金陵葛某，嗜酒而豪，逢人必狎（xia）侮之。清明與友四五人，游雨花臺。臺旁有敗棺，露見紅裙。同人戲曰：“汝逢人必狎，敢狎此棺之物乎？”葛笑曰：“何妨。”往棺前以手招曰：“乖乖吃酒?！比缡钦咴?。群客服其膽，大笑而散。葛暮歸家，背有黑影尾之，聲啾啾曰：“乖乖吃酒?！备鹬獮楣恚瑧]避之則氣先餒，乃向后招呼曰：“鬼乖乖隨我來?！睆酵频晟蠘?，置一酒壺兩杯，向黑影酬勸。旁人無所見，疑有癡疾，聽其所為。共飲良久，乃脫帽置幾上，謂黑影曰：“我下樓小便，即來奉陪?！焙谟罢呤卓现?。葛急趨出歸家。酒保見客去遺帽，碎竊取之，是夕為鬼纏繞，口喃喃不絕，天明自縊。店主人笑曰：“認(rèn)帽不認(rèn)貌，乖乖不乖?！?/p>

翻譯：

要說金陵最有名的酒鬼，大概就要數(shù)姓葛的那位了。倒不是夸他酒量大，實在是酒品差得人盡皆知了。認(rèn)識的不認(rèn)識的，說起他來都是搖頭嘆氣，唯恐避之不及，怎一個臭名昭著了得。

而葛大酒鬼本人卻對此不甚在意，反倒以此為榮，不過數(shù)十杯的量卻是逢喝必醉，每醉都要招惹些是非出來，而后更是變本加厲，常偕同幾臭味相投的狐朋狗友一起找旁人晦氣，使得大家怨聲載道，苦不堪言。

葛酒鬼等人皆是膽大包天之徒，竟于清明這日相約著要去雨花臺喝酒。一行四五人披著小雨興高采烈地趕去了雨花臺，路上行人紛紛避讓，心中不齒卻也不敢招惹。到了雨花臺四下望去正巧空無一人，幾人招呼著擺菜倒酒鬧將起來。

正值清明時節(jié)，家家戶戶都忙著掃墓祭祖，哪會有這等閑心四處游玩。即便無事可忙的也不會在這個節(jié)骨眼出來瞎晃，除了姓葛的這幫膽大妄為的酒鬼。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

十幾杯涼酒下肚，幾人都有些微醺，舉止言行也越發(fā)跳脫隨心了。有人小解趕巧撞見一具朽敗的舊棺，棺蓋也爛了近半，從中露出一角鮮紅的裙角。這人未覺有怪，反倒將葛酒鬼扯了過來，指著破棺道：“你平日里不是什么人都敢招惹嗎，你來瞧瞧這個，你還敢不敢招惹一個試試？”其他人聽了紛紛拍手起哄，唯恐天下不亂。

葛酒鬼自然不會在友人面前認(rèn)慫，當(dāng)場應(yīng)下。舉著酒杯就朝棺材招呼上了，熏紅的臉膛上還掛著邪肆的笑：“來，乖乖跟爺爺去吃酒！”半晌未見異變，更是放大了膽子調(diào)戲：“乖乖來不來？來不來？不來爺爺就把酒都喝光了！”如此說著真把一杯酒一飲而盡。眾人皆是佩服，哈哈大笑著又鬧成一團(tuán)。

直至黃昏，喝盡了最后一滴酒，眾人便各自散了回家。葛酒鬼告別了有人也哼著小曲搖搖晃晃地走在了歸家的路上。走著走著就發(fā)現(xiàn)有些不對勁，這十八摸的調(diào)子怪得很啊，略一咂摸就覺出了問題。他這都停下了，怎么還有聲兒？四下張望，卻聽見細(xì)如蚊吶的聲音自身后一虛浮黑影中傳來：“乖乖來喝酒了，爺爺請酒吃。”

葛酒鬼心里咯噔一下，壞了，怕是把那小鬼找來了！他雖是后悔不迭，卻也不在面上露出分毫。此時示弱逃跑豈不是滅了自家威風(fēng)助長敵鬼的勢氣？于是乎便強(qiáng)自鎮(zhèn)定，向后招呼黑影：“鬼乖乖隨爺爺走，有好酒吃?！闭f著就自顧自地朝街邊最近的酒家走去，蹬蹬噔地上了二樓才落座，那黑影已然飄至身前。

換來酒保要了一壺酒，兩酒杯。將酒杯斟滿推至黑影前，笑勸說：“快喝快喝，這可是人間美味。”邊上的客人見不到鬼影，自是瞧著古怪，低聲議論著此人莫不是癡兒？也不多做理會，隨他自言自語去了。

一人一鬼你一杯我一杯的卻是喝了不少，葛酒鬼瞇著眼看看時辰已是不早，心上一計便脫下帽子擱在茶幾上對黑影道：“乖乖先喝著，爺爺我下樓解個手即刻就來，莫要心急。”黑影欣然應(yīng)允。葛酒鬼晃蕩著身子下了樓梯，一出門口便撒開了腿跌跌撞撞地朝家奔去不敢回頭。

而這廂那鬼乖乖還真乖乖地耐心等候著，小酒保見客人已去便上前收拾桌子，卻見那人落了頂帽子沒帶走，心中一喜，便偷偷撿了回去。誰料這一小便宜卻把鬼貪了回去。這鬼整夜糾纏不休，那酒保就如同丟了魂口中喃喃不絕，卻不知所云。旁人一個沒打眼，就自行扯了長繩掛上了房梁。明早再看，已經(jīng)斷氣了。

那酒家的主人卻知曉個中玄機(jī)，瞧著那頂惹事的帽子哭笑不得地自語：“認(rèn)得了帽子卻認(rèn)不了人，這鬼乖乖卻也不乖嘛?！?/p>

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3706074/