（承上）

to my grandmother and my father who did not live to see this book---jungchang

jungchang作品 歸田園居翻譯

19 欲加之罪，何患無辭----我父母受到折磨（1966年12月----1967）

.走資派被認(rèn)為是執(zhí)行資本主義政策的掌握權(quán)力的官員。但是，現(xiàn)實(shí)當(dāng)中，對于執(zhí)行什么樣的政策，官員是沒有任何選擇的。毛主席的命令，還有他的反對者的命令都是黨的命令，官員們得執(zhí)行所有這些命令。---盡管在執(zhí)行的過程中，他們得經(jīng)歷曲折，甚至得繞u型的彎子。要是他們確實(shí)不喜歡某個(gè)具體的命令，他們至多也就是消極抵抗，對此，他們還得努力掩飾，讓人看不出來。所以，要從具體工作的角度判斷官員是不是走資派是根本不可能的。

很多官員都持有自己的觀點(diǎn)，但是，黨的規(guī)定是這樣的，他們決不能把個(gè)人觀點(diǎn)公諸于眾，他們也不敢這樣做。所以，不管官員個(gè)人贊同或支持什么，普通民眾是不知道他們的個(gè)人觀點(diǎn)的。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

但是，毛澤東就是要利用普通民眾這股力量，毛澤東命令普通民眾進(jìn)攻走資派，---當(dāng)然，所謂的走資派既沒有從信息中得到利益，也沒有做任何獨(dú)立判斷的權(quán)力。所以，事情就這樣發(fā)生了，官員被作為走資派遭到攻擊，完全是因?yàn)樗麄冋紦?jù)的位置。資歷本身不是標(biāo)準(zhǔn)。關(guān)鍵因素是，一個(gè)人是不是一個(gè)相當(dāng)自足的單位的領(lǐng)導(dǎo)。全國的人口都被組織進(jìn)了不同的單位，那些掌握權(quán)力管著普通人的人就是他們的直接上司---單位領(lǐng)導(dǎo)。在指定這些人為攻擊對象時(shí)，毛澤東明顯地最大限度地利用了憤恨這盆禍水。他煽動學(xué)生進(jìn)攻教師用的也是這個(gè)辦法。單位領(lǐng)導(dǎo)也是共產(chǎn)黨權(quán)力結(jié)構(gòu)的鏈條中的重要環(huán)節(jié)，毛澤東要干掉這些環(huán)節(jié)。

就是因?yàn)槲腋改付际遣坷锏念I(lǐng)導(dǎo)，所以他們都被當(dāng)做走資派批斗。這正應(yīng)了中國那句成語，“欲加之罪，何患無辭?！庇捎谶@個(gè)原因，全中國的單位領(lǐng)導(dǎo)，大的或者小的，都被作為走資派，遭到了他們下屬的批斗。他們被指控執(zhí)行了“資本主義的政策，”執(zhí)行了“反對毛主席”的政策。這些政策包括，允許農(nóng)村自由市場存在，提倡工人有更好的職業(yè)技能，允許相當(dāng)?shù)?a target="_blank">文學(xué)和藝術(shù)自由，鼓勵體育運(yùn)動競爭---現(xiàn)在被稱作“錦標(biāo)主義?！敝钡浆F(xiàn)在，大多數(shù)官員還不知道，毛澤東不喜歡這些政策。---不管怎樣，這些指示都來自黨，黨是由他來領(lǐng)導(dǎo)的?，F(xiàn)在，如同晴天霹靂，他們被告知，所有這些政策都來自黨內(nèi)的“資產(chǎn)階級司令部?！?/p>

在每個(gè)單位，都有一些人成了積極分子。他們被稱為紅衛(wèi)兵造反派，或者簡稱“造反派”。他們寫大字報(bào)和口號，叫喊“打到走資派，”他們召開批斗會，批斗他們的上司。經(jīng)常地，批斗會聽上去很空洞，因?yàn)椋恢缚氐娜酥皇钦f，他們一直在執(zhí)行黨的政策---毛主席總是教導(dǎo)他們要無條件的服從黨的命令，從來沒有告訴他們有一個(gè)“資產(chǎn)階級司令部?！彼麄冊趺磿烙小百Y產(chǎn)階級司令部？”他們怎么會有其他的做法？官員們有很多支持者，一些支持者集會保護(hù)官員。他們被稱作“?；逝??！笨陬^的和身體上的戰(zhàn)斗在他們和造反派之間爆發(fā)。因?yàn)椋珴蓶|從來沒有明確的說，所有黨的領(lǐng)導(dǎo)都要受到指控，一些好斗的人猶豫起來：要是他們進(jìn)攻的人證明不是走資派，那會怎么樣？除了大字報(bào)，口號，和批斗會之外，普通人不知道上面期待他們做什么。

所以，當(dāng)我在1966年十二月回到成都的時(shí)候，我清楚地感覺到空氣中彌漫著一種不確定的東西。

我父母住在家里，我父親曾經(jīng)呆過的那家診所要求他們在十一月份離開，因?yàn)樽哔Y派被認(rèn)為得回到他們的單位去挨批斗。大院的小食堂已經(jīng)被關(guān)閉了，我們都得從大食堂打飯，大食堂還像往常一樣運(yùn)轉(zhuǎn)著。每個(gè)月我父母都能照樣領(lǐng)到工資，盡管實(shí)際情況是，黨的體制已經(jīng)癱瘓，他們都不去上班了。因?yàn)樗麄兊牟刻幚淼氖?a target="_blank">文化事務(wù)，所以他們在北京的上司特別受到毛澤東的仇視，并且在文革一開始的時(shí)候他就被清洗掉了，我父母直接處在火線之上。在大字報(bào)上，他們遭到攻擊，大字報(bào)用的是標(biāo)準(zhǔn)的罵人的話，像“炮轟常守愚”和“火燒夏德鴻?！睂λ麄兊闹缚睾蛯θ珖舷滤械墓彩聞?wù)部主任的指控是完全一樣的。

我父親的部召開會議批斗他。他們朝他吼叫。就和中國的大多數(shù)政治斗爭一樣，斗爭的真正動力來自于個(gè)人間的過結(jié)。指控我父親最厲害的是那位邵夫人，她是一個(gè)部門的副頭兒，她呆板，過激，自我正義，她一直懷有抱負(fù)，要去掉她頭銜前面的前綴“副”字。她認(rèn)為是我父親阻擋了她的晉升，她決定要實(shí)施報(bào)復(fù)。一次，她啐了他的臉，搧了他的耳光。但是，通常情況下，憤怒是有節(jié)制的。很多員工都喜歡并且尊重我父親，他們對他并不激烈。在他的部之外，他曾經(jīng)負(fù)責(zé)的一些機(jī)構(gòu)，像四川日報(bào)，也召開批斗會批斗他。但是，那兒的員工跟他沒有過結(jié)，批斗會只是走了個(gè)形式。

斗爭我母親，甚至根本就沒有開批斗會。作為基層官員，她比我父親照料著更多的具體單位---學(xué)校，醫(yī)院，和娛樂團(tuán)體。通常情況下，在她這個(gè)位置的人是要受到來自這些機(jī)構(gòu)的人的批斗的。但是所有這些機(jī)構(gòu)都沒有動她。她一直負(fù)責(zé)解決他們的個(gè)人問題，例如住房，調(diào)動，和養(yǎng)老金。在先前的運(yùn)動中，她盡其所能不去傷害任何人。實(shí)際上，她成功地保護(hù)了很多人。人們知道，她碰到危險(xiǎn)了，報(bào)答她的方法就是拒絕攻擊她。

我回家的第一天晚上，我姥姥給我包了“吞云”型的水餃，還用棕櫚葉裹米，里面放上“八寶，”給我蒸了粽子。我母親饒有興致地給我講了發(fā)生在她和我父親身上的事。她說，他們都同意，文革之后，他們就不再當(dāng)官了。他們要申請做普通公民，享受平常的家庭生活。正像我之后認(rèn)識到的那樣，這不過是一個(gè)自欺欺人的幻想，因?yàn)楣伯a(chǎn)黨是不允許選擇退出的。但是，在當(dāng)時(shí)，他們確實(shí)需要抓住點(diǎn)兒什么東西。

我父親也說：“即使是一個(gè)資本主義國家的總統(tǒng)也可以在一夜之間變成普通公民。不被給予永久權(quán)力是一件好事。要不然的話，官員就會濫用他們的權(quán)力?！彼缓笙蛭覀兊狼?，說他在家里一直都很專制?！澳銈兙拖窀璩闹吮缓?a target="_blank">冬悶住了聲音，”他說，“你們年輕人反抗我們，反抗我們年長的這代人，這是好事。”然后，他說，一半說給我，一般說給他自己，“我認(rèn)為，像我這樣的官員，服從批評是沒有錯的---盡管會吃一點(diǎn)兒苦，盡管會丟臉面?！?/p>

這是我父母的又一個(gè)糊涂的嘗試，他們試圖向文革妥協(xié)。對于失去他們的特權(quán)位置的境況，他們并不憤恨，---實(shí)際上，他們把這個(gè)看成是某種積極的東西。

1967年到來了，突然間，文革掛上了高檔。在文革初期，因?yàn)榧t衛(wèi)兵運(yùn)動，恐怖氣氛已經(jīng)被弄出來了。現(xiàn)在毛澤東轉(zhuǎn)向他的主要目標(biāo)：淘汰“資產(chǎn)階級司令部”和現(xiàn)存的黨的等級制度，換上他個(gè)人的權(quán)力體系。劉少奇和鄧小平正式被批斗，被拘留，同樣的事情也發(fā)生在陶鑄身上。

一月九號，人民日報(bào)和電臺宣布說，“一月風(fēng)暴”已經(jīng)從上海刮起，造反派已經(jīng)控制了上海。毛澤東號召全國人民效仿他們，從走資派手里奪權(quán)。

“奪權(quán)?！边@在中國是一個(gè)充滿魔力的短語，權(quán)力不是意味著影響政策，權(quán)力意味的是管人的執(zhí)照。除了錢之外，權(quán)力還能帶來特權(quán)，敬畏，和恭維，并且還帶來報(bào)復(fù)別人的機(jī)會。在中國，對普通人來說，實(shí)際上沒有一個(gè)安全的氣閥。整個(gè)國家就像一個(gè)高壓鍋，高壓鍋里，巨量的壓縮蒸汽已經(jīng)形成。這個(gè)國家沒有足球比賽，沒有法律體系，或者甚至沒有暴力電影。對制度和它的不公正提出任何抗議都是不可能的，更不可想象發(fā)動游行示威。甚至討論政治也是被禁止的。---在大多數(shù)的社會里，討論政治是減壓的一種重要形式。下屬幾乎沒有機(jī)會向他的上司還嘴。但是，要是你是某個(gè)級別的上司，你就有了機(jī)會發(fā)泄你挫敗的情緒。所以，當(dāng)毛澤東發(fā)出號召“奪權(quán)”時(shí)，他發(fā)現(xiàn)，他得到了人民的大力支持，人們都想對某個(gè)人實(shí)施報(bào)復(fù)。盡管權(quán)力是危險(xiǎn)的，但是它比無權(quán)強(qiáng)多了，特別是對那些從來沒掌過權(quán)的人來說，尤其是這樣?，F(xiàn)在，在普通公眾看來，似乎，毛主席在說，權(quán)力就在眼前，是時(shí)候奪權(quán)了。

在幾乎中國的每一個(gè)單位里，造反派的士氣都激增起來。他們的人數(shù)也激增起來。所有類別的人---工人，教師，店員，甚至是政府工作人員都稱自己是“造反派?！睂W(xué)習(xí)上海的榜樣，他們在肢體上痛打那些現(xiàn)在迷失方向的“?；逝?，”逼著他們成了投降者。早期的紅衛(wèi)兵組織，像我們學(xué)校的那個(gè)組織，現(xiàn)在已經(jīng)瓦解了，因?yàn)樗鼈兪窃诟吒傻?a target="_blank">孩子之間組織起來的，現(xiàn)在，高干受到了攻擊。一些早期的紅衛(wèi)兵被逮捕了，因?yàn)樗鼈兎磳ξ母镄码A段。李政委的一個(gè)兒子被造反派給打死了，他被指控信口溜出了反對毛夫人的評語。

我父親部的那些人現(xiàn)在也成了造反派，這些人曾經(jīng)是一個(gè)團(tuán)伙的，就是這個(gè)團(tuán)伙把我父親帶走拘留的。邵夫人除了是我父親部造反派組織的分支領(lǐng)袖之外，還是所有四川政府部門造反派組織的總頭。

造反派剛一成立就分裂成若干派別，派別之間在中國的幾乎每一個(gè)單位內(nèi)爭權(quán)奪利。所有派別都指責(zé)他們的反對者是“反對文化革命”的，或者是忠于舊的黨的體制的。在成都，很多組織迅速聯(lián)合成兩個(gè)互相對抗的集團(tuán)，兩個(gè)集團(tuán)分別由兩個(gè)大學(xué)的造反派組織領(lǐng)頭：更加好斗的8月26來自四川大學(xué)，和相對溫和的“紅色成都”來自成都大學(xué)。在整個(gè)四川境內(nèi)，每個(gè)集團(tuán)都統(tǒng)領(lǐng)著成百萬的追隨者。在我父親的部，邵夫人的組織隸屬于8月26，反對派的組織隸屬于紅色成都，反對派組織由一些更加謙和的人組成，這些人都是我父親喜歡并且提拔的人，他們也喜歡我父親。

在我們的公寓外面，在大院的院墻外，8月26和紅色成都分別在樹上和電線桿上裝上了大喇叭。大喇叭扯著嗓門日夜彼此叫罵著對方。一天晚上，我聽見，8月26聚集幾百名支持者，攻擊了一家工廠，這家工廠是紅色成都的堡壘。他們抓了一些工人并對他們用刑，使用的刑法包括“唱泉”（劈開頭蓋骨，鮮血從頭骨噴出來），還有“風(fēng)景畫”（把臉砍成圖案）。紅色成都廣播說，幾個(gè)工人從樓頂上跳下來，已經(jīng)成了烈士。我猜想，他們是因?yàn)槿淌懿涣丝嵝蹋妥晕伊藬嗔恕?/p>

造反派的一個(gè)主要的靶子就是各個(gè)單位的職業(yè)精英，不光是出名的醫(yī)生，藝術(shù)家，作家，和科學(xué)家，還有工程師和享有級別的工人，甚至是模范的掏糞工（掏糞工是掏大糞的人，大糞對農(nóng)民特別有用）。他們被指控，他們是被走資派提拔的，但是，實(shí)際上，他們是同事忌恨的目標(biāo)。其他的個(gè)人過結(jié)也是以革命的名義來解決的。

“一月風(fēng)暴”在對走資派實(shí)施暴力上帶了頭。權(quán)力已經(jīng)從黨的官員手里奪了過來，人們被鼓勵濫用權(quán)力。那些仇恨黨的官員的人抓住機(jī)會實(shí)施報(bào)復(fù)，盡管那些在先前的迫害中受害的人不準(zhǔn)許采取行動。在毛澤東作出新的任命之前，還有一段時(shí)間要過，因?yàn)椋诂F(xiàn)階段，他還不知道該任命哪些人，所以，那些野心勃勃向上爬的人急著要展示他們好斗的傾向，他們希望這樣可以使他們被挑選成為新的掌握權(quán)力的人。爭斗的派別之間互相競爭看誰更野蠻。在恐嚇，服從，和忠誠毛澤東的驅(qū)使下，眾多的人沆瀣一氣，希望解決個(gè)人過結(jié)，或者僅僅是釋放挫敗的情緒。

身體上的摧殘最終落到了我母親頭上。摧殘不是來自在我母親手下工作的人，而主要來自刑滿釋放人員，他們曾經(jīng)在她的東城區(qū)的街道工廠工作---搶劫犯，強(qiáng)奸犯，賣藥的，和拉皮條的。他們不像“政治犯，”他們是文化革命的得益者，這些普通的犯人被慫恿進(jìn)攻被指定的受害人。他們和我母親之間沒有個(gè)人過結(jié)，但是，她曾經(jīng)是東城區(qū)的頂層領(lǐng)導(dǎo)之一，這就足夠了。

在批斗她的大會上，這些刑滿釋放人員特別活躍。一天，她回到家里，她的臉因?yàn)?a target="_blank">疼痛而扭曲著。她被命令跪在碎玻璃渣上。我姥姥花了整晚上的時(shí)間用鑷子和針從她的膝蓋上弄出碎玻璃渣。第二天，她給我母親做了一副膝蓋墊，她還給她做了一條護(hù)腰，因?yàn)檠窍喈?dāng)脆弱的人體部位，也是攻擊者瞄準(zhǔn)要打擊的部位。

有幾次，我母親被游街，她頭上帶著尖帽子，脖子上掛著牌子，牌子上寫著她的名字，名字上打了叉，這表示她受羞辱，表示她死到臨頭。每走幾步，她和她的同事就被強(qiáng)迫跪下來向人群磕頭。小孩子們就會譏笑她。一些孩子就會喊，他們磕頭的聲音不夠大，讓他們再磕一次。我母親和她的同事就得在石鋪的道路上用前額磕出很大的聲音來。(待續(xù))

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3713678/