（承上）

to my grandmother and my father who did not live to see this book---jungchang

jungchang作品 歸田園居翻譯

時間一天一天的過去。在二月下旬的時候，一架飛機在成都上空做低空飛行，飛機播撒了傳單，傳單從鉛色的天空中飄落下來。傳單上印著一封信的復(fù)印件，信的注明日期是2月17號，信上有中央軍委的簽名，中央軍委是頂級的軍事機構(gòu)，由高級軍人組成。這封信告訴造反派停止他們的暴力行動。盡管這封信沒有直接譴責(zé)文化革命，但是，顯然，它要讓文化革命停下來。一位同事給我母親看了傳單。我父母有了一線希望。也許，中國備受人們尊敬的老帥們要干預(yù)文革了。為支持元帥們的號召，成都進行了一場大規(guī)模的游行示威，游行示威穿越了成都市中心的主要街道。

傳單是北京一場內(nèi)部動蕩的結(jié)果。一月下旬，毛澤東第一次號召軍隊支持造反派。大多數(shù)軍事領(lǐng)導(dǎo)，---國防部長林彪除外，---都非常憤怒。在2月14和16號，他們和政治領(lǐng)導(dǎo)一起開了兩次長會。毛澤東自己沒有參加會議，他的副手，林彪也沒有參加。周恩來主持會議。元帥們和還沒有被清洗的政治局委員們聯(lián)合在了一起。這些元帥都曾經(jīng)是共產(chǎn)黨軍隊的統(tǒng)帥，是長征老戰(zhàn)士，是革命英雄。他們譴責(zé)文革迫害無辜的人民，動搖國家的基礎(chǔ)。其中一名副總理，譚震林，憤怒地說道，“我跟著毛主席，跟了一輩子?，F(xiàn)在我不想跟他走了?！本o跟著這些會議之后，元帥們開始采取措施試圖阻止暴力活動。因為，暴力在四川特別嚴重，他們特別為四川省發(fā)了2月17號的信。

周恩來拒絕支持多數(shù)人，他站在毛澤東一邊。個人迷信已經(jīng)賦予了毛澤東魔力。對反抗的報復(fù)非?？旖荨Ｃ珴蓶|精心安排圍攻持不同政見的政治局委員和軍事統(tǒng)帥，抄他們的家，給他們開野蠻的批斗會。當(dāng)毛澤東傳話下去，要懲罰元帥們的時候，軍隊不肯動彈，他們支持元帥。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

這唯一一次微弱地企圖對抗毛澤東和文革的舉動被命名為“二月逆流?！眹野l(fā)了一個敘述二月逆流的選集，這個選集策動起更強烈的反對走資派的暴力行動。

二月的會議對毛澤東來說是一個轉(zhuǎn)折點。他看到，實際上，大家都反對他的政策。這導(dǎo)致他徹底拋棄---除了保留名字之外---黨。政治局被文革領(lǐng)導(dǎo)小組有效取代。林彪不久就開始清洗忠于元帥的司令。中央軍事委員會這個角色被他的個人辦公室接管，他通過他的夫人控制這個辦公室。毛澤東的小集團就像一個中世紀的宮廷。宮廷結(jié)構(gòu)里有夫人，表親，和諂媚的侍臣。毛澤東派代表到各省去組織“革命委員會?！备锩瘑T會成了他個人權(quán)力的新的工具，革命委員會從高到低，一直到基層，取代了黨的體系。

在四川，毛澤東的代表是我父母的老相識，婷夫婦。我們家離開宜賓之后，婷夫婦實際上控制了這一地區(qū)。婷先生成為地委書記，婷夫人是首府，宜賓市的黨委書記。

婷夫婦利用他們的位置忙著沒完沒了的搞迫害，忙著解決個人恩怨。有一個案例涉及到一個男人，上世紀五十年代早期的時候，他曾經(jīng)是婷夫人的警衛(wèi)。有那么幾次，她試圖勾引他，一天，她抱怨說她肚子疼，讓這個年輕人為她按摩肚子，然后她把他的手向下引向她的私處，那個警衛(wèi)立馬兒抽回他的手走開了。婷夫人指控他企圖強奸她，這使他被判在勞改營服刑三年。

一封匿名信暴露了這個事情的全過程，匿名信遞到了四川黨委，四川黨委命令調(diào)查。作為被告，婷夫婦被認為是不能看這封信的，但是，他們的一個狐朋狗友把信給他們看了。他們讓宜賓政府的每一個成員就某個問題或其它問題打報告以查對他們的筆跡。他們根本不可能查出信的作者，但是，調(diào)查也沒有結(jié)果。

在宜賓，官員和普通人一樣都害怕婷夫婦。頻繁的政治運動和配額制度為他們干害人勾當(dāng)提供了理想的機會。

1959年，婷夫婦干掉了宜賓地區(qū)的區(qū)長，1953年，這位區(qū)長接任了我父親的職位。他是長征老戰(zhàn)士，非常受歡迎。這讓婷夫婦非常嫉妒。人們叫他“草鞋李，”因為他總是穿著農(nóng)民的草鞋---這是一種標(biāo)志，標(biāo)明他親近他扎進土壤里的根。確實是這樣，大躍進期間，他表現(xiàn)出他對強迫農(nóng)民煉鋼沒有什么興趣。1959年，他對饑饉也表明了自己的態(tài)度。婷夫婦詆毀他，說他是“右傾機會主義分子，”他被貶職到一家啤酒廠當(dāng)食堂采購員。饑饉的時候，他死了，盡管他的工作本來意味著，他比大多數(shù)人有更好的機會填飽肚子。尸檢報告顯示，他的胃里只有草。直到死，他一直都是一個誠實的人。

另一個案例，也發(fā)生在1959年。案子涉及到一位醫(yī)生，他被婷夫婦指控為階級敵人，因為他給一個饑餓的受害者做了真實的診斷證明。---饑饉是不能被公開說出來的。

有一大堆像這樣的案子。---有那么多人冒著生命危險寫信給省機關(guān)指控婷夫婦。1962年，當(dāng)溫和派在中央政府占上風(fēng)的時候，他們對先前的運動做了一次全國范圍的調(diào)查，給很多受害者平反昭雪。四川省政府組織了一支工作隊對婷夫婦進行調(diào)查，工作隊發(fā)現(xiàn)婷夫婦有粗暴地濫用權(quán)力的罪行。他們被解職，并被拘留。1965年，總書記鄧小平簽署了一道命令，將婷夫婦開除出黨。

文革開始的時候，婷夫婦設(shè)法逃脫，并跑到了北京。在北京，他們向文革領(lǐng)導(dǎo)小組提出申訴。他們把自己說成是堅持“階級斗爭”的英雄。因為這個，他們聲稱，他們被舊的黨的機關(guān)迫害。在信訪辦公室，我母親有一次實際上碰見過他們。他們熱情地詢問我母親在北京的地址，我母親拒絕把地址給他們。

婷夫婦被陳伯達看中了，陳伯達是文革領(lǐng)導(dǎo)小組的領(lǐng)導(dǎo)之一。在延安的時候，他是我父親的老上司。通過他，毛夫人接見了他們，而且，立馬兒，她就把他們看做是與她臭味相投的人。毛夫人對文革的動機除了解決個人過結(jié)之外與政策沒有什么關(guān)系，---玩的都是小人的把戲。她插手了對劉少奇夫人的迫害。因為，就像她自己對紅衛(wèi)兵講得那樣，她對劉夫人和她的丈夫，國家主席一起海外旅行感到很憤怒。毛澤東僅僅出國過兩次，兩次去的都是俄國，而且兩次都沒有帶毛夫人去。更糟糕的是，在國外旅行期間，人們看見劉夫人穿戴著考究的衣服和首飾，在毛澤東節(jié)儉的中國，沒有人能穿戴這樣的衣服和首飾。劉夫人被指控為是cia的代理人，并被投進監(jiān)獄，只是逃過了一死。

追溯到上世紀三十年代的時候，在她遇到毛澤東之前，毛夫人在上海曾經(jīng)是一個低檔的演員。她感到，在那里，她得不到文人雅士的支持。一些文人雅士是共產(chǎn)黨的地下黨領(lǐng)導(dǎo)。這些地下黨領(lǐng)導(dǎo)，在1949年之后，都成了中央公共事務(wù)部的領(lǐng)導(dǎo)人物。部分的是要報復(fù)三十年前在上海她受到的真的或想象出來的羞辱，毛夫人不遺余力的在這些人的作品中尋找“反對毛主席，”“反對社會主義”的元素。當(dāng)毛澤東在饑饉時期退卻的時候，她設(shè)法與毛澤東更加親近，在他耳畔吹送非常惡毒的枕頭風(fēng)，目的就是要讓她的仇人倒臺。她指控在他們領(lǐng)導(dǎo)之下的整個體系，意思是指全國范圍內(nèi)所有的公共事務(wù)部。

她還報復(fù)從上海時期過來的所有男演員和女演員，他們曾經(jīng)激惹起她的嫉妒心，一個叫王英的女演員曾經(jīng)飾演一個角色，這個角色是毛夫人曾經(jīng)覬覦要得到的角色。三十年之后，在1966年，毛夫人將王英和她的丈夫投進監(jiān)獄終生監(jiān)禁。1974年，王英在監(jiān)獄里自殺。

還有一位著名的女演員，叫孫維世，幾十年前，在延安，和毛夫人一起在同一部戲中出現(xiàn)在毛澤東面前。孫的演技明顯要比毛夫人強一些，她在頂層領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)中，包括毛澤東在內(nèi)，非常受歡迎。作為周恩來收養(yǎng)的女兒，她覺得她不需要巴結(jié)毛夫人。1968年，毛夫人將她和她的丈夫逮捕并用刑折磨致死。即使是周恩來的權(quán)力也不能保護她。

口口相傳，逐漸地，毛夫人徇私仇的事情就被普通民眾所熟知；她的性格也在她的講話中暴漏出來，這些講話頻繁地出現(xiàn)在大字報上，差不多所有人都恨她。但是，在1967年初的時候，人們還很少知道她的罪惡。

毛夫人和婷夫婦屬于同一種類的人，在毛澤東的中國，他們有一個名字---整人，“害人的官員?！彼麄兠τ谡耍瞬恢＞?，整人一意孤行，他們用血腥的方法整人，他們整人真的到了令人恐怖的程度。1967年三月，毛澤東簽署了一份文件，文件宣布，婷夫婦被平反昭雪，并被授權(quán)組織四川革命委員會。

一個叫四川預(yù)備革命委員會的過渡的權(quán)力機關(guān)建立起來了。這個機關(guān)包括兩名將軍和婷夫婦。兩名將軍是成都軍區(qū)的政委和司令。（成都軍區(qū)是八大軍區(qū)中的一個軍區(qū)）毛澤東曾經(jīng)頒布法令，每個革命委員會都要由三部分組成：當(dāng)?shù)夭筷?，造反派的代表，和“革命官員?！焙笳咭獜南惹暗墓賳T中選出，這個由婷夫婦自行決定，他們實際上操縱著革命委員會。

1967年3月下旬，婷夫婦來看我父親。他們想招他進革命委員會。我父親，因為誠實和正直，在同事中享有很高的榮譽。即使是婷夫婦也欣賞他的品質(zhì)，特別是當(dāng)他們知道在他們蒙羞的時候，我父親，沒有像有些人一樣，對他們落井下石。除此之外，他們也需要像我父親這樣有能力的人。

出于客套，我父親招待了他們，但是，我姥姥卻熱情地歡迎他們。她幾乎沒有聽到什么關(guān)于他們尋仇的事情，并且，她知道，是婷夫人授權(quán)給我母親用珍貴的美國藥，在我母親還懷著我的時候，美國藥治愈了她的tb。

婷夫婦走近我父親房間的時候，我姥姥迅速的和了面，不一會兒，聲音很大，很有節(jié)奏的切菜聲就充溢了廚房。她切了豬肉，切了一捆嫩蔥，撒上各種香料，再澆上熱菜籽油，再撒上辣椒粉，就準(zhǔn)備好了歡迎客人的水餃的餡料。

在我父親的書房，婷夫婦對我父親說了他們平反的事情和他們新的身份。他們說，他們到他的公寓來，是因為造反派和他們簡單說了他遇到的麻煩。然而，他們說，在早些年，在宜賓的那些日子里，他們一直都很喜歡他，現(xiàn)在，他們依然很敬佩他，他們想再次和他一起工作。他們承諾，要是他合作的話，他以前說的所有得罪的話，做的所有得罪的事都可以被忘掉。不光如此，在新的權(quán)力機構(gòu)里，他還可以東山再起，例如，負責(zé)四川所有的文化事務(wù)。他們說得很清楚，對他們提供的差事，他是不可以拒絕的。

從我母親那里，我父親聽說了婷夫婦得到的任命，我母親是從大字報上讀到這個事情的。當(dāng)時，他曾經(jīng)對我母親說：“我們絕不能相信謠言。這是不可能的?！笨吹竭@對夫婦被毛澤東安置在這樣至關(guān)重要的位置上，這對他來說是難以置信的。現(xiàn)在，他努力抑制著他厭惡的感覺，他說，“對不起，我不能接受你們的美意。”

婷夫人怒氣沖沖地說道，“我們在幫你一個大忙，別人會跪下來求我們幫這個忙的，你還沒有認識到你處的境地嗎，沒認識到現(xiàn)在我們是誰嗎？”

我父親的火兒起來了。他說，“甭管我說了什么，做了什么，我都自己負責(zé)。我不想和你們混在一起?！痹诮酉聛淼脑捳Z交鋒中，他繼續(xù)說，他認為，他們受到的懲罰是公正的，他們永遠都不應(yīng)該被賦予重要工作。婷夫婦被氣暈了，他們告訴他，要小心他所說的話，是毛澤東親自為他們平反，并且稱他們是“好官”的。

我父親的怒氣刺激著他繼續(xù)往下說?！暗?，毛主席不知道你們干的所有的事情。你們是什么‘好官’呀？你們犯下了不可饒恕的錯誤?！蔽腋赣H勒住沒有說“罪行”這個詞。

“你竟敢挑戰(zhàn)毛主席的話。”婷夫人大聲嚷道。“副統(tǒng)帥林彪說：‘毛主席的每句話都是放之四海而皆準(zhǔn)的真理，一句話等于一萬句話?！?/p>

“要是能一句話等于一句話，”我父親說，“就已經(jīng)是一個人的最高境界了。作為一個人，一句頂一萬句是不可能的。副統(tǒng)帥說的話是虛夸，不應(yīng)該當(dāng)真?！?/p>

按照他們之后的述說，證明婷夫婦不敢相信他們的耳朵，他們警告我父親說，他的思維方式，談話方式，和行為方式是反對文化革命的，文化革命是毛主席領(lǐng)導(dǎo)的。對此，我父親說，他倒喜歡有一個機會就整個事情和毛澤東進行討論。這些話帶有如此的自殺性，以至于，婷夫婦沒有話可說了。沉默一陣之后，他們站起來，走了。

我姥姥聽到了憤怒的腳步聲，她從廚房里沖出來。她的手上還粘著面粉，她正在包著餃子。她和婷夫人撞了個滿懷，她請這對夫婦留下來吃午飯。婷夫人沒有理她，風(fēng)一樣地走出公寓，下樓時，踩跺著樓梯。下到平地的時候，她停下來，回過頭，怒氣沖沖的對我父親說，我父親也隨著他們出來了，“你瘋了嗎？我再最后一次問你：你還拒絕我的幫助嗎？你知道，我現(xiàn)在可以對你做任何事情?！?/p>

“我不想和你有任何關(guān)系，”我父親說。“你和我是不同種類的人?！?/p>

我姥姥站在最高的那節(jié)臺階上，她是那么的吃驚，那么的恐懼，我父親根本不管她，就徑直進了他的書房。幾乎是在同一時間，他又出來了，手里拿著一個硯臺進了浴室。他向硯臺里滴了幾滴水，然后又沉思著走回書房。然后，他坐在書桌前，開始一圈一圈地在硯臺里研墨，墨被研成很濃的黑色液體。他在自己面前展開一張紙。沒用多大功夫，他就寫完了給毛主席的第二封信。信的開頭是這樣說的：“毛主席，作為一個共產(chǎn)黨員向另一個共產(chǎn)黨員，我向您申訴，停止文化革命?！彼^續(xù)描述說，文革將中國置于災(zāi)難之中。信以這樣的話結(jié)尾：“我擔(dān)心，要是給像劉潔婷和張希婷這樣的人權(quán)力，讓他們來管理千百萬人民群眾的話，我們的黨，我們的國家將處于最糟糕的境地?！?/p>

他在信封上寫上郵遞地址“毛主席，北京，”他帶上這封信來到街頭的郵局。他以航空郵寄的方式郵寄這封信。柜臺后面的職員接過信封，看了一眼，保持一種完全不動聲色的表情。然后，我父親走回家里，---等。(待續(xù))

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3715879/