“小姐”稱(chēng)謂的尷尬

王一兆

那天我上公交，剛跨進(jìn)車(chē)門(mén)就被一漂亮的姑娘堵住了。我很有禮貌的說(shuō)了一聲：“小姐，請(qǐng)讓一讓”。誰(shuí)想那姑娘竟板著鐵一樣的面孔柳眉倒掛，杏眼圓睜，雙手叉腰，粉面生嗔，大聲質(zhì)問(wèn)起來(lái)，“叫我什么？叫我小姐？”我像犯了錯(cuò)的孩子一樣劫生生地對(duì)她說(shuō)：“我這不是尊敬你嗎”。那姑娘仍拉長(zhǎng)著死一般的臉嚴(yán)厲地對(duì)我說(shuō)：“有這么叫的嗎？現(xiàn)在的小姐是什么你不知道嗎”？一連問(wèn)了我?guī)讉€(gè)為什么，問(wèn)得我直打顫，好在那姑娘還很禮貌，沒(méi)有破口罵人。我只好撓著頭強(qiáng)裝出一副可憐的笑臉說(shuō)：“我還真不知道呢”。當(dāng)時(shí)站在我們身邊的乘客有幾個(gè)在偷笑，還有幾個(gè)在為我說(shuō)好話(huà)安慰姑娘，但那姑娘早已轉(zhuǎn)過(guò)頭去不再搭理我們了。其實(shí)我當(dāng)時(shí)心里窩著一肚子火呢，朝誰(shuí)發(fā)？人家都這么叫的嘛。要怪也只有怪罪于古人了，是古人當(dāng)初發(fā)明這個(gè)稱(chēng)謂的時(shí)候沒(méi)有想到后果，就根本不關(guān)我的事，也不是我的錯(cuò)。

經(jīng)過(guò)了這件事，我心里是老大的不舒服，難道我禮貌待人還有錯(cuò)？說(shuō)給幾個(gè)哥們聽(tīng)，哥們也都哈哈大笑起來(lái)，都說(shuō)現(xiàn)在人家稱(chēng)女人都叫美女了，你還稱(chēng)人家“小姐”，人家不嗆你才怪。真弄得我丈二和尚摸不著頭腦。但我怎么都想不明白，后來(lái)上網(wǎng)查資料，對(duì)“小姐”這一稱(chēng)謂才有了比較系統(tǒng)的理解。

“小姐”這一稱(chēng)謂是在宋元以前，在市民階層逐漸興起并壯大后，出現(xiàn)的對(duì)年輕女子的稱(chēng)呼，只是并不算是尊貴的稱(chēng)呼，而是專(zhuān)指從事低賤侍奉職司的年輕女子的專(zhuān)稱(chēng)。元代以后，大凡官僚縉紳豪門(mén)富家的未嫁少女統(tǒng)統(tǒng)敬稱(chēng)為“小姐”了。以后沒(méi)有什么改變，直到上世紀(jì)改革開(kāi)放以后，“小姐”一詞發(fā)生了變化，先是對(duì)年輕女子稱(chēng)呼不具貶義的小姐，后來(lái)迎合官吏富商的需求應(yīng)運(yùn)而生桑拿、洗發(fā)、浴足、按摩、會(huì)所、三陪的勃然興起，對(duì)這一群外來(lái)從業(yè)的性工作者總得有個(gè)稱(chēng)呼吧，既不是淑女，又難稱(chēng)千金，直呼三陪女太嫌露骨，沿用“野雞”不但不敬，于嫖客自己也未免有失身份，于是，帶有貶義的“小姐”終于應(yīng)運(yùn)而生。就這樣，本來(lái)正正經(jīng)經(jīng)的“小姐”，忽然變成了賣(mài)淫女的別稱(chēng)，新義附加上去，舊義依然保留，于漢語(yǔ)詞義雖然“豐富”了，單義詞變成了多義詞，但意思的含混不清，這樣就容易鬧出一些人間糾紛來(lái)。

經(jīng)過(guò)這么一查，我發(fā)現(xiàn)我真的孤陋寡聞了。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3735265/