承上

jungchang作品 歸田園居翻譯

這個決定可不小。在中國，幾代家人住在一個屋頂下被認為是巨大的榮耀。大街上甚至有這樣的名字“五世同堂”，來紀念這些家庭。分家被認為是悲劇，要盡力避免分家。但是，夏醫(yī)生試圖讓姥姥露出開心的笑容。他說，責(zé)任小了，他會非常高興。

我姥姥如釋重負，非常寬慰，盡管她使勁控制著，不表現(xiàn)出來。實際上，她曾經(jīng)輕推夏醫(yī)生，示意他搬家，特別是在我母親的事發(fā)生后。她受夠了這個大家庭?？偸潜涞拿婵?，冰冷的意愿，盼著她受難。在這個大家庭里，她既沒有私密，也沒有伙伴。

夏醫(yī)生把他的財產(chǎn)分給家人，唯一留給自己的東西是滿洲皇帝賜給他祖先的禮物。他把所有的田產(chǎn)都給了大兒子的遺孀，二兒子繼承了藥店，房子留給他最小的兒子。他保證，大老李和其他的家仆也得到很好地關(guān)照。當(dāng)她問我姥姥是否在意做窮人，她說，只要有女兒有他，她就會高興：“要是你擁有愛，即使是平淡的涼水也是甜的”。

1936年12月的冰冷的一天，全家人在前門前集合送他們出發(fā)。除了德貴，他們的眼睛都非常干澀，德貴是唯一支持這項婚姻的兒子。大老李趕著馬車送他們?nèi)ボ囌?，我母親滿含熱淚向大老李說再見。但是，當(dāng)她坐上火車，她變得非常激動，這是他自一歲時坐火車以來又一次坐火車，她感覺很刺激，她看著窗外的景色，又蹦又跳。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

錦州是一個大城市，有人口10萬，是滿洲國九個省份當(dāng)中的一個省會城市，它坐落在內(nèi)地，距大海只有10英里，是長城經(jīng)過滿洲里的地方。就像義縣，它是一個用墻圍住的城市。城市發(fā)展很快，在城墻之外展開很遠。城市因有幾個紡織廠和兩個煉油廠而出名，城市是重要的鐵路樞紐，甚至還有一個機場。

1932年1月初，經(jīng)過激戰(zhàn)后，日本占領(lǐng)錦州。錦州戰(zhàn)略地位非常重要。在對滿洲的接管過程中扮演著核心角色。占領(lǐng)錦州，成了美日主要外交爭端的焦點，也是一連串事件當(dāng)中一個關(guān)鍵事件，這最終導(dǎo)致了十年后的珍珠港事變。

1931年9月，日本開始進攻滿洲里，少帥張學(xué)良被迫放棄他的首府，牡丹，牡丹被日本人占領(lǐng)。他帶領(lǐng)20萬軍隊逃到錦州，在那建起了司令部，當(dāng)時，飛機空襲在歷史上剛剛使用，在一次空襲中，日本從空中轟炸城市，日本軍隊進城后，進行了野蠻的搶劫。

這正好是夏醫(yī)生居住的城市?，F(xiàn)在，夏醫(yī)生66歲，他又得從頭做起。他剛好能租得起一個土房子，土房子大約十乘八英尺大小，位于城市的貧民區(qū)，平民區(qū)處在防洪堤下，靠近一條小河，貧民區(qū)就處在小河的低地上。大多數(shù)當(dāng)?shù)氐呐飸羧思叶继F了，蓋不起完好的屋頂，他們把起波紋的鐵皮覆蓋在四面墻上，再把大石頭壓在上面，防止被這里經(jīng)常刮起的強風(fēng)刮跑。這一地區(qū)正好位于城邊上，河的另一邊是高粱地，十二月他們剛到這里時，棕色的大地凍得很結(jié)實，河也是一樣，在這一段，小河大約30碼寬。春天，當(dāng)冰融化后，土房附近的大地變成了泥沼。冬天，因為立馬兒結(jié)冰，污水的臭味被壓制下去，卻永久地留在人們的鼻孔里。夏天，這一地區(qū)蚊子大量滋生。洪水永遠令人擔(dān)憂，因為河水上漲的高度遠高于房子，堤岸的防護卻非常差勁。

我母親對于幾乎是難以忍受的嚴寒有著強烈的印象。每一項活動，不僅僅是睡覺，都在床上進行，炕占了土屋的大部分空間，除了房屋的一角有一個小火爐外，他們?nèi)齻€人都得睡在炕上。沒有電也沒有自來水。衛(wèi)生間是一個泥土建的棚子，里面有一個大家共用的茅坑。

房子的正對面是一座油漆明快的廟宇，里面供著火神。到里面祈禱的人要把他們的馬拴在夏家的棚戶前面，當(dāng)天氣暖和點了，晚上，在太陽西下的燦爛背景下，夏先生帶著我母親在河邊散步，我姥姥不會陪伴他們，那時還沒有夫妻一起散步的習(xí)俗。無論如何，她的裹腳意味著，散步對她來說可不是一件快樂的事情。

他們處在被餓死的邊緣。在義縣，全家人從夏醫(yī)生自己的田地上得到糧食供給，這意味著，即使在日本人拿走他們那一份之后，他們?nèi)钥梢杂幸恍┟住，F(xiàn)在他們的收入直線下滑，-----日本人享用著糧食收成的絕大部分，當(dāng)?shù)厣a(chǎn)的糧食的大部分被迫出口到日本，剩下來的稻米和小麥，絕大部分被在滿洲里的大量日本部隊占用，當(dāng)?shù)厝酥荒芘紶柕玫揭恍┯衩缀透吡?，但是，即使是這些也是非常稀缺的，主要的食物是橡子面，橡子面做的飯，吃著聞著都令人作嘔。

我姥姥從來沒有經(jīng)歷過如此貧窮的生活，但是，這是她生活最幸福的一段時光。夏醫(yī)生愛他，她總能和自己的女兒在一起。她不再被強迫履行任何繁瑣的滿洲禮節(jié)，小土房里充滿了笑聲。漫長的夜晚，她和夏醫(yī)生一起玩紙牌消磨時光，規(guī)則是這樣的，要是夏醫(yī)生輸了，我姥姥就打他三下，要是她輸了，夏醫(yī)生就親她三口。

鄰里間，我姥姥有好多女性朋友，這對她來說很新鮮，做為醫(yī)生的夫人，她很受尊敬，盡管他并不富有，經(jīng)過這么多年被作為財產(chǎn)來對待和羞辱，他現(xiàn)在真的被自由包圍著。

不時地，她和她的朋友們會演出自編自演的節(jié)目，一邊唱歌跳舞，一邊打著手鼓，他們表演的曲子由簡單重復(fù)的調(diào)門和節(jié)奏構(gòu)成，演出進行的時候，女人們還能編出抒情詩。已婚的女人唱一些關(guān)于她們性生活的歌曲，處女們則詢問有關(guān)性的問題，因為大多都沒有文化，女人們用這種方法來學(xué)習(xí)一些生活知識。歌唱的過程中，她們彼此談?wù)撍齻兊纳詈退齻兊恼煞?。彼此之間傳遞著閑話。

我姥姥喜歡這些聚會，為參加聚會，還經(jīng)常在家里排練。她會坐在炕上，用左手搖打著手鼓，跟著節(jié)奏歌唱，歌唱的過程中，還創(chuàng)作出抒情詩。經(jīng)常地，夏醫(yī)生會建議用那些詞。我母親忒小，不能帶去參加聚會，但是她可以觀看我母親的彩排。她被迷住了，特別想知道哪些詞是夏醫(yī)生建議用的，她知道，這些詞一定非常有趣，因為他和她的母親笑得那么開心。但是，當(dāng)她母親對她重復(fù)這些詞時，她就“掉進云里霧里”，她不知道這些詞的涵義。

但是，生活是艱難的，為了生存，每天的生活都是一場戰(zhàn)爭。稻米和小麥只能在黑市上買到。所以，我姥姥開始賣掉一些珠寶首飾，這些都是薛將軍送給她的。她幾乎不吃東西，總是說，我吃過了，或者說，我不餓，一會兒再吃。當(dāng)夏醫(yī)生發(fā)現(xiàn)，她在賣她的珠寶，他讓她停下來：“我是個老人”，他說，“總有一天，我會死的，你得靠那些珠寶來維持生存”。

夏醫(yī)生做為一個拿工資的醫(yī)生，為一家藥店工作。藥店沒有給他多少機會展示他的醫(yī)療手藝。但是，他工作努力，逐漸地，他的聲譽開始上升。不久，他就被邀請第一次到病人家里看病，那天晚上回家時，他手里拿著一個用布包著的包裹，他對我母親和他的妻子使眼色，讓他們猜包裹里面是什么。我母親的眼睛被這個冒著熱氣的包裹給粘住了，甚至在她喊出“蒸花卷”之前，她已經(jīng)打開了包裹。她一邊兒狼吞虎咽地吃著花卷，一邊兒抬起頭看夏醫(yī)生，夏醫(yī)生正對她眨著眼睛。十五年后，她還記得當(dāng)時他臉上的幸福表情。即使是在今天，她都不能記起哪樣食物能像那些簡單的小麥花卷那么好吃。

出診對醫(yī)生來說很重要。因為家人更愿意酬謝來看病的醫(yī)生，而不是他們的雇主。當(dāng)病人痊愈，或者發(fā)財了，他們經(jīng)常會給醫(yī)生很不錯的獎勵。在新年或者其他的特殊日子，表示感謝的病人還會送給醫(yī)生珍貴的禮物。出診多了之后，夏醫(yī)生的生活環(huán)境也有了改善。

他的名氣也開始變大了。一天，省長的妻子陷入昏迷狀態(tài)，夏醫(yī)生被請到家里，他設(shè)法讓她恢復(fù)了知覺，這被認為幾乎是把死人從墳?zāi)估锢貋硪粯?。省長下命令，制作一塊牌匾，上面由他親自手書“夏醫(yī)生，挽救生命、貢獻社會”，他命令，列隊抬著這塊牌匾穿行城市。

在這之后不久，省長又請夏醫(yī)生來幫各種忙。他有一個妻子和十二個小妾，但是，沒有一個人能給他生一個孩子。省長聽說，夏醫(yī)生在解決生育問題上特別有一套，夏醫(yī)生為省長和他的十三個配偶開處方，藥膏，有幾個配偶服藥后懷上了孕。實際上，問題出在省長身上，但是，很會辦事的夏醫(yī)生也對妻子和小妾做了治療。省長樂壞了，又為夏醫(yī)生書寫了更大的一塊牌匾，上面題寫“轉(zhuǎn)世觀音”（佛教生育和善良的女神）。新匾被送到夏醫(yī)生家里，這次抬匾的隊伍比第一次排得更長。這之后，來找夏醫(yī)生看病的人越來越多，有的病人甚至來自四百英里之外的哈爾濱。他成名了，成了滿洲國“四大名醫(yī)”當(dāng)中的一個。

到1937年底，他們來錦州后一年，夏醫(yī)生搬進了更大一點的房子，房子就在北城門的外面。這座房子比靠近河邊兒的那個棚戶優(yōu)越多了，房子不再是泥建的，而是由紅磚建成。不再只有一個房間，而有至少三個寢室。夏醫(yī)生又建起了自己的診所，把起居室用做他的診室。

房子占據(jù)著一個大院子的北面，大院子里還有兩戶人家，但是，只有夏醫(yī)生的房子有一扇門通向院子，另兩座房子面向大街，有一面墻兼做院墻，甚至沒有窗戶朝外開。他們要進入院子就得繞道從大街上的一個門通過。院子的北面是一面牢固的墻。院子里有柏樹，三家在樹上拴了掛衣服的繩兒。院子里還有沙龍玫瑰，這種玫瑰相當(dāng)耐寒，可以挺過嚴酷的冬天。夏天，我姥姥會把她最喜歡的花搬出來，有菊花、大麗花和香脂草。

我姥姥和夏醫(yī)生從來沒有生過孩子。他歸因于這樣一個理論。一個男人超過六十五歲，他就不應(yīng)該射精，這樣可以保存精子。精子被認為是男人的精髓。很多年以后，我姥姥很神秘的告訴我母親，通過練氣功，夏醫(yī)生練出了一項技能，這項技能使他可以不射精而達到性高潮，對他這個年齡的男人來說，他享有格外好的健康身體。他從不得病，每天都要沖冷水澡，即使是在華氏零下10度。他從不碰酒和煙草，他遵守在理會（講道理的社會）的禁令，在理會是一個宗教派別，它屬于這個派別。

盡管他自己是個醫(yī)生，夏醫(yī)生對服藥并不熱情，他堅持說，走向健康的道路是強壯的身體。他堅決的反對治療，按照他的觀點是，治愈了身體的這部分，卻傷害了身體的另一部分。他不主張使用猛藥，因為猛藥會有很強的副作用。我母親和我姥姥經(jīng)常得背著他服藥。當(dāng)她們病了，他總是帶來另一名醫(yī)生，醫(yī)生是傳統(tǒng)中醫(yī)，同時也是巫師，他們認為，一些小病是由邪氣引起的，邪氣是可以通過特出的宗教技藝來平息和驅(qū)除的。（待續(xù)）

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3615356/