（承上）

to my grandmother and my father who did not live to see this book---jungchang

jungchang作品 歸田園居翻譯

16 “上天入地”----毛澤東的紅衛(wèi)兵（1966年6月）

在毛澤東的統(tǒng)治之下，一代十幾歲的青年人成長(zhǎng)起來(lái)，他們期望與階級(jí)敵人作戰(zhàn)，報(bào)紙上對(duì)文化革命的模糊號(hào)召又?jǐn)噭?dòng)起人們這樣的感覺(jué)，感覺(jué)一場(chǎng)“戰(zhàn)爭(zhēng)”即將爆發(fā)。一些對(duì)政治很敏感的年輕人感覺(jué)到，他們的偶像，毛澤東直接參與了戰(zhàn)爭(zhēng)，他們所接受的思想灌輸令他們別無(wú)選擇，只能站在毛澤東一邊。到六月初的時(shí)候，來(lái)自一所中學(xué)的幾個(gè)活躍分子和北京的清華大學(xué)取得聯(lián)系，清華大學(xué)是中國(guó)最著名的大學(xué)之一，他們一起聚了幾次，討論對(duì)即將到來(lái)的戰(zhàn)爭(zhēng)他們將采取的策略，他們還決定管自己叫“毛主席的紅衛(wèi)兵。”他們還引用毛澤東的一條語(yǔ)錄，“造反有理，”作為他們的座右銘，這條語(yǔ)錄曾經(jīng)出現(xiàn)在人民日?qǐng)?bào)上。

最初的這些紅衛(wèi)兵都是“高干的孩子?！敝挥兴麄?cè)趶氖逻@類活動(dòng)時(shí)能夠感到足夠安全，除此之外，他們是在政治的環(huán)境中被培養(yǎng)長(zhǎng)大的，與大多數(shù)中國(guó)人相比，他們對(duì)政治陰謀更感興趣。毛夫人注意到了他們，七月份的時(shí)候接見(jiàn)了他們。八月一號(hào)，毛澤東做出不平凡的姿態(tài)，寫給他們一封公開(kāi)信，給予他們“最溫暖最強(qiáng)烈的支持?！痹谶@封信里，他敏感的修改了他早些時(shí)候的說(shuō)法，改成“造反動(dòng)派的反有理?！睂?duì)于十幾歲的狂熱分子來(lái)說(shuō)，這就如同是上帝說(shuō)的話。在這之后，紅衛(wèi)兵組織在整個(gè)北京涌現(xiàn)出來(lái)，然后，紅衛(wèi)兵組織遍布全中國(guó)。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

毛澤東要讓紅衛(wèi)兵成為他的震驚世界的部隊(duì)。他能夠看到，人民沒(méi)有響應(yīng)他攻擊走資派的反復(fù)號(hào)召。共產(chǎn)黨有很大的選區(qū)，并且，除此之外，1957年的教訓(xùn)還鮮明的留在人民的心里。

那時(shí)，也是這樣，毛澤東號(hào)召人民批評(píng)黨的官員，但是，那些響應(yīng)號(hào)召的人都以被貼上右派的標(biāo)簽而收?qǐng)觯⑶以獾搅伺?。大多?shù)人都懷疑，這次又是同樣的計(jì)謀----“引蛇出洞，然后切掉蛇頭。”

要是毛澤東想讓全體人民行動(dòng)起來(lái)，他就得拿掉黨的權(quán)威，建立起對(duì)他個(gè)人的絕對(duì)忠誠(chéng)和服從。要達(dá)到這一點(diǎn)，他需要恐怖---嚴(yán)酷的恐怖，這樣，他就可以封殺所有其它的思想，壓垮所有其它的恐懼。他把十幾歲和二十歲出頭的男孩女孩看成是他理想的代理人。他們是在狂熱的毛澤東個(gè)人迷信的氛圍中、在“階級(jí)斗爭(zhēng)”的軍事教條中成長(zhǎng)起來(lái)的。他們被賦予了年輕人特有的品質(zhì)---他們反叛，無(wú)所畏懼，渴望為“正義事業(yè)”而戰(zhàn)，渴望冒險(xiǎn)和行動(dòng)。而且，他們不負(fù)責(zé)任，無(wú)知，容易被控制---并且有暴力傾向。只有他們能夠給毛澤東提供他需要的巨大的暴力以威懾整個(gè)社會(huì)，制造混亂，以震動(dòng)然后打碎黨的根基。一個(gè)口號(hào)總結(jié)了紅衛(wèi)兵的使命“我們發(fā)誓，誰(shuí)膽敢抵抗文化革命，誰(shuí)膽敢反對(duì)毛主席，我們就與他血戰(zhàn)到底?！?/p>

直到此時(shí)，所有的政策和命令都是通過(guò)一個(gè)嚴(yán)格控制的體系來(lái)傳遞的，這個(gè)體系完全掌握在黨的手里。毛澤東現(xiàn)在放棄了這個(gè)渠道而直接求助于青年群體。毛澤東將兩種完全不同的方法并用從而做到了這一點(diǎn)；一方面公開(kāi)在報(bào)紙上登載含糊而浮華的語(yǔ)言；另一方面，文化革命領(lǐng)導(dǎo)小組，特別是他的妻子在暗中策劃煽動(dòng)。就是他們，為浮華的辭藻填充了實(shí)際意義。例如短語(yǔ)“向權(quán)威造反，”“教育革命，”“打破一個(gè)舊世界，才能誕生一個(gè)新世界，”和“造就新人”----所有這些都被解釋為呼喚暴力行動(dòng)，這在二十世紀(jì)六十年代的時(shí)候在西方吸引了很多人。毛澤東很清楚青年人的潛在暴力。他說(shuō)，他們吃飽了沒(méi)事干，學(xué)校又停課了，他們很容易就可以被鼓動(dòng)起來(lái)，他們利用自己無(wú)限的能量走出去大鬧天宮。

挑唆年輕人從事有限的暴民行動(dòng)，犧牲者是必不可少的。在任何一所學(xué)校，最顯著的靶子就是教師。在過(guò)去幾個(gè)月里，他們已經(jīng)受到工作隊(duì)和校方的迫害。現(xiàn)在，造反的孩子又開(kāi)始襲擊他們。與父母相比，教師是更好的靶子，父母只是以分裂的、孤立的形式遭到攻擊。在中國(guó)文化里，與父母相比，教師是更加重要的權(quán)威人物。差不多在中國(guó)的每一所學(xué)校，教師都遭到謾罵和毆打，有時(shí)是致命的毆打。一些學(xué)生在學(xué)校建立了監(jiān)獄，在監(jiān)獄里，教師遭到折磨。

但是，這還不夠，還不能產(chǎn)生毛澤東所要的那種恐怖。八月18號(hào)，一場(chǎng)超過(guò)一百萬(wàn)年輕人參加的大型集會(huì)在天安門廣場(chǎng)---在北京的中心舉行。林彪作為毛澤東的副手和發(fā)言人第一次在公眾場(chǎng)合露面，他做了一個(gè)講話，號(hào)召紅衛(wèi)兵沖出學(xué)?！捌扑呐f”----“四舊”被定義為“舊思想，舊文化，舊風(fēng)俗，舊習(xí)慣?！?/p>

響應(yīng)這個(gè)晦澀的號(hào)召，全中國(guó)的紅衛(wèi)兵都上街了，他們把他們的破壞、無(wú)知和狂熱一股腦地發(fā)泄出來(lái)。他們沖進(jìn)人們的家里，砸碎他們的古董，撕毀畫(huà)作和書(shū)法作品。他們點(diǎn)起篝火，燒毀書(shū)籍。在很短的時(shí)間內(nèi)，幾乎所有私人收藏的寶藏就全被毀掉了。很多作家和藝術(shù)家在遭到野蠻的毆打和羞辱之后，在被強(qiáng)迫看著自己的作品被燒成灰燼之后就自行了斷了。博物館遭到劫掠。宮殿，廟宇，古墓，雕像，佛塔，城墻---任何“舊”東西都遭到劫掠。少數(shù)幾樣舊東西幸存了下來(lái)，例如紫禁城，舊東西能夠幸存下來(lái)，僅僅是因?yàn)橹芸偫硐铝钆绍婈?duì)保護(hù)它們。紅衛(wèi)兵只是在受到慫恿之后才敢發(fā)起進(jìn)攻。

毛澤東為紅衛(wèi)兵喝彩，稱贊他們的行動(dòng)“確實(shí)非常好，”并命令全國(guó)人民支持他們。

他鼓動(dòng)紅衛(wèi)兵把攻擊的范圍擴(kuò)大，制造出更多的受害者，以加劇恐怖氛圍。杰出的作家，藝術(shù)家，學(xué)者，和大多數(shù)其他領(lǐng)域的頂尖專家，這些人在共產(chǎn)黨政權(quán)下曾經(jīng)享受特權(quán)，現(xiàn)在卻被歸類指責(zé)為“資產(chǎn)階級(jí)反動(dòng)學(xué)術(shù)權(quán)威?！边@些人中的一些人的同事怨恨他們，怨恨源自從狂熱到嫉妒等各種原因。在這些同事的幫助之下，紅衛(wèi)兵開(kāi)始謾罵他們。然后，還有老的“階級(jí)敵人”：前地主和資本家，與國(guó)民黨有親戚關(guān)系的人，還有那些在先前的政治運(yùn)動(dòng)中被批斗的人，例如右派----還有他們的孩子。

很多的“階級(jí)敵人”都沒(méi)有被處決，或者被送進(jìn)勞改營(yíng)，而是讓他們處在被“監(jiān)視”狀態(tài)。在文化革命之前，警察只被準(zhǔn)許向人事部門透漏關(guān)于他們的信息，現(xiàn)在，政策發(fā)生了變化，警察頭目，毛澤東自己的一個(gè)臣下，謝富治，命令他的人把“階級(jí)敵人”提供給紅衛(wèi)兵，把他們的罪行，例如“企圖推翻共產(chǎn)黨政權(quán)”告訴紅衛(wèi)兵。

文化革命開(kāi)始的時(shí)候，嚴(yán)刑拷打是被禁止的，現(xiàn)在，謝富治命令警察“不要被舊的規(guī)定捆住手腳，甭管這些規(guī)定是由警察機(jī)關(guān)制定的，還是由國(guó)家制定的。”之后，他又說(shuō)“我不贊成把人打死，”他接著說(shuō)：“但是，如果一些人（紅衛(wèi)兵）如此仇恨階級(jí)敵人，以至于，他們要?dú)⑺浪麄儯悴灰堑脧?qiáng)迫他們停下來(lái)?！?/p>

一波毆打和用刑的狂潮席卷全國(guó)，毆打和用刑主要發(fā)生在抄家的過(guò)程中。幾乎永遠(yuǎn)都是這樣，家人被命令跪在地板上向紅衛(wèi)兵叩頭，然后，他們被毆打，紅衛(wèi)兵用皮帶的銅扣抽打他們，用腳踢他們，他們被踢得滿地翻滾，他們腦袋的一邊被剔去了頭發(fā)，這是一種侮辱人的發(fā)式，這種發(fā)式叫“陰陽(yáng)頭，”因?yàn)檫@種發(fā)式很像中國(guó)經(jīng)典的陰陽(yáng)標(biāo)記，陰暗的一面叫（陰），光亮的一面叫（陽(yáng)）。他們的大部分財(cái)產(chǎn)或者被砸爛，或者被卷走。

北京的情況最糟，在北京，文革領(lǐng)導(dǎo)小組可以隨意地唆使年輕人為他們干事。在城市的中心，劇院和電影院變成了用刑的房間，受害者被從北京的各個(gè)角落拽進(jìn)這里來(lái)。步行的人要躲開(kāi)一些地方，從這些地方傳出受害者的慘叫聲，慘叫聲在附近的大街上形成回音。

最初的紅衛(wèi)兵幫派是由高干子弟構(gòu)成的。不久，當(dāng)更多的來(lái)自其他背景的人加入進(jìn)來(lái)的時(shí)候，一些高干子弟努力維持他們自己特殊的派系，例如“糾察隊(duì)?！泵珴蓶|和他的同志采取了一些步驟以增強(qiáng)他們的權(quán)力意識(shí)。在第二次紅衛(wèi)兵群體集會(huì)時(shí)，林彪戴上了他們的袖標(biāo)，以此表示他是他們當(dāng)中的一員。在國(guó)慶節(jié)，十月一號(hào)這一天，在天安門前，毛澤東讓他們成為榮譽(yù)衛(wèi)士。結(jié)果，他們中的一些人發(fā)展了一種蠻橫的理論“血統(tǒng)論，”用一首歌的歌詞總結(jié)就是：“老子英雄兒好漢，老子反動(dòng)兒混蛋?！币恍└吒傻暮⒆悠圬?fù)、甚至折磨來(lái)自“不良”家庭背景的孩子。

毛澤東任由這些事情發(fā)生是為了產(chǎn)出他所需要的恐怖和混亂。他既沒(méi)有認(rèn)真考慮過(guò)誰(shuí)是被打的人，也沒(méi)考慮過(guò)誰(shuí)是暴力的代理人。這些最初的受害者不是他的真正的靶子，并且，毛澤東不是特別喜歡或信任他的紅衛(wèi)兵。他只是在利用他們。就紅衛(wèi)兵這方面來(lái)說(shuō)，故意破壞的人和折磨別人的人也不總是忠誠(chéng)毛澤東。他們只是在玩，在撒野，他們得到了通行證，任意地放縱自己最壞的本能。

實(shí)際上，只有一小部分紅衛(wèi)兵參與了殘酷和暴力。很多紅衛(wèi)兵都能避開(kāi)參加暴力活動(dòng)，因?yàn)榧t衛(wèi)兵是一個(gè)松散的組織，這個(gè)組織，總體而言，沒(méi)有強(qiáng)迫它的成員去做惡事。實(shí)際上，毛澤東本人也從來(lái)沒(méi)有命令紅衛(wèi)兵去殺戮，并且，他關(guān)于暴力的指示是自相矛盾的。一個(gè)人不干暴力的事情，不干惡事，也可以感到對(duì)毛澤東的忠誠(chéng)。那些選擇干惡事的人不能只是怪罪毛澤東。

但是，毛澤東對(duì)殘暴行為的隱含的鼓勵(lì)是不可否認(rèn)的。八月十八號(hào)，在八次紅衛(wèi)兵盛大集會(huì)的第一次，八次紅衛(wèi)兵集會(huì)，總共有一千三百萬(wàn)人參加，他問(wèn)一個(gè)女紅衛(wèi)兵她的名字是什么。當(dāng)她回答是“彬彬”時(shí)，“彬彬”意思是“柔和，”他不贊成地說(shuō)，“是武力”（要武嘛）。毛澤東很少在公眾場(chǎng)合發(fā)表講話，這個(gè)評(píng)論，被廣為傳播，并被很自然地像福音一樣地遵照?qǐng)?zhí)行。在第三次盛大集會(huì)上，九月十五號(hào)，當(dāng)紅衛(wèi)兵的殘暴達(dá)到最高點(diǎn)時(shí)，毛澤東認(rèn)可的發(fā)言人林彪緊挨著毛澤東站著，林彪宣布：“紅衛(wèi)兵斗士們，你們斗爭(zhēng)的方向永遠(yuǎn)是正確的，你們徹底地、堅(jiān)決地打擊了走資派、資產(chǎn)階級(jí)反動(dòng)學(xué)術(shù)權(quán)威、吸血鬼和寄生蟲(chóng)，你們干得對(duì)，你們干得很偉大?！痹谀且粫r(shí)刻，歇斯底里地歡呼，“毛主席萬(wàn)歲”的口號(hào)，無(wú)法控制的淚水，還有宣誓效忠的呼喊控制了人群，人群占據(jù)了諾大的天安門廣場(chǎng)。毛澤東慈父般揮舞著手臂，惹得人群更加瘋狂。

通過(guò)他的文化革命領(lǐng)導(dǎo)小組，毛澤東保持著他對(duì)北京紅衛(wèi)兵的控制，然后，他派他們到各省去，讓他們告訴當(dāng)?shù)氐哪贻p人該怎么做。在錦州，在滿洲里，我姥姥的弟弟玉林和他的媳婦遭到毒打，他們和他們的兩個(gè)孩子被流放到這個(gè)國(guó)家的一處不毛之地。共產(chǎn)黨剛來(lái)的時(shí)候，玉林曾經(jīng)遭到懷疑，因?yàn)樗麚碛幸粡垏?guó)民黨特務(wù)機(jī)關(guān)的身份卡，但是，直到現(xiàn)在，他和他的家庭都沒(méi)出什么事。在當(dāng)時(shí)，我的家人都不了解這個(gè)情況。人們都避免互相交流信息。指控是那樣的蓄意編造，后果是那樣的可怕，面對(duì)這種情況，你永遠(yuǎn)也不知道你會(huì)給你的通信人帶來(lái)怎樣的災(zāi)難，或者，他們帶給你怎樣的災(zāi)難。

四川人還不太知道北京的恐怖發(fā)展到什么程度。發(fā)生在四川的殘暴事件也要少一些，部分是因?yàn)槟堑募t衛(wèi)兵沒(méi)有直接受到文革領(lǐng)導(dǎo)小組挑唆。另外，四川的警察把在北京的他們的部長(zhǎng)，謝先生的話當(dāng)做耳旁風(fēng)，他們拒絕把處在他們控制之下的“階級(jí)敵人”交給紅衛(wèi)兵。然而，四川的紅衛(wèi)兵就像其他省份的紅衛(wèi)兵一樣抄襲了北京紅衛(wèi)兵的做法，就像中國(guó)的其它地方一樣，四川出現(xiàn)了同樣的混亂----有控制的混亂。紅衛(wèi)兵打劫了一些家庭，打劫是經(jīng)過(guò)授權(quán)的，但是他們很少?gòu)纳痰昀锿禆|西。大多數(shù)行業(yè)，包括商業(yè)，郵政和運(yùn)輸都在正常運(yùn)行。

在我的學(xué)校，在一些來(lái)自北京的紅衛(wèi)兵的幫助之下，八月16號(hào)成立了一個(gè)紅衛(wèi)兵組織。我一直裝病呆在家里以躲避政治會(huì)議和嚇人的口號(hào)。我不知道紅衛(wèi)兵組織已經(jīng)建立起來(lái)，直到幾天之后我才知道。一個(gè)電話打進(jìn)來(lái)，招呼我回到學(xué)?！皡⒓訜o(wú)產(chǎn)階級(jí)文化大革命?！碑?dāng)我來(lái)到學(xué)校的時(shí)候，我注意到很多學(xué)生都驕傲地戴著紅袖標(biāo)，紅袖標(biāo)上寫著金色大字“紅衛(wèi)兵?！?/p>

(待續(xù))

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3682998/