（承上）

jungchang作品 歸田園居翻譯

國民黨剛來錦州時(shí)，玉林十五歲。他一直跟夏醫(yī)生學(xué)醫(yī)，夏醫(yī)生認(rèn)為，他做醫(yī)生會(huì)有好的前程。到這會(huì)兒，我姥姥承擔(dān)起做家庭女家長的職責(zé)。因?yàn)樗?a target="_blank">母親、妹妹、和弟弟都得依賴夏醫(yī)生過活。她覺得玉林該娶媳婦了。她很快就選定了一個(gè)婦女，她比玉林大三歲，出身窮人家庭。這意味著，她會(huì)很勤勞，很有能耐。我母親跟著我姥姥去看未來的新娘；她走進(jìn)客廳，向來訪者鞠躬。她穿一件綠色的平絨長袍，長袍是她為這個(gè)場合借來的。1946年，兩人登記結(jié)婚，結(jié)婚時(shí)，新娘穿西式的白色絲綢婚紗。玉林十六歲，他媳婦十九歲。

我姥姥請(qǐng)求漢臣給玉林找個(gè)工作。鹽是至關(guān)重要的商品，當(dāng)局禁止把鹽賣到農(nóng)村。當(dāng)然了，他們自己卻在做販鹽的勾當(dāng)，漢臣給玉林找的工作是護(hù)鹽的衛(wèi)兵，有幾次，他幾乎卷入到激烈的戰(zhàn)斗當(dāng)中，有的戰(zhàn)斗是與共產(chǎn)黨游擊隊(duì)作戰(zhàn)，有的是與想搶鹽的國民黨其他派別作戰(zhàn)。戰(zhàn)斗中，很多人都犧牲了。玉林覺得這個(gè)工作太可怕了，他的良心也備受折磨，僅幾個(gè)月的功夫，他就辭了這項(xiàng)工作。

到這時(shí)候，國民黨逐漸地失去了對(duì)農(nóng)村的控制，而且，他們發(fā)現(xiàn)，征兵變得越來越困難，年輕人都不想做“炮灰”。國內(nèi)戰(zhàn)爭變得愈發(fā)的血腥，傷亡數(shù)字巨大，被征募或者干脆就是強(qiáng)迫參軍的危險(xiǎn)與日俱增。要避免玉林穿上軍裝，唯一的辦法就是給他購買某種形式的保險(xiǎn)，所以，我姥姥請(qǐng)求漢臣在情報(bào)部門給他找份工作。讓姥姥驚奇的是，漢臣拒絕了，他告訴我姥姥，情報(bào)機(jī)關(guān)里沒有體面的年輕人的位置。

我姥姥沒有意識(shí)到，漢臣對(duì)他自己的工作也深感郁悶，像“忠實(shí)”裴五變成大煙鬼一樣，他也嗜酒如命，而且經(jīng)常逛妓院，他明顯地消瘦下來。漢臣一直是一個(gè)很自律的男人，有很強(qiáng)的道德感，很難想象他會(huì)讓自己走這條路。我姥姥想，古老的藥方，結(jié)婚也許能把他從這條道上拉回來。但是，當(dāng)她對(duì)他提這事時(shí)，他說，他不能娶妻，因?yàn)樗幌牖盍恕Ｎ依牙颜痼@了，強(qiáng)制他告訴她為什么，但是漢臣哭了，痛苦地說，他不方便告訴她，無論如何她也幫不上忙。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

漢臣恨日本人，所以他加入了國民黨。但是，事實(shí)和他想象的完全不同。卷入情報(bào)機(jī)關(guān)就意味著，他的手上就會(huì)不可避免地沾上無辜中國同胞的鮮血。但是，他又不能洗手不干，發(fā)生在我母親大學(xué)學(xué)友白身上的事，也會(huì)發(fā)生在任何想不干的人身上，漢臣覺得，唯一的出路就是自殺，但是，自殺是表示抗議的傳統(tǒng)姿態(tài)，這會(huì)給他的家人帶來麻煩。漢臣一定是得出了這樣的結(jié)論，他唯一可做的就是，要死得像“自然”死亡一樣。這也就是他為什么如此瘋狂地走極端毀自己的身子骨，也是他為什么要拒絕治療的原因。

在1947年中國新年的除夕，漢臣回到義縣老家，和他的兄弟和年邁的父親一起過節(jié)。節(jié)后，他依然呆在家里，似乎覺得這是他們最后一次相聚了。他病得越來越重，夏天的時(shí)候，他死了。他曾跟我姥姥說過，他死后唯一的遺憾是不能盡孝，他不能為他父親大辦喪事了。

但是，在他死之前，他盡到了對(duì)我姥姥和她的家庭的義務(wù)。盡管他拒絕把玉林帶入情報(bào)工作，他卻給他搞了一張身份卡，身份卡上說，他是國民黨的特務(wù)長官，玉林從未給特務(wù)機(jī)關(guān)做過任何工作，但是，他的會(huì)員身份保證他不被征兵，他能夠留下來在藥店里給夏醫(yī)生幫忙。

一個(gè)姓康的年輕人是我母親學(xué)校的老師，他教中國文學(xué)，他非常聰明，非常有學(xué)問，我母親特別敬重他，他告訴我母親和其他一些女孩，在中國西南的昆明，他參加了反抗國民黨的運(yùn)動(dòng)，在一次示威中，他的女朋友被一枚手榴彈給炸死了。他上的課明顯是擁護(hù)共產(chǎn)黨的，這給我母親留下了深刻的印象。

1947年初的一個(gè)早晨，我母親在學(xué)校門口被門房老人叫住，他遞給他一張紙條，告訴她康已經(jīng)走了。我母親不知道康是被人告密的，他是國民黨的情報(bào)人員，卻秘密的為共產(chǎn)工作。那時(shí)候，我母親還不太了解共產(chǎn)黨，也不知道康就是共產(chǎn)黨的一員。她只知道，她最仰慕的老師，因?yàn)橐獯?，不得不逃走?/p>

紙條是康寫的，里面只有一句話“沉默是金”我母親明白這句話可能有兩層意思，這與康的一首詩有關(guān)系，這是他為紀(jì)念女友而寫的詩“沉默------意味著我們正在積聚力量”，也就是懇求不要灰心。但是，這個(gè)紙條也是一則警告，告誡不要魯莽行事。那時(shí)候，我母親已經(jīng)名聲在外，那就是天不怕，地不怕。她在學(xué)生中享有很高的支持率。

接著，我母親又了解到一件事，一名新校長來學(xué)校了，新校長是個(gè)女的。他是國民黨全國代表大會(huì)的代表。她因與保密工作有關(guān)系而聞名。跟著她過來的還有幾名情報(bào)人員，包括一個(gè)叫姚漢的，他是政治督查員，他的特殊任務(wù)就是監(jiān)視學(xué)生。學(xué)校的學(xué)術(shù)督查，是國民黨的區(qū)委書記。

這時(shí)候，我母親最好的朋友是他的一個(gè)遠(yuǎn)房表兄，她表兄姓胡，表兄的父親在錦州、沈陽和哈爾濱都有連鎖商店，他有一個(gè)夫人和兩個(gè)小妾，他的夫人給她生了個(gè)兒子，也就是表兄胡，兩個(gè)小妾，沒有生養(yǎng)。表兄胡的母親也就成了小妾們極度嫉妒的目標(biāo)。一天晚上，她的丈夫外出了，不在家，小妾們把她的食物和一個(gè)年輕仆人的食物下了藥，然后把他們放到同一張床上。當(dāng)胡先生回來，發(fā)現(xiàn)他的妻子，顯然是喝的爛醉，和一個(gè)仆人睡在一起。他勃然大怒。他把夫人鎖在一間小屋里，小屋位于他家院子的最遙遠(yuǎn)的一個(gè)角落里，而且，不許他兒子再去看她。他私下里懷疑，整個(gè)事情可能是兩個(gè)小妾策劃的陰謀，所以，他沒有休妻，沒有把她撇出家門去。那樣的話，（對(duì)他和她）都是最丟臉的。他很擔(dān)心，小妾們也會(huì)傷害他的兒子，所以，他把兒子送到了錦州的一所寄宿學(xué)校。我母親就是在學(xué)校碰到他的，那時(shí)候，她七歲，他十二歲。因?yàn)楸华?dú)自監(jiān)禁，他母親不久就瘋掉了。

表兄胡長大了，成了一個(gè)很敏感的男孩，他不與人交往，不能從發(fā)生的事情中走出來，只是偶爾地和我母親談?wù)勥@事。這個(gè)故事讓我母親聯(lián)想到自己的家庭，她感嘆女人的命賤，感嘆那么多的悲劇發(fā)生在那么多的母親、女兒、妻子和小妾身上。女人的無助，古老傳統(tǒng)的野蠻被所謂的“傳統(tǒng)”、甚至是“道德”所掩蓋。這讓她非常憤怒。盡管已經(jīng)有所改變，女人們?nèi)匀槐贿^分強(qiáng)勢的偏見所淹沒，我母親急切地盼望發(fā)生更根本的變化。

我母親在學(xué)校了解到，有一支政治力量可以保證利好的變化------那就是共產(chǎn)黨。這個(gè)信息來自我母親的一個(gè)好朋友，一個(gè)十八歲的姓舒的女孩，她已經(jīng)和她的家庭決裂，呆在學(xué)校里，因?yàn)樗母赣H包辦婚姻，強(qiáng)迫她與一個(gè)十二歲的男孩結(jié)婚。一天，舒和我母親說再見,。她要和她私自戀愛著的男人一起逃走，去加入共產(chǎn)黨?！八麄儾攀俏覀兊南Ｍ?，這是他們臨走前留下的話。

就在這個(gè)時(shí)候，我母親和表兄胡關(guān)系更近了。胡意識(shí)到，當(dāng)他嫉妒小劉先生時(shí)，他已經(jīng)愛上了我母親，他認(rèn)為小劉先生是個(gè)油光粉面的沒用的家伙，我母親與劉斷絕關(guān)系，胡非常高興，他幾乎每天都來看我母親。

1947年三月的一天晚上，他們一塊兒去電影院。電影院有兩種票，一種是坐票，另一種要便宜得多，是站票。表兄胡給我母親買了一張坐票，卻給自己買了一張站票，他說，他身上沒帶那么多錢。我母親覺得這有點(diǎn)兒奇怪，她不時(shí)地會(huì)向他站的那邊兒瞟一眼。電影放到半截，我母親看到，一個(gè)穿著考究的女子朝他走近，并慢慢的溜到他身邊兒。然后，一眨眼的功夫，他們的手彼此碰了一下。我母親立即起身，堅(jiān)持要離開。當(dāng)他們走到外面時(shí)，我母親要求他做出解釋。起初，表兄胡企圖否認(rèn)，說沒有發(fā)生任何事。當(dāng)我母親明確的表示說，她不能忍下這口氣，他說，他今后會(huì)給她一個(gè)解釋。他說，有很多事我母親都不會(huì)明白，因?yàn)樗€年輕。當(dāng)他們到達(dá)她家門口時(shí)，我母親拒絕讓他進(jìn)家。接下來的幾天，他每天都來拜訪，但我母親拒絕見他。

過了一段時(shí)間，她準(zhǔn)備向他道歉，并重歸于好。她總是向門口張望，看看他是否出現(xiàn)在那。一天晚上，雪下得很大，她看見他走進(jìn)院子，還有一個(gè)人陪著他。他沒有朝著她住的房間的方向走過來，而是徑直地朝著夏家的租住戶的方向走去，租住的人叫于五。過了一會(huì)兒，胡重又出現(xiàn)，輕快地朝她的房間走來。他對(duì)她說，他得馬上離開錦州，因?yàn)榫煺谧凡端?，說話時(shí)，他的聲音很急促，當(dāng)她問他為什么，他只是說“我是共產(chǎn)黨”，然后，就消失在雪夜里。

我母親逐漸領(lǐng)悟到，發(fā)生在電影院里的事一定是胡的一次秘密使命。她忒傷心了，因?yàn)樗F(xiàn)在沒有時(shí)間來補(bǔ)償他了。她意識(shí)到，他家的租住戶，于五，也一定是從事地下工作的共產(chǎn)黨。表兄胡被帶到于五的住處，原因是要把他藏在那，在這個(gè)晚上之前，表兄和于五彼此互不認(rèn)識(shí)對(duì)方的身份。他們兩人都意識(shí)到表兄胡呆在這里會(huì)很危險(xiǎn)，因?yàn)樗臀夷赣H的關(guān)系是眾所周知的，并且，要是國民黨到家里來捉他，于五也會(huì)暴漏身份。就在那天晚上，表兄胡想去共產(chǎn)黨控制的地區(qū)，共產(chǎn)黨控制區(qū)位于距城市的邊緣二十英里的地方。過一段時(shí)間之后，當(dāng)?shù)谝欢?a target="_blank">春蕾綻放的時(shí)候，于五得到消息，胡在離城時(shí)被捉到，護(hù)送他的人被射殺，再之后，有報(bào)道說，胡被正法了.

很久以來，我母親變得越來越反對(duì)國民黨，她知道，她唯一的選擇就是共產(chǎn)黨，共產(chǎn)黨承諾，要結(jié)束對(duì)婦女的不公正，我母親被這個(gè)承諾所吸引。直到現(xiàn)在，在她十五歲的時(shí)候，她也不愿意公開表態(tài)，但是，表兄胡的死促使她下定決心，她決定要加入共產(chǎn)黨。

（待續(xù)）

90

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3621243/