（承上）

jungchang作品 歸田園居翻譯

我母親和她的同學(xué)得看日本戰(zhàn)事進(jìn)展的新聞短片，這也是她們接受教育的一部分。日本人不但不對(duì)他們的野蠻行徑感到羞恥，還把它吹噓為灌輸恐懼情緒的一種方法。電影表現(xiàn)了日本士兵把人砍成兩段，囚犯被拴在樁子上被狗撕碎的場(chǎng)景，緩慢地特寫(xiě)鏡頭描述了當(dāng)攻擊者走近跟前時(shí)，犧牲者極度恐懼的眼神。日本人看住這些十一到十二歲的女生，以確保她們不閉上眼睛，或者試圖把手帕塞進(jìn)嘴里以堵住她們的尖叫。我母親在后來(lái)的幾年里總是做噩夢(mèng)。

1942年，日本軍隊(duì)已散布到中國(guó)、東南亞和太平洋地區(qū)。日本人發(fā)現(xiàn)他們急需勞工，我母親她們班全班同學(xué)都被征募到一家紡織工廠工作，日本孩子也不例外。當(dāng)?shù)睾⒆用刻焐习嗟米咚挠⒗锫?，而日本孩子坐卡?chē)上班。當(dāng)?shù)?a target="_blank">女孩吃的是用發(fā)霉的玉米做的稀粥，粥面上還漂著死蟲(chóng)子，日本女孩吃的是打包的中餐，有肉、蔬菜和水果。

日本女孩干的是擦窗子之類(lèi)的輕松活，但是當(dāng)?shù)嘏⒌貌僮鲝?fù)雜的織機(jī)，這對(duì)于成年人來(lái)說(shuō)，也是非常要?jiǎng)?、非常危險(xiǎn)的。她們的主要工作是在機(jī)器高速運(yùn)轉(zhuǎn)的同時(shí)，接上斷了的線(xiàn)頭。要是她們不能及時(shí)找到斷線(xiàn)，或者接線(xiàn)不夠快，日本監(jiān)工就會(huì)野蠻地揍她們。

女孩們被嚇壞了。不安、寒冷、饑餓和勞累湊合在一塊，導(dǎo)致很多事故。我母親多一半的同學(xué)都受過(guò)傷。一天，我母親看到一只梭子飛出了織機(jī)，把挨著她的女孩的一只眼睛打了出來(lái)。在去醫(yī)院的整個(gè)途中，日本監(jiān)工都在責(zé)備女孩不夠小心。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

工廠工作一段時(shí)間之后，我母親升學(xué)到了初中，從我姥姥年輕的時(shí)候起，時(shí)代就發(fā)生了變化，年輕婦女不再被圈在家的四面墻里面，社會(huì)接納婦女接受中學(xué)教育。然而，男孩女孩接受著不同的教育。對(duì)女孩來(lái)說(shuō)，就像校訓(xùn)描述的那樣，教育的目的是把他們變成“優(yōu)雅的妻子和好母親”。他們得學(xué)會(huì)就像日本人所說(shuō)的做“女人的樣子”，------照料家務(wù)、洗衣做飯、茶道、鮮花布置、刺繡、繪畫(huà)和藝術(shù)欣賞，被傳授的最重要的一件事是如何取悅丈夫，這包括怎樣穿衣、怎樣梳頭、怎樣鞠躬，而最首要的是怎樣服從，百依百順。就像我姥姥所說(shuō)的那樣，我母親似乎天生長(zhǎng)了“反叛的骨頭”，這些技藝她幾乎都沒(méi)學(xué)會(huì)，甚至連做飯也不會(huì)。

一些考試采用了實(shí)踐工作的形式，例如準(zhǔn)備一道特別的菜肴，或者布置花卉?？荚囄瘑T會(huì)由當(dāng)?shù)毓賳T組成，有日本人，也有中國(guó)人，他們既要估量考試成績(jī)，也要上下打量這些女孩，她們的照片和她們的作業(yè)成績(jī)被貼到布告牌上。日本官員經(jīng)常從這些女孩中挑選未婚妻，因?yàn)槿毡灸腥撕椭袊?guó)女人之間的跨國(guó)婚姻是受到鼓勵(lì)的。一些女孩還被選送到日本嫁給那些未曾謀面的男人，通常是這樣，是女孩愿意，而不是她們的家庭愿意。到日本占領(lǐng)快結(jié)束時(shí)，我母親的一個(gè)朋友被選中去日本。但是她錯(cuò)過(guò)了船，日本投降時(shí)，她還在錦州，我母親曾經(jīng)看見(jiàn)過(guò)她一眼。

與回避體力活動(dòng)的中國(guó)滿(mǎn)洲祖先相比，日本人更熱心運(yùn)動(dòng)，我母親喜歡日本人這一點(diǎn)。她臀部的傷已恢復(fù)，她很能跑。一次，她被選中到一個(gè)重要比賽上去跑，她訓(xùn)練了幾天，激動(dòng)不安地等著那個(gè)大日子，但是，快要比賽的前幾天，教練，一個(gè)中國(guó)人，把她拉到一邊，要求她別贏日本人。他說(shuō)，他不能向她解釋為什么。我母親懂了。她明白日本人在任何事情上都不喜歡被中國(guó)人打敗。比賽中還有另一位當(dāng)?shù)毓媚?。教練讓我母親把同樣的建議轉(zhuǎn)告她，但是，不要告訴她，建議是他提的。比賽的那天，我母親居然沒(méi)跑進(jìn)前六名。她的朋友清楚，她沒(méi)使勁跑。但是，另一名當(dāng)?shù)毓媚锊桓试嘎浜螅昧说谝幻?/p>

日本人不久就采取了報(bào)復(fù)措施。每天早晨，校長(zhǎng)都要召集集合，校長(zhǎng)別號(hào)“毛驢”，因?yàn)?，他的名字中文念法（毛利），?tīng)上去像驢這個(gè)詞（毛驢）。他粗魯?shù)亟泻俺鏊拿睿翋灥纳ひ粢龑?dǎo)學(xué)生向四個(gè)指定方向做四個(gè)深鞠躬。首先，朝著東京方向“遙拜帝都”。然后，向著新京，滿(mǎn)洲國(guó)的首都“遙拜國(guó)都”。接下來(lái)，“向天皇致敬”-------指的是日本皇帝。最后，“向皇帝畫(huà)像致敬”，------這次是向溥儀肖像鞠躬，四個(gè)深躬之后，是向老師鞠躬，躬鞠得淺多了。

就是在這天的早晨，鞠完躬后，那個(gè)在前天贏得比賽的女孩突然被“毛驢”從隊(duì)列里拽出來(lái)，他咆哮著，說(shuō)她向溥儀鞠躬不夠九十度。他扇她耳光，踢她，并且宣布她被開(kāi)除了。這對(duì)于她和她的家人來(lái)說(shuō)是一場(chǎng)災(zāi)難。

她父母忙不迭地把她嫁給一個(gè)政府的小官員，日本戰(zhàn)敗后，她丈夫被貼上了走狗的標(biāo)簽，因此，他媳婦能找到的唯一工作就是在化工廠干活。工廠里沒(méi)有污染控制措施，1984年，當(dāng)我母親回到錦州時(shí)，她追尋到了那個(gè)女孩，她的眼睛幾乎被化學(xué)物質(zhì)給弄瞎了。她對(duì)她具有嘲諷意味的生活報(bào)以苦笑。在一場(chǎng)比賽中打敗日本人，回報(bào)她的卻是像對(duì)待漢奸一樣地對(duì)待她。盡管如此，她說(shuō)，她不后悔贏得那場(chǎng)比賽。

對(duì)于滿(mǎn)洲國(guó)的百姓來(lái)說(shuō)，他們很難了解到世界的其他地方在發(fā)生著什么，或者日本在戰(zhàn)爭(zhēng)中是勝還是敗，戰(zhàn)斗離得很遠(yuǎn)，消息被嚴(yán)格審查，電臺(tái)除了宣傳盡扯沒(méi)用的。但是，他們有一種感覺(jué)，有各種跡象，特別是日益惡化的食品供應(yīng)形勢(shì)表明，日本遇到了麻煩。

1943年，第一個(gè)真實(shí)的消息來(lái)了。當(dāng)時(shí)，報(bào)紙報(bào)道說(shuō)，日本的一個(gè)同盟，意大利，已經(jīng)投降了。到1944年中，在滿(mǎn)洲國(guó)政府辦公室里的文官也被征募了。然后，1944年7月29號(hào)，美國(guó)的B--29s轟炸機(jī)第一次出現(xiàn)在錦州上空，盡管他們沒(méi)有轟炸這座城市。日本人命令每家都要挖防空洞，學(xué)校里每天都有義務(wù)的防空演習(xí)。一天，我母親班上的一個(gè)女生抄起一個(gè)滅火器，噴向一個(gè)日本老師，她特別厭惡這個(gè)老師。要是先前，這樣的行為會(huì)馬上遭到報(bào)復(fù)，但是，現(xiàn)在，他被準(zhǔn)許像沒(méi)事人一樣的走開(kāi)。潮頭變向了。

捉蒼蠅和老鼠是一項(xiàng)持久的戰(zhàn)役。小學(xué)生們切掉老鼠的尾巴，把它們放進(jìn)信封里，然后交給警察。蠅子被放到玻璃瓶中。我母親把玻璃瓶交給警察，瓶里的蒼蠅滿(mǎn)到了瓶口。滿(mǎn)洲國(guó)警察對(duì)她說(shuō)，“還不夠一頓飯的”，當(dāng)他看到我母親臉上驚詫的表情，他說(shuō)，“你不知道嘛，小日本喜歡吃死蒼蠅，他們煎蒼蠅吃”，我母親可以看出他眼里嘲弄的眼神，他不再認(rèn)為日本人有多么的可怕。

我母親非常興奮，充滿(mǎn)期盼。但是，1944年秋天，一片黑云又浮現(xiàn)了，他家里不像以前那樣快樂(lè)了。他感覺(jué)到他父母之間出現(xiàn)了不和諧。

中國(guó)陰歷八月十五的夜晚是中秋節(jié)，這是一個(gè)家人團(tuán)聚的節(jié)日。那天晚上，按照習(xí)俗，我姥姥會(huì)把一張桌子搬到外面，放在月光下，桌子上有西瓜、月餅和饅頭。這一天之所以被定為家庭團(tuán)聚的節(jié)日，是因?yàn)橹形脑~“團(tuán)聚”（圓）和中文詞“圓的”、“完好無(wú)損”意思一樣。人們認(rèn)為，中秋的月亮最圓、最華美。那天所有入口的食物也都得是圓的。

在絲般柔滑的月光下，我姥姥會(huì)給我母親講月亮的故事。月亮上最大的一個(gè)影子是一顆巨大的桂樹(shù)，一個(gè)叫吳剛的主兒花了整整一生的時(shí)間想把它砍到，但是，桂樹(shù)是施了魔法的樹(shù)，所以，吳剛注定是一次又一次的失敗，我母親眼睛望著天空，耳朵聽(tīng)著天籟之聲，非常著謎，滿(mǎn)月對(duì)我母親來(lái)說(shuō)真的是謎一樣的美麗。但是，那天晚上，姥姥不許她描述月亮，因?yàn)槔牙巡辉S她說(shuō)“圓”這個(gè)詞，因?yàn)?a target="_blank">夏醫(yī)生家出現(xiàn)了裂痕。中秋節(jié)前后，有那么幾日，夏醫(yī)生整天都是垂頭喪氣，我姥姥甚至丟掉了她善講故事的天資。

就是在1944年的那個(gè)中秋夜，我母親和我姥姥坐在掛著冬瓜和豆角的棚架下，透過(guò)棚架上葉子的縫隙仰望廣闊無(wú)云的天空，我母親開(kāi)口說(shuō)，“今兒晚上月亮特別圓”，但是，我姥姥厲聲打斷他，然后突然哭了起來(lái)。她跑進(jìn)屋里，我母親聽(tīng)到她在抽泣并尖聲說(shuō)，“回你兒子和你孫子那吧，甭管我和我女兒，你自己走吧”。然后，邊抽泣，邊喘氣，她說(shuō)，“是我的錯(cuò)，------還是你的錯(cuò)------你兒子自己殺了自己，為什么我們非得一年又一年地扛著這事，不是我非得阻止你去看你的孩子，是他們不肯過(guò)來(lái)看你--------”。自從他們離開(kāi)義縣，只有德貴——夏醫(yī)生的二兒子，曾經(jīng)拜訪(fǎng)過(guò)他們。我母親一直沒(méi)有聽(tīng)到夏醫(yī)生吱聲兒。

從那時(shí)起，我母親感到，家里出了問(wèn)題。夏醫(yī)生變得越來(lái)越沉默寡言，而我姥姥本能地躲著他，不時(shí)的，我姥姥就會(huì)眼淚汪汪，不停對(duì)自己嘟囔著，她和夏醫(yī)生為了他們的愛(ài)付出了沉重的代價(jià)，他們卻永遠(yuǎn)不能充分地享受快樂(lè)。她會(huì)把我母親抱緊，告訴她，她是她唯一擁有的財(cái)富。

當(dāng)冬天降臨錦州的時(shí)候，我母親一反常態(tài)，悶悶不樂(lè)。即使美國(guó)B29s轟炸機(jī)第二次出現(xiàn)在晴朗、寒冷的十二月的天空，也沒(méi)有提起我母親的精神。

日本人變得越來(lái)越焦躁不安。一天，我母親的一個(gè)校友得到了一本中國(guó)作家的禁書(shū)。她想找個(gè)安靜的地方來(lái)閱讀，她跑出去，跑到鄉(xiāng)村。在那，她發(fā)現(xiàn)一個(gè)大山洞，她認(rèn)為山洞是一個(gè)空的防空洞。她在黑暗中摸索著，她的手摸到了一個(gè)像電燈開(kāi)關(guān)的東西，刺耳的聲音爆發(fā)出來(lái)，她摸到的是警報(bào)開(kāi)關(guān)。她貿(mào)然撞進(jìn)了軍火庫(kù)。她腿軟得像果凍，她想跑，但是，剛剛跑了幾百碼，一些日本士兵就把她抓住拖走了。

兩天之后，全校師生列隊(duì)來(lái)到西門(mén)外一片荒涼的被雪覆蓋的地方，這地方正好在小嶺河的河灣處。當(dāng)?shù)氐木用褚脖秽徖锏念^目召喚來(lái)到這里。孩子們被告知，他們得親眼看看對(duì)惡人的懲罰，惡人是不服從大日本帝國(guó)的人。突然，我母親看到，她的朋友被日本憲兵拽著來(lái)到一個(gè)地點(diǎn)，那地點(diǎn)正好在我母親前面。女孩被上了腳鐐，走動(dòng)非常困難。她被用過(guò)刑，她的臉腫的厲害，我母親幾乎認(rèn)不出她來(lái)。日本士兵舉起步槍?zhuān)闇?zhǔn)女孩。女孩似乎想說(shuō)什么，但卻沒(méi)有發(fā)出聲來(lái)。啪的一聲槍響，女孩撲通一聲倒在地上。血流出來(lái)，流到雪地上?！懊H”，那個(gè)校長(zhǎng)，正掃視著小學(xué)生的隊(duì)列。我母親竭力想掩飾她的情感，她強(qiáng)迫自己看她朋友的尸體，尸體躺在白雪地上一塊閃著紅光的地方。

我母親聽(tīng)到有人試圖抑制抽泣，是塔納卡小姐，是她喜歡的年輕的日本女教師。“毛驢”立刻走向塔納卡，扇她耳光，用腳踢她。她倒在地上，她使勁打滾，試圖躲開(kāi)“毛驢”的靴子，但是，他仍然兇猛的踢她。她丟了日本人的臉，他怒吼著。最終，“毛驢”停下來(lái)，抬頭看著小學(xué)生們，狂吠出他的命令，列隊(duì)離開(kāi)。

我母親最后看了一眼她老師蜷縮的身體，又看了一眼她朋友的尸體，她把仇恨咽到了肚里。（待續(xù)）

老羊祝各位領(lǐng)導(dǎo)和朋友春節(jié)快樂(lè)

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3617037/