任何東西可翻譯，沒有任何人能和我說英語。又一次，我向我母親求助。她說，只有一條出路：那個(gè)工廠拒絕接受我回來。我在那家工廠里的朋友勸說經(jīng)理向第二輕工業(yè)局打報(bào)告說，盡管我是一位好工人，他們卻意識(shí)到，為了一個(gè)更大的事業(yè)，他們應(yīng)該犧牲他們自身的利益：我們的祖國會(huì)從我的英語中收到益處。

當(dāng)這封經(jīng)過過分修飾的信發(fā)出去之后，我母親讓我去看二輕局的首席經(jīng)理，一位姓回的先生。他曾經(jīng)是她的一個(gè)同事，當(dāng)我還是小孩的時(shí)候，他非常喜歡我。我母親知道，他依然很疼愛我。在我去看他的第二天，二輕局召開了一個(gè)委員會(huì)議，專門討論我的事情，委員會(huì)由大約二十位主任組成，做任何一項(xiàng)決定，事無巨細(xì)，他們都得集中在一起開會(huì)。回先生成功地說服了他們，他說，我應(yīng)當(dāng)被給與一個(gè)機(jī)會(huì)來使用我的英語，他們給我的大學(xué)寫了一封正式的信件。

盡管我的系讓我歷經(jīng)磨難，但是，他們需要教師，所以，1977年1月的時(shí)候，我成了四川大學(xué)的一名英語助教。在這里工作，我的感情里混雜著很多東西，因?yàn)槲业米≡谛@里，得處在政治督導(dǎo)員和野心的嫉妒的同事的眼睛的監(jiān)視之下。更為糟糕的是，要有一年的時(shí)間，我得做一些和我的職業(yè)沒有任何關(guān)系的事情。我被任命為助教一周之后，作為我接受再教育的一部分，我被送到位于成都郊區(qū)的農(nóng)村。

我很煩，在田里干活煩，坐在沒完沒了的枯燥的會(huì)議上煩。因?yàn)樵诖簖g二十五歲的時(shí)候還沒有未婚夫，所以，煩躁，不滿，和壓力一直都在壓著我，這也促使我先后對(duì)幾個(gè)男人著迷。其中一個(gè)男人，我從來都沒有見過，但是，他給我寫信，信寫得很漂亮，但是當(dāng)我親眼見到他的那一刻的時(shí)候，我的愛戀的感覺就蕩然無存了。另一位男人，侯，實(shí)際上曾經(jīng)是一個(gè)造反派領(lǐng)袖。他是那個(gè)時(shí)代的一種產(chǎn)物：聰穎但卻不誠實(shí)，他的風(fēng)度讓我迷惑。

1977年夏天，侯被監(jiān)禁，當(dāng)時(shí)，一場(chǎng)運(yùn)動(dòng)已經(jīng)開始，這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)就是要逮捕“四人幫的追隨者。”四人幫的追隨者被定義為是“造反派頭目”和任何有暴力犯罪行為的人，暴力犯罪被模糊地描述為包括用刑折磨，謀殺，和破壞或者搶劫國家財(cái)產(chǎn)。這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)在幾個(gè)月內(nèi)就逐漸平息下來。主要的原因是，毛澤東沒有被否定，文革也一樣沒有被否定。任何一個(gè)做了壞事的人都會(huì)宣稱，他們的行為是出于對(duì)毛澤東的忠誠。除了一些最為膽大包天的謀殺和用刑的案例之外，這里也沒有判斷是否犯罪的準(zhǔn)則。有那么多人曾經(jīng)卷入了抄家，卷入了毀壞歷史遺跡，古物和書籍的行動(dòng)，卷入了派性斗爭當(dāng)中。文革最恐怖的事情就是----鎮(zhèn)壓，鎮(zhèn)壓使成千上萬的人精神崩潰，自殺，死亡，鎮(zhèn)壓是由人們集體來進(jìn)行的。幾乎每一個(gè)人，包括年輕的孩子，都參加了野蠻的批斗會(huì)議。很多人都曾幫忙打了受害者。而且還有，受害者經(jīng)常會(huì)變成迫害者，反過來也是一樣，迫害者又會(huì)變成受害者。

沒有獨(dú)立的法律體系來進(jìn)行調(diào)查和判決。是由黨的官員來決定，誰要受到懲罰，誰不能受到懲罰。一些人受到不公正的懲罰，而另一些人則輕松地逃脫了懲罰。作為我父親的主要的迫害者，周啥事兒都沒有，邵夫人也只是被換了一個(gè)稍微不好一點(diǎn)兒的工作。

婷夫婦自從1970起就被監(jiān)禁了，但是，到現(xiàn)在也沒有被審判----因?yàn)辄h沒有發(fā)布一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，根據(jù)這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來對(duì)他們進(jìn)行判決。發(fā)生在他們身上的事情僅僅是，讓他們坐在沒有暴力的會(huì)議之上，在這樣的會(huì)議上，受害者可以“訴苦”來反對(duì)他們。我母親在這樣的一次群眾大會(huì)上訴說了這對(duì)夫婦是如何迫害我父親的。直到1982年之前，婷夫婦都一直被監(jiān)禁，而沒有被審判，1982年婷先生被判處監(jiān)禁20年，婷夫人17年。

侯，在他被監(jiān)禁期間，我有很多時(shí)候睡不好覺，不久就被釋放了。但是，對(duì)他被短暫監(jiān)禁的日子的回憶喚起我一種苦難的感覺，這種感覺謀殺了我對(duì)他的所有感情。盡管我從來都不知道他到底該負(fù)怎樣的責(zé)任，但是，很清楚，在最為粗野的年月里，作為一名紅衛(wèi)兵大眾的領(lǐng)袖，他不可能沒有罪過。我依然不可能讓我自己恨他個(gè)人，但是，我不再對(duì)他感到抱歉。我希望對(duì)他做出正義的審判，對(duì)所有那些罪有應(yīng)得的人作出審判。

什么時(shí)候這一天才會(huì)到來？正義能不能夠得到伸張。因?yàn)楸緛砭陀心敲炊嗟脑箽饬?，伸張正義的時(shí)候能不能不再攪動(dòng)起更多的苦難和仇視？在我的身邊，那些曾經(jīng)彼此血戰(zhàn)的派別現(xiàn)在同居在一個(gè)屋頂之下。走資派得和先前曾經(jīng)批斗他們，折磨他們的造反派一起肩并肩的工作。這個(gè)國家依然處在極端緊張的狀態(tài)之中。要是可能的話，什么時(shí)候，我們才能擺脫毛澤東施加給我們的噩夢(mèng)？

1977年，鄧小平再一次被平反，并被任命為華國鋒的副手。鄧小平的每一次講話都是一股清新的空氣。政治運(yùn)動(dòng)就要結(jié)束了。政治“學(xué)習(xí)”是“過高的賦稅，”必須得叫停。黨的政策必須得以現(xiàn)實(shí)為基礎(chǔ)，而不是以教條為基礎(chǔ)。并且，最為重要的是，逐字逐句地照著毛主席的每一句話做事是錯(cuò)誤的。鄧小平正在改變中國的道路。我當(dāng)時(shí)被焦慮折磨著：這個(gè)新的未來可能永遠(yuǎn)都不能被通過。

在鄧小平新的精神之下，我在公社的刑期在1977年12月的時(shí)候也走到頭兒了，比原先需要一年的時(shí)間短了一個(gè)月。短出來的這一個(gè)月很不同，令我感覺很刺激，難以想象。當(dāng)我回到成都的時(shí)候，大學(xué)正要舉辦遲到的1977年的入學(xué)考試，這是自1966年以來的第一次正式的考試。鄧小平宣布，上大學(xué)必須得通過學(xué)業(yè)考試，而不是通過后門。秋季的學(xué)期必須得向后推，因?yàn)榈米屓藗冇袦?zhǔn)備來適應(yīng)與毛澤東的政策不同的變化。

我被派往四川北部的大山里與申請(qǐng)來我系的申請(qǐng)人見面。我很愿意去。就是在這次旅程中，在從一個(gè)縣到另一個(gè)縣的曲折的，塵土飛揚(yáng)的道路上，我突然冒出來一個(gè)想法，這個(gè)想法完全是我自己想出來的：要是能到西方去學(xué)習(xí)該多好?。?/p>

幾年之前，我的一個(gè)朋友曾經(jīng)給我講過一個(gè)故事。最初，在1964年的時(shí)候，他從香港回到“祖國，”但是，直到1973年，他一直都不被允許出去，1973年，隨著尼克松訪華，出現(xiàn)了一段開放時(shí)間，他被允許去看他的家人。在香港過的第一夜，他聽見他的侄女在打電話，打電話到東京，她安排在那里要過一個(gè)周末。顯然，他的故事無關(guān)輕重，但是，他的故事卻成了我焦慮不安的由頭兒，持久地?cái)嚁_著我。這種去看世界的自由，一種我夢(mèng)想不到的自由，在折磨著我。因?yàn)闆]有可能，所以，我出國的欲望一直牢牢地禁錮在我的潛意識(shí)里。在過去，在一些大學(xué)，有一些尖端的學(xué)業(yè)要到西方去學(xué)習(xí)，但是，當(dāng)然了，出國候選人得由當(dāng)局來選拔，是一名黨員是先決條件。我既不是黨員，也不被系里信任，即使有一個(gè)學(xué)業(yè)從天上落到我的大學(xué)，我也沒戲。但是，現(xiàn)在，我心里的某塊地方開始萌動(dòng)了，因?yàn)榭荚囉只貋砹?，中國正在擺脫毛澤東主義的束身衣，我沒準(zhǔn)兒還有機(jī)會(huì)。我剛一開始做這個(gè)夢(mèng)，我就強(qiáng)迫自己滅掉這個(gè)想法。我是那么地害怕失望，因?yàn)槭y以避免。

當(dāng)我旅行回來的時(shí)候，我聽說，我的系被分配了一個(gè)學(xué)術(shù)名額，讓一個(gè)年輕的或者是中年的教師到西方去。并且，他們已經(jīng)決定讓某個(gè)其他的人去了。

是盧教授告訴我這個(gè)驚人的消息的。她七十出頭，走路不穩(wěn)，拄著拐棍。但是，盡管如此，在其它方面，她都表現(xiàn)得相當(dāng)活躍，甚至有些魯莽。她說英語說得很快，仿佛，她急著要把自己知道的所有事情都倒出來。她在美國生活了大約三十年。他父親曾經(jīng)是國民黨的一位高級(jí)法官，他們想用西方的方法將她撫養(yǎng)成人。在美國，她起的名字叫露西，他愛上了一位叫盧克的美國大學(xué)生。他們決定結(jié)婚，但是當(dāng)他們把他們的決定告訴盧克母親的時(shí)候，她說，“露西，我非常喜歡你。但是，你們的孩子看上去會(huì)是什么樣子？那會(huì)非常困難的----”

露西與盧克分手了，因?yàn)?，她忒驕傲了，她不想讓他的家人在不情愿的情況下接納她為他們的家庭成員。在二十世紀(jì)五十年代初的時(shí)候，在共產(chǎn)黨奪取政權(quán)之后，她回到了中國，她想，最終，中國人恢復(fù)了尊嚴(yán)。她擺脫不了想盧克，她結(jié)婚很晚，嫁給了一個(gè)中國的英語教授。她不愛他，他們沒完沒了地吵架。在文革期間，他們被從他們的公寓轟了出來，他們住在一個(gè)小房間里，小房間十乘八英尺，里面塞滿了泛黃的舊報(bào)紙和蓋滿塵土的書籍。這對(duì)瘦弱的白發(fā)夫妻，經(jīng)常會(huì)一個(gè)坐在他們的雙人床的床邊兒，一個(gè)坐在剛好能塞進(jìn)屋里的唯一的一把椅子里，彼此不能相容。看到這個(gè)場(chǎng)景，不免讓人心碎。

盧教授很喜歡我，她說，在我身上，她能看到，她的已經(jīng)消失的，五十年前她年輕時(shí)的影子，當(dāng)時(shí)，她也是不知疲倦地從生活中追索幸福。她沒有找到幸福，她告訴我，但是，她要讓我找到幸福。當(dāng)她聽說要去國外進(jìn)修，很可能去美國的時(shí)候，她興奮得不得了，但是，她又非常著急，因?yàn)槲疫€在外面，沒法提出申請(qǐng)。這個(gè)機(jī)會(huì)讓葉小姐給占了。她做助教要先我一年，并且，她是一名黨員。我在農(nóng)村的時(shí)候，她和我們系的自從文革以來畢業(yè)的其他幾名年輕教師正在參加一個(gè)培訓(xùn)班來提高他們的英語水平。盧教授是他們的其中一位指導(dǎo)教師。她教學(xué)部分地使用了她從一些朋友那里弄到的一些英語出版物里的文章，這些朋友都來自更加開放一些的城市，例如北京和上海（四川對(duì)外國人依然是完全封閉的）。我無論什么時(shí)候從農(nóng)村回來，都會(huì)坐進(jìn)了她的課堂里。

有一天，有一篇課文是關(guān)于美國工業(yè)利用原子能的內(nèi)容。在盧教授解釋了這篇文章的意思之后，葉小姐昂著頭，挺著背，非常憤怒的說，“這篇文章得批判著讀，美帝國主義怎么可能會(huì)和平地使用原子能呢？”我感覺到，我的憤怒被葉小姐鸚鵡學(xué)舌，學(xué)說宣傳標(biāo)語的話給煽了起來，我沖動(dòng)地反駁說，“但是你怎么知道他們不會(huì)和平使用核能？”葉小姐和班上的大多數(shù)人都用難以置信的眼神盯視我。對(duì)他們來說，像我提出的這樣一個(gè)問題依然是難以置信的，甚至是褻瀆神明。然后，我看到了盧教授眼里的火花，還有她的贊許的笑容，這個(gè)笑容只有我才能察覺到。

除此之外，盧教授，還有其他一些教授和講師想讓我，而不是葉小姐，去西方。但是，盡管在新的氣候下，他們已經(jīng)開始得到尊敬，他們卻沒有什么人有任何話語權(quán)。要是有什么人能幫我的話，那就只能是我的母親。遵照她的建議，我去見我父親的前同事，現(xiàn)在，他們?cè)谪?fù)責(zé)管理大學(xué)，我告訴他們，我有一項(xiàng)申訴：因?yàn)猷囆∑酵驹?jīng)說過，大學(xué)錄取要看成績，而不是后門，所以，當(dāng)然了，出國學(xué)習(xí)不遵循這個(gè)程序就是錯(cuò)誤的。我央求他們給我一個(gè)公平競爭的機(jī)會(huì)，這也就是說是一次考試。

在我母親和我正在游說的時(shí)候，一道命令突然從北京下來了：自從1949年以來，頭一次，到西方學(xué)習(xí)進(jìn)修在國家學(xué)術(shù)考試的基礎(chǔ)之上受到獎(jiǎng)勵(lì)，考試不久就將在北京，上海，和西安同步舉行，西安是一座古都，在這之后不久，兵馬俑就在這里發(fā)掘出來了。

我的系需要派三個(gè)候選人去西安。系里撤掉了葉小姐的進(jìn)修資格，并且，挑選出兩名候選人，兩人都是大約四十歲的優(yōu)秀講師，他們自從文革之前就一直從事著教學(xué)工作。部分是因?yàn)楸本┑拿?，選拔要看職業(yè)能力，部分是來自我母親攻勢(shì)的壓力，系里決定，第三個(gè)候選人，一個(gè)年輕人，要通過三月十八號(hào)的筆試和口試，從二十個(gè)文革期間畢業(yè)的人當(dāng)中選出。

在筆試和口試中，我都得了第一名，雖然我贏得了口試，但卻有點(diǎn)兒勝之不武。我們得進(jìn)入一個(gè)房間，每次只能進(jìn)一個(gè)人，房間里坐著兩位考官，一位是盧教授，另一位是一個(gè)上了年紀(jì)的教授，在他們前面的一張桌子上放著一些紙球：我們得挑一個(gè)紙球，用英語回答里面的問題。我的紙球里面寫著：“最近的中國共產(chǎn)黨十一屆二中全會(huì)公報(bào)的要點(diǎn)是什么？”當(dāng)然了，我不知道，我站在那里，傻了。盧教授看著我的臉，她伸出手要那張紙條。他掃了一眼紙條，又讓另一位教授看紙條。她默默地將紙條放進(jìn)她的兜里，并用眼睛示意我拾起另一個(gè)紙球。這回，問題是：“說說我們社會(huì)主義祖國的輝煌形勢(shì)?！?/p>

這么多年來，強(qiáng)制著來抬升社會(huì)主義的輝煌形勢(shì)令我起煩，但是，這一次，我有好多話要說。事實(shí)上，我剛剛寫了一篇關(guān)于1978年春天的熱烈詩篇。鄧小平的得力助手，胡耀邦，成了黨的組織部的頭目，他開始全體澄清所有種類的“階級(jí)敵人，”這個(gè)國家在明顯地?cái)[脫毛澤東主義。工廠在開足馬力生產(chǎn)，商店里有了更多商品。學(xué)校，醫(yī)院，還有其他公共服務(wù)都在正常運(yùn)轉(zhuǎn)。被禁了很長時(shí)間的書正在出版，人們有時(shí)會(huì)在書店外面等上兩天才能買到這些書?，F(xiàn)在有了笑聲，在街道上，在人們的家里面。

我開始手忙腳亂地準(zhǔn)備在西安的考試，離考試還有不到三周的時(shí)間了。幾位教授提供了他們的幫助。盧教授給了我一張要閱讀的書單和十本英文書，但是，然后他又覺得我沒有時(shí)間讀所有這些書。所以，她迅捷的在她擁擠的書桌上騰出一塊地方來放她的便攜式打字機(jī)，并且，在接下來的兩周，用英文打出了這些書的概要。關(guān)于這個(gè)，她頑皮地眨著眼說，五十年前，盧克就是這樣幫助她準(zhǔn)備考試的，因?yàn)樗矚g跳舞和聚會(huì)。

兩位講師和我，在一位黨的副書記的陪伴下，乘火車去西安，行程一天一夜。在大多數(shù)的行程里，我都趴在我的“硬臥”上，忙著給盧教授的那一大堆筆記做注釋。沒有人知道準(zhǔn)確的進(jìn)修學(xué)者的數(shù)字，或者是通過考試的人要去哪些國家，因?yàn)樵谥袊^大多數(shù)信息都是國家秘密。但是，當(dāng)我們到達(dá)西安的時(shí)候，我聽說，哪里有二十二個(gè)人參加考試，大多數(shù)是來自西部中國四個(gè)省份的高級(jí)講師?？荚嚨那耙惶欤忾]的試卷從北京運(yùn)過來。筆試分三個(gè)部分，占了整個(gè)上午的時(shí)間；一部分是選自《根》的一個(gè)很長的段落，我們得把它翻譯成中文?？荚嚧髲d的窗外，柳絮仿佛在跳著宏偉的狂想曲的舞步，紛紛揚(yáng)揚(yáng)，摩挲著四月的城市。到中午的時(shí)候，收卷，封卷，試卷直接送到北京，和北京的上海的試卷一起判分。下午的時(shí)候，有一個(gè)口語考試。

在五月底的時(shí)候，我被非正式告知，我出色的通過了這兩個(gè)考試。我母親一聽到這個(gè)消息，她就又重新發(fā)起攻勢(shì)為我父親正名。盡管他已經(jīng)死了，他的檔案還繼續(xù)在決定著他的孩子的前程。檔案里包含著決定草案，決定草案說，他犯了“嚴(yán)重的政治錯(cuò)誤。”我母親知道，盡管中國已經(jīng)開始變得更加自由了，這個(gè)依然會(huì)讓我沒有資格出國。

她游說我父親先前的同事，他們現(xiàn)在在省政府里又重新掌權(quán)了，她的手里有周恩來的字條，字條上說，我父親有權(quán)向毛澤東請(qǐng)?jiān)?，這個(gè)字條支持著她的案子，這個(gè)字條一直被我姥姥巧妙地收藏著，她把它縫進(jìn)了她的一只鞋的鞋幫里。現(xiàn)在，在周恩來把字條給我母親十一年之后，她決定把她交給省機(jī)關(guān)，現(xiàn)在，省機(jī)關(guān)由趙紫陽領(lǐng)導(dǎo)。

這是一個(gè)吉祥的時(shí)刻----在胡耀邦的大力工作之下，胡耀邦負(fù)責(zé)平反工作，毛澤東的符咒正在失去它的令人麻痹的魔力。六月12號(hào)，一位高官帶著黨對(duì)我父親的決定出現(xiàn)在隕石街。他遞給我母親一張薄紙，上面寫著，我父親是“一位好官和一位好黨員。”這標(biāo)志著他的正式平反。正是在這個(gè)之后，我的出國進(jìn)修才最終得到了北京教育部的支持。

在當(dāng)局通知我之前，系里的朋友就興奮地告訴了我我要去英國的消息。那些幾乎不認(rèn)識(shí)我的人為我而感到非常高興，我收到了很多祝賀的信件和電報(bào)。大家召集了很多祝賀的聚會(huì)，流下了很多幸福的淚水。到西方去是一件大事。中國已經(jīng)閉關(guān)了幾十年，因?yàn)闆]有自由的空氣，每個(gè)人都感到很窒息。據(jù)我所知，我是自從1949年以來我們大學(xué)第一個(gè)，也是整個(gè)四川（四川當(dāng)時(shí)大約有九千萬人口）第一個(gè)被允許到西方去學(xué)習(xí)的人。我贏得這一殊榮靠的是我的專業(yè)成績----我甚至都不是一名黨員。這是掠過這個(gè)國家的巨大變化的另一個(gè)跡象。人們看到希望和機(jī)會(huì)正向他們展開。

但是，我沒有因?yàn)榧?dòng)而不能完全掌控自己。我取得了這么棒的成績，這對(duì)我周圍的其它人來說是那么地難以企及，以至于，我對(duì)我的朋友有一種負(fù)罪感。我若表現(xiàn)得興高采烈，對(duì)他們來說，則是一種窘迫，或者甚至是一種殘酷，但是，隱藏我高興的感情又會(huì)顯得不誠實(shí)。所以，潛意識(shí)地，我選擇抑制我的心情。當(dāng)我想到大一統(tǒng)的中國是多么的狹隘的時(shí)候，我也會(huì)感到很悲傷----有那么多人被拒絕給予機(jī)會(huì)，他們的才能沒有出路得到發(fā)揮。我知道我很幸運(yùn)，我出身在一個(gè)特權(quán)家庭，盡管這個(gè)特權(quán)家庭也遭受了很多苦難。現(xiàn)在，一個(gè)更開放，更公平的中國已經(jīng)上路了。我急切地盼望變化來得更快一點(diǎn)兒來改造整個(gè)社會(huì)。

收拾起我自己的思想，我開始辦那些沒法逃脫的，與那時(shí)離開中國相關(guān)聯(lián)的繁瑣手續(xù)。首先，我得去北京，去參加一個(gè)為出國人員舉辦的特殊的培訓(xùn)班。我參加了很多會(huì)議，接受了一個(gè)月的灌輸，接下來的一個(gè)月是周游中國。旅行的意義是，讓美麗的祖國來打動(dòng)我們，這樣，我們就不會(huì)考慮背叛了。所有出國的安排都為我們準(zhǔn)備好了，還發(fā)給了我們服裝補(bǔ)貼，我們得讓外國人看到，我們看上去都很精神。

絲河蜿蜒著從校園流過，在我的最后的那些晚上，我經(jīng)常在絲河岸邊徘徊。在月光下，在夏日夜晚的朦朧薄霧中，絲河河面閃著光亮。我在思考著我這二十六年的歲月，我體驗(yàn)過特權(quán)，也體驗(yàn)過挨斗，我體驗(yàn)過勇氣，也體驗(yàn)過恐懼，我看到過善良和忠誠，也看到過人類靈魂深處的丑惡。在苦難，摧毀，和死亡當(dāng)中，我首先知道的是愛和人類不可摧毀的求生和追求幸福的能力。

各種各樣的感情都曾掠過我的心頭，特別是當(dāng)我想到我的父親，還有我的姥姥和俊英姑姑，到現(xiàn)在，我試圖壓制我的感情，不去想他們，因?yàn)?，他們的死亡已?jīng)是我心中的最痛?，F(xiàn)在，我在腦海中描繪著，他們?yōu)槲叶械蕉嗝锤吲d。

我飛到北京，我要和十三個(gè)其他的大學(xué)老師一起旅行，他們當(dāng)中有一個(gè)人是政治督導(dǎo)員。我們的飛機(jī)要在1978年9月12號(hào)上午8點(diǎn)起飛，我差一點(diǎn)兒就錯(cuò)過班機(jī)，因?yàn)橐恍┡笥褋淼奖本C(jī)場(chǎng)和我說再見，我沒有覺得我應(yīng)該不時(shí)地看看手表。當(dāng)我最終一屁股坐在我的座位上的時(shí)候，我意識(shí)到，我?guī)缀鯖]有給我母親一個(gè)正式的擁抱。她到成都機(jī)場(chǎng)送我，幾乎很隨意，沒有淚水的痕跡，仿佛，我走出半個(gè)地球那么遠(yuǎn)僅僅是我們多事的人生中的又一個(gè)插曲。

當(dāng)我離開中國更遠(yuǎn)更遠(yuǎn)一點(diǎn)兒的時(shí)候，我從舷窗向外看，我看到，離開飛機(jī)銀色機(jī)翼的遠(yuǎn)方是一個(gè)巨大的宇宙。我又回看了一眼我過去的生活，然后轉(zhuǎn)向未來。我急著要去擁抱這個(gè)世界。（全書完）

歸田園居向編輯，文友，和散文網(wǎng)致以崇高敬禮

2015年7月28號(hào)

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3773439/