（承上）

to my grandmother and my father who did not live to see this book---jungchang

jungchang作品 歸田園居翻譯

在成都醫(yī)學(xué)院，占支配地位的造反派組織是紅色成都的一部分人。學(xué)院有一個(gè)附屬于它的精神病醫(yī)院。從紅色成都司令部傳出話來(lái)說(shuō)，精神病醫(yī)院可以接收我父親。燕和勇都非常有同情心，但是，他們必須得說(shuō)服他們的同志。

人道主義的關(guān)懷被毛澤東譴責(zé)為“資產(chǎn)階級(jí)的虛偽，”因?yàn)槿说乐髁x關(guān)懷說(shuō)的不是對(duì)待“階級(jí)敵人”要?dú)埧釤o(wú)情。要治療我父親，燕和勇必須得拿出一個(gè)政治上的理由。他們有一個(gè)很好的理由：他正遭婷夫婦迫害，他可以提供打擊他們的彈藥，也許甚至可以幫助把他們干倒。這個(gè)，更進(jìn)一步地，會(huì)導(dǎo)致8月26倒臺(tái)。

還有另一個(gè)原因。毛主席曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，新的革命委員會(huì)除了包括造反派和軍隊(duì)的成員之外，還必須得包括“革命官員?！奔t色成都和8月26都在努力尋找官員在四川革命委員會(huì)中來(lái)代表他們。除此之外，造反派們開始發(fā)現(xiàn)政治該有多么地復(fù)雜，要搞管理實(shí)際上任務(wù)是多么地艱巨。他們需要能干的政治家來(lái)做顧問(wèn)。紅色成都認(rèn)為我父親是理想的候選人，所以批準(zhǔn)了他治療。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

紅色成都知道，我父親被指控說(shuō)了褻瀆毛主席和文革的話，并且毛夫人已經(jīng)譴責(zé)了他。但是，這些說(shuō)法只是他的敵人在大字報(bào)上說(shuō)的。在大字報(bào)上，事實(shí)和謊話是混合在一起的。因此，他們可以不理睬這些說(shuō)法。

我父親被四川醫(yī)學(xué)院精神病院接收住院了。精神病院在成都郊區(qū)，醫(yī)院四周都是稻田。竹葉在磚墻和鐵門上搖曳。第二道門把長(zhǎng)滿綠色青苔的院落分割，---進(jìn)入醫(yī)生和護(hù)士的居住區(qū)。在院落的最里邊，一段由紅色砂石臺(tái)階鋪就的小徑通向一座兩層樓房，樓房沒(méi)有窗戶，樓房?jī)蓚?cè)是堅(jiān)固的高強(qiáng)，臺(tái)階小徑是唯一的進(jìn)入里面的通道，里面是---精神病房。

來(lái)接我父親的兩名男護(hù)士穿著普通的衣服，他們告訴他，他們要帶他去另一個(gè)批斗會(huì)。當(dāng)他們到達(dá)醫(yī)院的時(shí)候，我父親掙扎著要逃跑。他們拖著他上樓，把他拖進(jìn)一個(gè)又小又空的房間。他們關(guān)上了門，這樣，我們就不能看到他們給他穿約束衣了?？吹剿贿@樣粗暴地處理，我的心都碎了，但是，我知道，這是為了他好。

精神病科醫(yī)生蘇醫(yī)生三十多歲，長(zhǎng)著一張溫和的臉，舉止也很專業(yè)。他告訴我母親說(shuō)，在他作出診斷之前，他要先花一周時(shí)間觀察我父親。周末的時(shí)候，他做出了結(jié)論：精神分裂癥。我父親得接受電擊治療和注射胰島素，為了治療，必須得把他綁在床上，幾天之后，他神志開始恢復(fù)正常。眼睛里含著眼淚，他央求我母親請(qǐng)醫(yī)生換一種治療方法?！澳敲刺邸彼纳ぷ訂×??！氨人肋€難受?！钡?，蘇醫(yī)生說(shuō)，沒(méi)有別的辦法。

下一次我再看到我父親的時(shí)候，他正坐在床上，在和我母親，和燕和勇聊天，他們都在笑著。我父親甚至在大聲笑。他又好了，我只得裝著去衛(wèi)生間，去擦掉我的眼淚。

有紅色成都的命令，我父親享受著專門為他做的飯菜，還有一個(gè)全職的護(hù)士專門護(hù)理他。燕和勇經(jīng)常來(lái)看他，和他們一起來(lái)的還有我父親部里的員工，他們都是同情他的員工，他們是被邵夫人那幫人強(qiáng)迫才去參加批斗會(huì)的。我父親特別喜歡燕和勇，盡管他可能是一個(gè)不善觀察的人，他也意識(shí)到，他們?cè)谙?a target="_blank">愛，他還風(fēng)趣地逗他們玩。我能夠看出，他們非常享受這樣兒的快樂(lè)。最終，我覺(jué)得，噩夢(mèng)結(jié)束了；現(xiàn)在，我父親好了，我們可以一起面對(duì)任何災(zāi)難了。

治療大約持續(xù)了四十天，到六月中旬的時(shí)候，我父親恢復(fù)到了正常狀態(tài)。他出院了，他和我母親被帶到成都大學(xué)。在一座小的獨(dú)立院落里，他們得到一套住房。學(xué)生警衛(wèi)守在小院的門口。為了安全，造反派給我父親起了一個(gè)化名，并且告訴他，白天的時(shí)候，他是不能走出院子的。我母親從一個(gè)特別的廚房為他打飯。燕和勇每天都來(lái)看他，紅色成都的領(lǐng)袖也都來(lái)看他，他們對(duì)他都非?？蜌狻?/p>

我也經(jīng)常到那去看我父母。我騎一輛借來(lái)的自行車，在坑洼的鄉(xiāng)村路上要騎上一個(gè)小時(shí)。我父親似乎很平靜。他會(huì)一遍又一遍地說(shuō)，他是多么多么地感激這些學(xué)生，是他們使他能夠接受治療。

天黑了的時(shí)候，我們才被允許出去。我們?cè)谛≡豪锷⒉剑覀儾皇艽驍_，走得很遠(yuǎn)。離開一段距離，有幾名警衛(wèi)在跟著我們。我們沿著小路溜達(dá)，小路兩側(cè)是茉莉花籬。拳頭大的花朵在夏日的微風(fēng)里散發(fā)著濃郁的芳香，這就像一個(gè)靜謐的夢(mèng)，與恐怖和暴力離得那么遠(yuǎn)，那么遠(yuǎn)。我知道，這是我父親的監(jiān)獄，但是，我希望他永遠(yuǎn)都不要出來(lái)。

1967年夏天，造反派之間的派性斗爭(zhēng)在全國(guó)范圍內(nèi)升級(jí)為小規(guī)模的國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)。造反派之間的對(duì)抗要遠(yuǎn)大于他們對(duì)走資派的憤怒，因?yàn)椋麄兪菫榱藸?zhēng)奪權(quán)力而殊死搏斗?？瞪?，毛澤東的情報(bào)長(zhǎng)官，毛夫人，和他們領(lǐng)導(dǎo)的文革領(lǐng)導(dǎo)小組把派性斗爭(zhēng)稱作是“共產(chǎn)黨和國(guó)民黨之間斗爭(zhēng)的延伸，”---也不管哪派是哪派，從而煽動(dòng)起更大的仇恨。文革領(lǐng)導(dǎo)小組命令軍隊(duì)“武裝造反派以自衛(wèi)，”卻沒(méi)有告訴他們?cè)撝С帜膫€(gè)派別。不可避免地，不同的部隊(duì)根據(jù)他們的喜好武裝了不同的派別。

武裝部隊(duì)也已經(jīng)出現(xiàn)了很大的動(dòng)亂，因?yàn)榱直朊χ噲D清洗他的反對(duì)者，用他自己的人替換他們。最終，毛澤東意識(shí)到，軍隊(duì)不穩(wěn)定，他是承受不起的，他勒住了林彪。然而，在造反派之間的派別斗爭(zhēng)問(wèn)題上，他表現(xiàn)出兩種心態(tài)。一方面，他要讓各派別團(tuán)結(jié)起來(lái)，這樣，他個(gè)人的權(quán)力結(jié)構(gòu)就可以建立起來(lái)。另一方面，他似乎沒(méi)有辦法抑制他對(duì)戰(zhàn)斗的熱愛：當(dāng)血腥的戰(zhàn)爭(zhēng)遍布全國(guó)的時(shí)候，他說(shuō)，“讓年輕人練習(xí)使用武器不是什么壞事---我們已經(jīng)很久沒(méi)有打仗了。”

在四川，戰(zhàn)斗格外猛烈，部分是因?yàn)?，四川是中?guó)軍事工業(yè)的中心。因此，裝甲車，火炮被雙方從從生產(chǎn)線，從倉(cāng)庫(kù)里弄出來(lái)。另一方面是因?yàn)殒梅驄D，他們?cè)谥窒麥缢麄兊姆磳?duì)者。在宜賓，野蠻的戰(zhàn)斗使用了槍，手榴彈，迫擊炮，和機(jī)關(guān)槍。在宜賓城一處就死了一百多人。最終，紅色成都被迫放棄這座城市。

很多人都去了附近的城市瀘州。瀘州被紅色成都占領(lǐng)著。婷夫婦派5000多“8月26”的成員去進(jìn)攻這座城市，最終，他們拿下了這座城市，他們殺了近三百人，還有更多的人受傷。

在成都，戰(zhàn)斗是零星進(jìn)行的，只有那些最狂熱的人參加了戰(zhàn)斗。盡管如此，我看到一萬(wàn)人的游行隊(duì)伍，他們抬著在戰(zhàn)斗中被殺的人的尸體，尸體上浸滿了鮮血，人們走在街上，用步槍鳴槍致哀。

就是在這樣的環(huán)境之下，紅色成都對(duì)我父親提出了三項(xiàng)要求：宣布他支持他們；告訴他們關(guān)于婷夫婦的事情；做他們的顧問(wèn)，并且最終要在革命委員會(huì)中代表他們。

他拒絕了。他說(shuō)，他不能支持一個(gè)組織反對(duì)另一個(gè)組織。因?yàn)?，那樣?huì)使形勢(shì)進(jìn)一步惡化，會(huì)弄出更多的仇恨來(lái)。他還說(shuō)，他不能在四川革命委員會(huì)中代表一個(gè)派別---確實(shí)如此，他根本就沒(méi)有進(jìn)入四川革命委員會(huì)的欲望。

最終，友好的氛圍變得丑陋起來(lái)。紅色成都的頭頭們分裂成不同的派別。有一幫人說(shuō)，他們從來(lái)沒(méi)有遇上過(guò)任何這樣的人，這么頑固，這么執(zhí)拗，令人難以置信。我父親被迫害，已經(jīng)濱于死亡的邊緣，然而，他還是拒絕讓另外一些人為他復(fù)仇。他不敢反對(duì)那些救了他命的強(qiáng)大的造反派。他拒絕了他們的美意：為他平反，讓他重新掌權(quán)。一些人惱羞成怒，喊道：“好好揍他一頓，我們至少得打斷他幾根骨頭，好好地教訓(xùn)他一頓”

但是燕和勇，還有其他幾個(gè)人替他說(shuō)話?！八@樣的人很少見”，勇說(shuō)?！皯土P他是不對(duì)的。就是把他打死，他也不會(huì)彎腰的。折磨他會(huì)讓我們自取其辱。他是一個(gè)堅(jiān)持原則的人！”

即使有挨打的威脅，有他對(duì)這些造反派的感激，他也不能違背他的原則。1967年9月末的一天夜里，一輛小汽車把他和我母親拉到了家里。燕和勇不能再保護(hù)他了。他們陪伴我父母回到家里，跟他們說(shuō)了再見。

我父母立馬兒就落入了婷夫婦和邵夫人那伙人的手里。婷夫婦說(shuō)得很清楚，部里員工對(duì)待我父親的態(tài)度決定著他們的未來(lái)。邵夫人得到承諾，要是我父親被“徹底粉碎，”她將在即將成立的四川革命委員會(huì)中得到與我父親同等的職位。那些對(duì)我父親表示同情的人都在自責(zé)。

一天，邵夫人那伙人中的兩個(gè)人來(lái)到我們的公寓把我父親帶走，帶到一個(gè)“會(huì)議”上去。之后，他們返回來(lái)，告訴我和我的兄弟去他的部里把他接回來(lái)。

我父親靠在部里的院墻上。他靠的姿勢(shì)表明，他一直在試圖站起來(lái)。他的臉，青一塊紫一塊地，腫得令人難以置信。他的頭被推去了一半頭發(fā)，顯然是以非常粗暴的手段強(qiáng)行推掉的。

根本就沒(méi)有什么批斗會(huì)，他一進(jìn)入辦公樓，就馬上被拽進(jìn)一個(gè)小房間，在那里，六個(gè)大塊頭的陌生人對(duì)他發(fā)起進(jìn)攻。他們對(duì)準(zhǔn)他的下身拳打腳踢，特別打他的生殖器部位。他們往他的嘴和鼻子里灌涼水，然后用腳踩他的肚子。水，血，和排泄物被壓了出來(lái)。我父親昏了過(guò)去。

當(dāng)他蘇醒過(guò)來(lái)的時(shí)候，流氓們已經(jīng)消失了。我父親感到口渴得要命。他拖著沉重的身子爬出房間，從院子的水洼里用手捧水喝。他試圖站起來(lái)，但是，卻不能站住腳。邵夫人那伙人的成員就站在院子里，但是，沒(méi)有人肯動(dòng)動(dòng)手指幫助他。

流氓來(lái)自重慶的“8月26”派別。重慶距成都大約150英里。那里爆發(fā)了大規(guī)模的戰(zhàn)斗，戰(zhàn)斗雙方使用了重炮，炮彈橫跨長(zhǎng)江上空飛行。“8月26”被驅(qū)趕出這座城市，很多成員逃到了成都，他們中的一些人就住宿在我們的大院里。他們感到受挫，感到煩悶不安，他們對(duì)邵夫人那伙人說(shuō)，他們的拳頭癢癢了，他們要結(jié)束食素的生活，要嘗嘗血和肉食。我父親就被提供給了他們。

那天夜里，我父親，他以前挨打后從沒(méi)呻吟過(guò)，這次，因?yàn)?a target="_blank">疼痛叫出了聲來(lái)。第二天早晨，我的十四歲的弟弟金明，大院廚房剛一開門，就跑到那里借了一輛手推車，把我父親送到了醫(yī)院。小黑，當(dāng)時(shí)十三歲，跑出去買了一把理發(fā)推子，把我父親頭上被推了一半剩下來(lái)的一半頭發(fā)推掉。當(dāng)他在鏡子里看見他的光頭時(shí)，他苦笑著自我解嘲?！斑@樣好，我不用非得擔(dān)心下次我去批斗會(huì)我的頭發(fā)被揪了?！?/p>

我們把我父親放在手推車上，拉著他去了附近的整形外科醫(yī)院。這次，我們不需要授權(quán)讓人來(lái)看著他，因?yàn)樗牟『痛竽X沒(méi)有關(guān)系。精神疾病是一個(gè)非常敏感的領(lǐng)域，骨頭卻沒(méi)有思想的色彩。那位醫(yī)生讓人感到溫暖。當(dāng)我看見他那么小心的觸碰我父親，一塊東西在我的喉管里升起。我看到過(guò)那么多推搡，那么多耳光，那么多暴打，卻很少看到溫存。

醫(yī)生說(shuō)，我父親的兩根肋骨斷了，但是，他不能住院，住院需要授權(quán)。除此之外，有太多重傷號(hào)需要醫(yī)院接收住院。醫(yī)院里擠滿了病人，他們是在批斗會(huì)和派別武斗中受傷的。我看見一個(gè)年輕人躺在擔(dān)架上，他的腦袋有三分之一都沒(méi)了。陪伴他的人告訴我們，一顆手榴彈打在了他的腦袋上。

我母親再一次去拜訪陳茂，請(qǐng)求他跟婷夫婦說(shuō)句話，停止打我父親。幾天之后，陳告訴我母親，婷夫婦愿意“饒恕”我父親，要是他寫一張大字報(bào)，高唱贊歌，說(shuō)，劉潔婷和張希婷是“好官?！彼麖?qiáng)調(diào)說(shuō)，他們新近又得到了文革領(lǐng)導(dǎo)小組的完全的，明確的支持，并且，周恩來(lái)已經(jīng)特別強(qiáng)調(diào)說(shuō)，他認(rèn)為婷夫婦是“好官?！崩^續(xù)反對(duì)他們，陳對(duì)我母親說(shuō)，無(wú)異于“以卵擊石?！碑?dāng)我母親對(duì)我父親說(shuō)的時(shí)候，他說(shuō)，“他們沒(méi)有一點(diǎn)好事可說(shuō)?！薄暗?，”她滿含熱淚，哀求他說(shuō)，“這不是為了找回你的工作，或者，甚至不是為了平反，這是為了保住你的命！與一條命相比，一張大字報(bào)算得了什么？”“我不會(huì)出賣我的靈魂，”我父親回答說(shuō)。(待續(xù))

是jungchang用英文寫的書，書名《野天鵝》。書里寫了我姥姥、我母親和我三代中國(guó)女人的故事，我翻譯時(shí)用了書的副標(biāo)題《三個(gè)女人》。jungchang是高干子女，參加過(guò)文革串聯(lián)，做過(guò)知青，73年---78年在四川大學(xué)英語(yǔ)系讀書，78年----82年在英國(guó)求學(xué)，82年獲得英語(yǔ)博士學(xué)位，她因撰寫毛澤東傳記而在國(guó)外非常有名，《野天鵝》講的是她家族的故事，是真實(shí)的故事，書中有很多老照片可做佐證。謝謝朋友光臨----譯者

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3719187/