（承上）

to my grandmother and my father who did not live to see this book---jungchang

jungchang作品 歸田園居翻譯

當然了，外面也沒有什么樂子。我渴望著能讀點什么，除了四卷本的毛澤東選集，在家里能夠找到的所有的書就是一本字典。其它所有的書都被燒掉了。我全身心的投入到字典當中，學習里面的個漢字，學習那些我沒有背下來的字。

我把剩下來的時間花在照顧我七歲大的兄弟，小方身上，領著他四處溜達。有時候，他玩煩了，就朝我要玩具槍或者炭黑糖果之類的東西，炭黑糖果孤零零地擺在商店里。但是，我沒有錢---我們的基本生活補貼非常少。小方，才七歲，他不懂得這個，就在滿是塵土的地上打滾兒，蹬腿兒，嚎叫，撕扯我的衣服。我就會蹲下來哄他，最終，我也沒轍了，就也開始哭。看到我哭了，他就會停止哭鬧跟我和好。我們兩個都累了，就一起走回家。

宜賓是一座很有情調(diào)的城市，即使是在文化革命的中期，彎曲的河流，靜謐的山丘，遠處地平線上的霧氣，這些都在我身上喚起一種永恒的感覺，撫慰我，讓我暫時忘記糾纏在身邊的苦難。當黃昏降臨的時候，滿城都是的大字報和大喇叭就都模糊起來了，沒有點燈的后街巷也被霧氣封鎖了起來，只有油燈的那點光亮才能劃破一丁點兒暮色，燈光是從門縫和窗戶縫中擠出來的。不時地，也會有一小塊明亮的地方：一家小吃攤還開著，攤上沒有什么可賣的小吃，但是，會有一張方形木桌立在步行道上，四條狹窄的長板凳圍在木桌四周，板凳都是深棕色的，因為多年來又是擦，又是坐地，板凳變得閃閃發(fā)亮。木桌上會有一點豌豆大小的光亮，---那是一盞燈，是一盞燒菜籽油的燈。永遠也不會有人坐在這些桌子旁聊天了，但是，攤主仍然讓小吃攤開著。在以往的日子里，小吃攤上擠滿了人，人們一邊兒喝著五糧液，一邊兒閑聊著。就著酒，吃著醬牛肉，醬悶豬舌，咸辣花生。這些空攤子喚起我對宜賓舊時的美好回憶，那時候，生活還沒有完全被政治所左右。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

我剛一從后街巷出來，我的耳朵就遭到了大喇叭的攻擊。每天至多會有十八個小時，市中心都非常吵鬧，充斥著譴責和呼喊口號的聲音，就算甭管內(nèi)容，單是噪音的音量也令人難以忍受，我養(yǎng)成了一個技巧，迫使自己不去聽任何東西，以保持自己神經(jīng)正常。

四月的一天晚上，一段廣播突然引起了我的注意。黨的代表大會在北京召開了。像往常一樣，中國人民沒有被告知，這個黨的代表的最重要的集會實際上在做什么。一個新的頂層領導團隊被宣布了出來。當我聽到新的文化革命組織機構得到確認時，我的心沉底了。

這次代表大會，第九次，標志著毛澤東的個人權利體系正式建立起來。幾乎沒有上一屆代表大會，1956年的代表大會，的高級領導進入這次代表大會。十七個政治局委員中，只有四位，---毛澤東，林彪，周恩來，和李先念依然在位。其余的所有人，除了那些已經(jīng)逝世的，都遭到批斗，并且被淘汰。這些人當中的一些人不久就去世了。

國家主席劉少奇，八大時是二號人物，自從1967年起就被監(jiān)禁了，他在批斗會上被暴打。他被拒絕給藥治療他的慢性病糖尿病和新染上的肺炎，只有在他處在死亡邊緣的時候，他才能得到治療，因為毛夫人明確地命令，要讓他活著，這樣，九大就有了“活靶子，”在九大上對他的判決由周恩來宣讀，判決說他是“罪惡的叛徒，內(nèi)奸，為帝國主義服務的工賊，現(xiàn)代修正主義者{俄國人}，和國民黨反動派?！贝泶髸?，劉少奇被準許死亡，他死得很痛苦。

賀龍元帥，另一名前政治局委員和共產(chǎn)黨軍隊的創(chuàng)建者，在代表大會僅僅兩個月之后也死亡了。因為他在軍隊里操縱權力，他受到了長達兩年半時間的緩慢折磨，他跟他的夫人說，緩慢折磨是“刻意要毀壞我的健康，這樣，他們就可以謀殺我而不濺出一點血來。”折磨包括，在煮沸了的夏日，只允許他每天喝一小聽水，冬天的時候，切斷供暖，當氣溫連續(xù)數(shù)月保持零度以下時，拒絕給他藥物治療糖尿病。最終，當他糖尿病病情加重的時候，在被注射了大劑量的葡萄糖之后，他死了。

陶鑄，是在文革開始時幫助過我母親的一位政治局委員，在沒有人性的條件下被監(jiān)禁了將近三年時間，監(jiān)禁毀壞了他的健康。不給他治療，直到他的膽囊癌癥惡化，周恩來批準做手術。醫(yī)院的病房窗戶永遠地用報紙糊上了，他死在病床上時，或者在他死后，他的家人都不被允許見他。

彭德懷元帥也死于同樣的漫長折磨，他被折磨長達八年之久，直到1974年。他的最后一個要求是要去外面看看樹和陽光，他的醫(yī)院病房窗戶是用報紙糊上的，他被拒絕了。

這些和許多相類似的迫害都是毛澤東在文革中的典型迫害方法。毛澤東沒有簽署死亡授權，他只是做出暗示，一些人就會自愿地去實施折磨，并且臨場發(fā)揮，生出很多恐怖的折磨細節(jié)。他們的方法包括施加精神壓力，身體摧殘，拒絕給患者治療，---或者甚至使用藥物殺死患者。用這種辦法造成的死亡在中國有一句特別的術語：迫害致死---“迫害造成死亡?！泵珴蓶|很清楚發(fā)生了什么，他以“默許”的方式鼓勵行兇者。這樣就能使他干掉他的敵人，而不受到譴責。他負有推脫不掉的責任，但是，責任卻不光是他一個人的。折磨人的人制造出了一些折磨人的方法。毛澤東的下屬，為了取寵，猜測毛澤東的意圖，想方設法取悅毛澤東，當然，他們自己也沉溺在施虐的傾向當中。

對很多頂層領導人進行迫害的恐怖細節(jié)直到很多年之后才被揭露出來。當這些細節(jié)被揭露出來之后，在中國，沒有人感到震驚。因為，從我們自身的經(jīng)歷中，我們知道太多相類似的案例。

當我站在擁擠的廣場收聽廣播的時候，新的中央委員會被宣讀出來了。我非常恐懼地等待著聽到婷夫婦的名字。中央委員會里有他們---劉潔婷和張希婷。現(xiàn)在，我覺得，我家的苦難是不會有頭兒了。

之后，不久，一封電報拍過來，電報說，我姥姥曾經(jīng)昏倒過，現(xiàn)在被弄到床上休息呢。她以前可沒出過這樣的事?？∮⒐霉么叽傥亿s緊回家照顧她。小方和我一起乘下一趟火車回到成都。

我姥姥快到六十歲生日了，她的堅韌最終還是被疼痛給征服了。她感到劇烈地疼痛，疼痛在整個身體中移動，然后集中在耳朵里。大院診所的醫(yī)生說，可能是神經(jīng)痛，醫(yī)生說，他們也沒有辦法治這病，除非她保持一種愉悅的心情。我?guī)チ艘患裔t(yī)院，醫(yī)院距隕石街要走半個小時的路程。

安坐在有司機開車的小轎車里，新的權力擁有者幾乎不關心普通民眾是怎樣生活的。成都的公共汽車已經(jīng)停運了。因為，對于革命來說，公交并不重要，人力三輪車運營被取締，理由是，他們剝削勞動人民。因為劇烈的疼痛，我姥姥不能走路。她只能坐在自行車的行李加上，行李架上放了軟墊，軟墊被綁在車架上。我推著自行車，小黑扶著她，小方坐在自行車的車梁上。

醫(yī)院還在運轉著，這要感謝醫(yī)護人員的職業(yè)精神和奉獻精神。在磚墻上，我看到了巨幅標語，標語是他們的更加好斗的同事貼的，好斗的同事指責他們“利用工作壓制革命”---這是對堅持工作的人們的標準的指責。我們看的那個醫(yī)生眼皮在痙攣，眼睛下面有黑眼圈兒，我猜想，一群一群的病人來看病，她一定很疲勞，除此之外，她還得忍受政治攻擊。醫(yī)院里人滿為患，到處都是表情僵硬的男人和女人，他們有的臉上有青塊，另一些人，肋骨折了躺在擔架上---他們是批斗會的受害者。

沒有醫(yī)生能夠診斷出我姥姥得了什么病。沒有x光機或者任何其他的器械對我姥姥做全面的檢查，醫(yī)療器械全都壞了。給我姥姥用了各種各樣的止痛藥。當這些藥不管用了，她被接收住院。病房非常擠，病床一個挨著一個的擠在一起，甚至走廊里也排滿了病床，僅有的幾名護士蔥蔥地從一個病房跑進另一個病房，她們沒法周全地照顧病人，所以，我決定和我姥姥呆在一塊兒。

我回到家里，拿來一些炊具，這樣，我就可以在那為她做飯了。我拿來一張竹席，我把竹席放在她的病床下方。夜里，我不斷地被她的呻吟聲弄醒，我就會從我的薄被子里爬出來為她按摩，按摩讓她暫時舒坦起來，從床底下，能夠聞到屋里很濃的尿味。每個人的尿壺都挨著床放著，我姥姥太注重干凈了，即使是在晚上，她也堅持起床通過走廊去廁所。但是，其他的病人可不愿意這樣麻煩，經(jīng)常地，尿壺放幾天都不去倒掉。護士忒忙了，她們沒有精力關心這些小事。

我姥姥床邊的窗戶朝向前面的花園?；▓@里雜草叢生，花木的枝條都塌下來了。我第一次向外看花園的時候，看見幾個孩子正忙著從一顆小木蘭樹上折花枝，小木蘭樹沒幾條花枝，花枝上還開著一兩個花朵。成年人漠然地從旁邊走過。摧殘樹木已經(jīng)成為日常生活的家常便飯，因而，不會引起人們?nèi)魏巫⒁狻?/p>

一天，從開著的窗子里，我看見兵，我的一個朋友，從自行車上下來。我的心開始狂跳起來，我的臉突然感覺很熱。我匆忙照著窗玻璃檢查自己。在公眾面前照鏡子會招來指責，被指責為“資產(chǎn)階級分子?！蔽掖┲患凵桶咨嚅g的上衣，一種剛好被允許讓年輕婦女穿的圖案。又允許留長發(fā)了，但是，只能梳成兩條辮子，我會猶豫好幾個小時來考慮我該怎樣梳我的辮子：兩條邊子是離得近點兒好呢，還是離得遠點兒好呢？是直發(fā)，還是將末梢卷起一點兒好呢？編發(fā)辮的部分比松開的部分長一些好呢，還是相反？所有這些細節(jié)，都沒完沒了地需要做決定。關于衣服款式，國家沒有相關的決定。是每一個其他人正在梳的發(fā)式，正在穿的衣服決定了日常梳發(fā)穿衣的規(guī)矩。因為視野如此狹窄，以至于，人們總是在考慮細微的變化?？瓷先ヅc眾不同，魅力無窮，又要和別人基本相似，讓愛挑毛病的人不能明確的說出什么才是個色，這才是對創(chuàng)造力的真正考驗。

當我還在琢磨我看上去怎么樣的時候，兵走進了病房。他的形象沒有什么出眾的地方，但是，他的某種氣質(zhì)讓他與眾不同。他有一抹憤世嫉俗的色彩，這在那個缺乏幽默的歲月里是很少見的。我被他深深地吸引了。他的父親在文革前曾經(jīng)是省政府的一名部長，但是兵和大多數(shù)其他的高干孩子不同?！盀槭裁次揖蛻摫凰偷睫r(nóng)村去？”他說，實際上，因為他弄到了一張“不可治愈的疾病”的證書，他成功地沒有去農(nóng)村。他是第一個向我展示一顆具有自由智慧，嘲諷，尋根問底的頭腦的人，這顆頭腦不會理所當然地接受任何東西。是他，開啟了我內(nèi)心的禁區(qū)。

直到現(xiàn)在，我都一直避開相愛的關系。我對我的家庭的忠誠，忠誠在逆境中更為加強了，蓋過了每一樣其他的感情。盡管在我當中，總是有另一個我，一個有性欲的我，性欲在渴望發(fā)泄出來，我還是成功地把這個我鎖在里面。我知道，兵把我拉到了糾纏在一起的邊緣。

在這一天，兵出現(xiàn)在我姥姥的病房，他的眼眶是黑的。他說，他剛剛被文打了，文是一個剛從寧南回來的年輕人，他是為護送一個女孩才回來的，女孩在寧南摔壞了腿。兵用刻意地漫不經(jīng)心的口吻描述打架，他非常自得地說，文嫉妒他得到了更多我的注意和陪伴。后來，我聽說了文的故事：他打兵，是因為他忍受不了他“那自大的笑容?！?/p>

文很矮，很壯實，手和腳長得都很大，還長著一口兔牙。像兵一樣，他也是高干的兒子。他喜歡把袖管和褲管挽起來，再穿一雙草鞋，打扮就像農(nóng)民，和宣傳海報上的模范青年的精氣神一樣。一天，他告訴我，他要回寧南繼續(xù)“改造”自己。當我問他為什么時，他很隨意的說“緊跟毛主席，還能為別的什么嗎？我是毛主席的紅衛(wèi)兵?！庇心敲匆粫?，我無言以對。我開始推測，人們只是在正式的場合才會噴出這類的行話，更進一步的是，他沒有擺出很莊重的面孔，人們說這種話時一般都會表情莊重。他信口開河的說話方式讓我覺得他是誠心誠意的。

文思考問題的方式?jīng)]有讓我想去避開他。文化革命已經(jīng)教會我不要根據(jù)信仰來區(qū)分人，而是根據(jù)他是否夠殘酷，是否夠惡毒。我知道，文是一個體面的人，當我要永久地從寧南走出來的時候，我需要幫忙，我找的是他。

我離開寧南已經(jīng)兩個多月了。沒有規(guī)定來限制這個，但是，國家有一個強有力的武器來確保我遲早都要回到大山里：我的戶口登記已經(jīng)從成都遷到了那里，只要我呆在城市里，我就沒有口糧或者任何其他的定量。暫時地，我靠我家里人的口糧生活，但是，這樣不能永遠維持下去。我意識到，我得把我的戶口遷到靠近成都的某個地方。

成都本身很成問題，因為不允許任何人把農(nóng)村戶口遷進城市。把一個在艱苦山區(qū)的戶口遷到富裕一些的地方，像成都附近的平原，是被禁止的。但是這里也有漏洞：我們可以遷戶口，要是我們在那里有親戚，親戚又愿意接納我們。搞出這樣一個親戚來還是可能的，因為每一個中國人都有很多親戚，沒有人能夠追蹤所有這些親戚的蹤跡。

我和娜娜一起計劃遷戶口的事，娜娜是我的一個好朋友，她剛從寧南回來，她在試圖找個辦法從那里出來。我們把我姐姐也拉進了我們的計劃，她還在寧南。要把我們的戶口遷出來，我們首先需要三封信：一封出自一個公社，信上說，公社根據(jù)社里一個親戚的介紹，愿意接收我們；第二封出自公社所屬的縣，信里表示支持第一封信；第三封出自四川城市知青局，批準轉戶口。當我們具備了所有這三封信之后，在寧南縣戶口登記處最后放我們之前，我們還得回到我們在寧南的生產(chǎn)大隊以取得他們同意。只有這時，我們才會被給予最關鍵的文件，這個文件對每一個中國公民都是至關重要的---我們的戶口本---我們得把戶口本交給我們下一個住地的政府管理機關。

(待續(xù))

祝各位文友元宵節(jié)快樂

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3736163/