（承上）

to my grandmother and my father who did not live to see this book---jungchang

jungchang作品 歸田園居翻譯

13.“千金小姐”-----在特權(quán)的保護(hù)罩里（1958----1965）

1958年，當(dāng)我母親帶著我到一所小學(xué)登記入學(xué)的時(shí)候，我上穿一件燈芯絨夾克，下穿一條法蘭絨褲子。我的頭上戴著粉色的發(fā)帶。我們徑直走進(jìn)女校長的辦公室，女校長和督學(xué)，還有一名教師正在等我們。他們都在朝我們微笑，他們尊敬地管我母親叫“夏主任，”他們待她就像待vip。之后，我了解到，學(xué)校處在我母親部的管轄之下。

這次會(huì)面很特別，因?yàn)槲也帕鶜q，通常，他們只收七歲以上的孩子，因?yàn)闆]有那么多學(xué)校。但是，這次，甚至連我父親也不在乎違反規(guī)定，因?yàn)樗臀夷赣H兩個(gè)人都想讓我早點(diǎn)兒入學(xué)。我流利的背誦經(jīng)典詩詞，還有我漂亮的書法，讓學(xué)校相信我確實(shí)很棒。在標(biāo)準(zhǔn)化的入學(xué)測(cè)試中，我令女校長和她的同事非常滿意，我做為個(gè)案被接收入學(xué)。我父母為我驕傲得不得了。很多他們同事的孩子都被學(xué)校謝絕入學(xué)。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

每個(gè)人都想把他們的孩子弄進(jìn)這所學(xué)校，因?yàn)檫@是成都最好的學(xué)校，是全省頂級(jí)的“重點(diǎn)”學(xué)校，要進(jìn)重點(diǎn)中小學(xué)和重點(diǎn)大學(xué)非常難。入學(xué)嚴(yán)格執(zhí)行擇優(yōu)錄取的原則，官員家庭出身的孩子沒有優(yōu)先權(quán)。

無論什么時(shí)候，我被介紹給一個(gè)新老師，他們總是以“常主任和夏主任的女兒”的身份介紹我。作為她的一項(xiàng)工作，我母親經(jīng)常騎車來學(xué)校，檢查學(xué)校運(yùn)行得怎么樣。一天，天氣突然變冷了，她給我?guī)砹艘患竦木G色的燈芯絨上衣，上衣的前襟繡著花朵。女校長親自來到教室，把上衣遞給我。全班同學(xué)都盯著我看，我窘迫急了。像大多數(shù)孩子一樣，我只屬于同齡的伙伴，我只想被同齡伙伴接受為他們當(dāng)中的一員。

每周，我們都要考試，結(jié)果被貼在通知板上。我總是班上的尖子生，這讓在我后面的那些學(xué)生很是不忿。有時(shí)，他們?cè)谖疑砩先鰵?，管我叫“千金小姐，”他們?huì)在我書桌的抽屜里放一只青蛙，會(huì)把我的小辮綁在椅背上。他們說我沒有“集體精神，”說我看不起別人。但是，我知道，我只是喜歡什么事都靠自己。

課程就像西方學(xué)校的課程一樣，除去我們必須得去煉鋼的那段時(shí)間。沒有政治教育，但是，我們得做很多體育鍛煉：跑步，跳高和跳遠(yuǎn)，還有強(qiáng)制的體育活動(dòng)和游泳。我們每人都有一項(xiàng)放學(xué)后的體育運(yùn)動(dòng)；我被挑選出來打網(wǎng)球。起初，我父親表示反對(duì)，他不愿意我成為一名女運(yùn)動(dòng)員，成為女運(yùn)動(dòng)員需要意志的磨練，但是，那個(gè)網(wǎng)球教練，一個(gè)非常漂亮的年輕女人，來看我父親了。她穿著迷你短褲。在我父親的其他工作當(dāng)中，他還負(fù)責(zé)全省的體育運(yùn)動(dòng)。教練送給他最迷人的微笑，并且告訴他，因?yàn)椋W(wǎng)球，一項(xiàng)最精致的體育運(yùn)動(dòng)，在當(dāng)時(shí)，在中國開展得不夠廣泛，要是他的女兒能夠“為國家”做個(gè)榜樣，那就太好了。正像她說得那樣，為了國家，我父親只能讓步。

我愛我的老師們，他們非常出色，非常有才能，能把他們的科目教得既刺激又令人著迷。我還記得一個(gè)物理老師，一個(gè)叫大力的先生，他教我們把一顆人造衛(wèi)星送入軌道的原理，還教我們?nèi)祟惏菰L其他行星的可能性。在他的課堂上，即使是最不守紀(jì)律的男孩也被粘在了他們的座位上。我無意中聽到一些學(xué)生說，他曾經(jīng)是個(gè)右派，但是，我們誰都不知道這意味著什么，這對(duì)我們來說沒什么不同。

若干年之后，我母親告訴我，大力先生是一位作家，他寫兒童科幻小說。1957年，他被打成右派，因?yàn)樗麑懥艘黄P(guān)于米老鼠偷糧食，從而肥了自己的文章，這篇文章被斷言是在暗中攻擊黨的官員。他被禁止寫作，他正要被遣送到農(nóng)村的時(shí)候，我母親設(shè)法把他調(diào)到了我們學(xué)校。幾乎沒有什么官員有足夠的勇氣重新雇傭一個(gè)右派。

我母親是足夠勇敢的，這也正好是她負(fù)責(zé)管理我們學(xué)校的原因。按照地理位置，學(xué)校應(yīng)該處在成都西城區(qū)的管轄范圍之內(nèi)，但是，城市的權(quán)威部門卻把學(xué)校分配到東面的我母親的城區(qū)，因?yàn)樗麄円屵@所學(xué)校得到最好的老師，盡管這些教師有“不良”的家庭背景。我們學(xué)校的督學(xué)就是一個(gè)國民黨官員的妻子，這個(gè)國民黨官員還在勞改營里。通常，有她這樣背景的人，就不能再占有這樣的工作，但是，我母親拒絕調(diào)走他們，甚至還給他們?cè)u(píng)定榮譽(yù)等級(jí)。我母親的優(yōu)越感準(zhǔn)許她這樣做，但是，他們要她對(duì)這個(gè)不正統(tǒng)的行為負(fù)責(zé)。她不在乎。有另一層沒有明說的保護(hù)，這層保護(hù)是我父親的職位帶給她的，她覺得，她比她的同事更安全一些。

1962年，我父親被邀請(qǐng)把他的孩子送到一所新學(xué)校，新學(xué)校剛剛建立起來，就挨著我們住的大院。學(xué)校的名字叫“懸鈴樹”，是以操場(chǎng)上構(gòu)成林蔭道的大樹命名的。學(xué)校是由西城區(qū)建立起來的，西城區(qū)要表達(dá)這樣的意圖，把學(xué)校建成一所重點(diǎn)學(xué)校，因?yàn)樵谶@個(gè)城區(qū)的轄區(qū)內(nèi)還沒有重點(diǎn)學(xué)校。好老師被從西城的其他學(xué)校調(diào)到懸鈴樹。這所學(xué)校不久就獲得了“貴族學(xué)?！钡拿?，因?yàn)樵谶@里上學(xué)的都是省政府vips的孩子。

懸鈴樹建立起來之前，在成都曾經(jīng)有一所寄宿制學(xué)校，頂級(jí)軍官的孩子在這里上學(xué)。幾個(gè)高級(jí)的行政官員也把他們的孩子送到了這里。學(xué)校的教學(xué)水平很低，學(xué)校得到了一個(gè)勢(shì)利的壞名聲，因?yàn)楹⒆觽冊(cè)诟改傅纳矸萆险归_激烈的攀比。他們經(jīng)?？梢月牭接腥诉@樣說：“我父親是分區(qū)司令，你父親不過是個(gè)旅長?！敝苣┑臅r(shí)候，學(xué)校外面，小汽車排起長隊(duì)，保姆，警衛(wèi)，和司機(jī)在等著接孩子回家。很多人認(rèn)為，這種氣氛在毒害著孩子。我父母一直都很厭惡這個(gè)學(xué)校。

懸鈴樹不是以高檔學(xué)校的標(biāo)準(zhǔn)建立起來的。在見了校長和一些老師后，我父母覺得，學(xué)校享有很高的道德準(zhǔn)則和紀(jì)律。學(xué)校大約每年只招進(jìn)大約二十五名小學(xué)生，即使是在我先前的學(xué)校，在我們班上也有五十名小學(xué)生。懸鈴樹的長處當(dāng)然是，部分地是要刻意照顧比鄰而居的高級(jí)官員。但是，我的那個(gè)才開始老練起來的父親卻忽視了這個(gè)事實(shí)。

我的新同學(xué)大部分是省政府官員的孩子。他們有的和我一起住在大院里。除了學(xué)校，大院就是我的整個(gè)世界?；▓@里長滿了花朵和茂盛的植物。有棕櫚樹，劍麻，夾竹桃，木蘭，山茶花，玫瑰，木槿，甚至還有一雙中國大齒楊樹，兩棵樹相向彎曲著生長，枝丫就像胳膊纏抱在一起，真如一對(duì)戀人。這對(duì)戀人還非常敏感，要是我輕觸其中一棵樹的樹干，即使動(dòng)作非常非常輕，兩棵樹就都會(huì)顫動(dòng)。樹葉就開始打哆嗦。在夏日中午飯的間歇時(shí)間，我會(huì)坐在形狀如鼓的石凳上，石凳在紫藤架的下面，我把胳膊肘架在石桌上，看書或者下棋。我四周的大地上是一片爛漫的花朵的顏色，不遠(yuǎn)處，一顆稀有的椰子樹傲慢地徑直刺向天空。然而，我最喜歡的，是香氣很重的茉莉花，茉莉花藤也爬上了一個(gè)大花架，茉莉花開的時(shí)候，我的房間彌漫著芳香。我喜歡坐在窗前，看著花開，浸泡在芳香的花氣里。

我最初搬進(jìn)大院的時(shí)候，住在一個(gè)溫馨的單層平房里，平房有自己獨(dú)立的院落。院落是以傳統(tǒng)的中國風(fēng)格建成的，沒有現(xiàn)代化設(shè)施：房間里沒有自來水，沒有沖水馬桶，沒有貼瓷磚的浴室。1962年的時(shí)候，一些現(xiàn)代化西式公寓在大院的一角建立起來，公寓里安裝了所有這些現(xiàn)代化生活設(shè)施。我家分到了這樣一套公寓。在搬進(jìn)去之前，我拜訪了這個(gè)奇妙的地方，檢查了所有新奇和魔幻的東西：自來水龍頭，沖水馬桶，帶鏡子的壁櫥。在浴室，我用手劃拉閃亮的白色瓷磚，感覺瓷磚很涼爽，摸著非常舒服。

在我們的大院，一共有十三個(gè)樓區(qū)。四個(gè)是給部長住的，其余的是給局長住的。我們的公寓占據(jù)了整個(gè)一個(gè)樓層，而局長要兩家分享一個(gè)樓層。我們的房間要更寬敞一些。在我們的窗戶里面有一層防蚊紗窗，而他們的卻沒有。我們有兩個(gè)浴室，他們只有一個(gè)。我們每周三天有熱水，他們沒有熱水。我們有一臺(tái)電話，電話在中國極其稀少，而他們沒有。低級(jí)一些的官員住在街對(duì)面小一點(diǎn)兒的院落的樓區(qū)里，他們的生活設(shè)施也要低一個(gè)等級(jí)。六個(gè)黨的書記在我們的大院里有自己獨(dú)立的內(nèi)院。六個(gè)書記構(gòu)成全省的領(lǐng)導(dǎo)核心。這個(gè)內(nèi)部私室在兩座大門的里面。大門由部隊(duì)警衛(wèi)持槍二十四小時(shí)輪班把守，只有被特別授權(quán)的人員才準(zhǔn)許通過。大門的里面是一些獨(dú)立的兩層小樓，每個(gè)書記都占據(jù)一座小樓。在第一書記，李井泉家的臺(tái)階上還站著另外一名警衛(wèi)。我是在接受等級(jí)和特權(quán)的過程中長大的。

在主大院工作的所有成年人在通過主門時(shí)都得出示通行證。我們孩子們沒有通行證，但是警衛(wèi)認(rèn)識(shí)我們。要是我們有客人，事情就復(fù)雜了。他們得填表格，然后，傳達(dá)室會(huì)給我們的公寓打電話，有人得一直走到前門去接客人。工作人員不喜歡其他的孩子。他們說，他們不喜歡讓這塊地方亂起來。這實(shí)際上阻止了我們把朋友帶進(jìn)家來。我在頂級(jí)重點(diǎn)學(xué)校的全部四年時(shí)間里，僅僅有很少幾次把女朋友邀請(qǐng)到家里。

除了上學(xué)，我很少到大院外面去。有幾次我和我姥姥一起去部里開的商店，但是，我從來不覺得我有什么需要買的東西，購物對(duì)我來說是一個(gè)陌生的概念，我父母只是在特殊的情況下才給我零花錢。我們的食堂就像一個(gè)飯館，提供精致的飯菜。除了在大饑饉期間，總是有七道或八道菜供我們選擇。廚師都是挑來的高手，都是或者“一級(jí)”，或者“特級(jí)”的廚師。就像教師一樣，好廚師也是定級(jí)的。我們家里也總是有糖果和水果。除了冰棍以外，我什么都不想吃。一次，在六一兒童節(jié)，當(dāng)我得到一些零錢后，我一口氣吃了二十六根冰棍。

大院里的生活是自足的。大院里有自己的商店，理發(fā)店，電影院，和舞廳，大院里還有自己的管子工和工程師。跳舞非常受歡迎。周末的時(shí)候，省政府不同級(jí)別的員工舉辦不同級(jí)別的舞會(huì)。在前美國軍人舞廳舉辦的舞會(huì)是招待局長級(jí)別和局長級(jí)別以上的家庭的。舞會(huì)上總是有樂隊(duì)，有從省歌舞團(tuán)來的男演員和女演員，他們使舞會(huì)辦得更加雅致，更加豐富多彩。一些女演員曾經(jīng)來我們家和我父母聊天，然后，他們會(huì)帶上我在大院里散步，被人看到我有他們陪伴著散步，我驕傲極了，因?yàn)?，在中國，男演員和女演員被賦予了極大地魅力。他們享受著特殊的別人對(duì)他們的容忍，他們被準(zhǔn)許穿著比別人更夸張，甚至容忍他們有風(fēng)流韻事。因?yàn)楦栉鑸F(tuán)在我父親部的管轄之下，我父親就是他們的上司。但是，他們向其他人一樣不服從我父親。他們?cè)?jīng)逗他，叫他“舞星”，我父親只是笑笑，顯得很靦腆。跳的舞都是不太正式的舞廳舞，一雙雙舞伴在拋得很光的地板上滑來滑去。我父親確實(shí)是一個(gè)好的舞者，并且，他顯然也很是自我欣賞。我母親不擅長跳舞，-----她趕不上節(jié)拍，所以她不喜歡跳舞。兩支舞的間歇期間，孩子們被準(zhǔn)許跑到舞池的地板上，我們彼此手拉著手，做一種地板滑行動(dòng)作。那種氛圍，那種熱度，那種香水的味道，那些著裝嫵媚的女士，和那些挺拔的紳士為我構(gòu)造了一個(gè)夢(mèng)幻魔力的世界。

每周六晚上都有電影。1962年的時(shí)候，因?yàn)闅夥崭鼘捤闪?，甚至?xí)幸恍┫愀垭娪?，大多?shù)演得都是愛情故事。這些電影給國人一個(gè)瞥一眼外部世界的機(jī)會(huì)，電影非常受歡迎。當(dāng)然還有令人鼓舞的革命電影。按照身份的不同，電影在兩個(gè)不同的地方放映。精英電影院是一個(gè)寬敞的大廳，里面有很大、很舒適的座位。另一個(gè)放電影的地方是一個(gè)坐落在獨(dú)立院落里的大禮堂，大禮堂里很擁擠。我去過那一次，因?yàn)槟钦乓徊课蚁肟吹碾娪?。電影開始之前，座位就都占滿了。晚來的人得帶上自己的板凳，很多人都站在那里。要是你被擠在后面，你想看什么都得站在椅子上。我不知道情況會(huì)這樣，所以沒有帶板凳。我被擠在后面的人群里，什么都看不到。我瞥見一個(gè)我認(rèn)識(shí)的廚師，他正站在一個(gè)短板凳上，短板凳可以坐兩個(gè)人。當(dāng)他看見我擠過來，他請(qǐng)我和他一起站到板凳上。板凳很窄，我感到非常不穩(wěn)。人們不斷地?cái)D過來，不久，一個(gè)人就把我擠得掉了下來。我摔得很慘，眉骨磕在板凳的邊沿上。到今天，那里還有一塊疤。

在我們的精英影廳，有一些控制更嚴(yán)的電影，這些電影不放給任何其他人看，甚至不讓大禮堂的工作人員看。這些電影被叫做“參考電影，”主要由來自西方的電影資料構(gòu)成。這是我第一次看到迷你裙----或者披頭士。我還記得一個(gè)電影，演得是偷窺者湯姆，湯姆一直在偷窺的那名婦女將一桶水澆在他身上。另一段鏡頭來自一部記錄電影，電影演得是，一個(gè)抽象派畫家用一個(gè)黑猩猩將墨水涂在一張紙上，還有就是，一個(gè)男人用屁股彈鋼琴。

（待續(xù)）

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3664515/