延續(xù)了二十多天的燥熱，被臺風(fēng)天兔吞噬得一干二凈。但熱根還在，比草根還要頑強(qiáng)的扎在房角床頭，只要活潑的天兔一跳走，酷熱就馬上會探頭出來，把須藤布滿天地間。嶺南的這塊土地，不僅語音與嶺北相距較大，連氣候也分了家。別看時(shí)令已過了秋分，嶺北是一場風(fēng)雨一場涼，在這里，哪怕再來天狗天虎，三分鐘涼氣一過，該熱照樣熱，熱得渾身冒汗，熱得口鼻生煙。

跟臺風(fēng)天兔同時(shí)來到倉庫的貨箱，是到南美那個(gè)叫阿根廷的國家，打開一看，全是上海新蕩牌抹布。客人要求貨到目的港口布宜諾斯艾利斯后，由他付款，因此不能像往常預(yù)付和月結(jié)的一樣，由我們開車送到機(jī)場和港口倉庫，而是打電話叫來DHL國際快遞公司。

DHL取貨員風(fēng)雨里驅(qū)車來臨，都是老熟人了，他輕車熟路把死沉沉箱子搬上車廂，然后找我拿面單。面單是客人在廣州的代理人預(yù)先填好的，全英文。取貨員看了一眼又還給我，沒寫發(fā)貨方公司名稱地址姓名，填齊。我拿著面單揮筆寫上：中國廣東省廣州市白云區(qū)鶴南路**號白說廢話137****，交給取貨員。

這次他干脆撕掉了，臉上露出極不耐煩的表情，痛心疾首的說：大叔，到國外的貨都要填寫英文。

我愣住了。英文我只認(rèn)識二十六個(gè)字母，讓我怎么填寫？當(dāng)初我參加自考本科時(shí)，英文試卷全是選擇題，大小題目都是四選一。按照幾率，一個(gè)單詞都不會的人，閉著眼睛打鉤也能獲得25分。我的運(yùn)氣超低，狗日的計(jì)算機(jī)老師只給了我3分，最上面大題下面的小題蒙對了一道，還有一分是計(jì)算機(jī)送我的，卷面整潔的獎勵。當(dāng)然整潔啦，連似是而非的疑惑都沒有，每一筆下去都是最高法院的最終裁決，比糊涂官判糊涂案還要順當(dāng)，還能不整潔？

我對取貨員說，只有請你幫忙填單了，這些小蝌蚪認(rèn)生，不聽我的使喚。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

收貨人為難說，我們沒有幫客戶填單的義務(wù)。

那你就空車打轉(zhuǎn)吧，我跟老外的代理聯(lián)系好了，你明天再來取貨。我威脅起他來，DHL派車出來放空了，取貨員不僅要挨批評，還要扣工資。

取貨員立馬哭喪起臉認(rèn)栽了，向我告饒道：狠爺爺，我填還不行嗎？

他重新拿出一卷面單，再把撕掉的面單展平，一筆一劃地抄錄收貨人的地址姓名電話，然后又對照我寫的，開始填寫發(fā)貨方的信息。中國這個(gè)英語單詞好填，紙箱上到處都有。廣東也好填，寫上漢語拼音就得了，但寫到那個(gè)省字，他就搔頭起來，你也不懂英文？我感到奇怪。

取貨員苦笑了，你說反了，英文不懂我。

我出主意，既然不懂，就把這個(gè)“省”省掉算了，我想外國人也有這種行政區(qū)的簡略叫法。

對呀。他樂得哈哈大笑起來，繼續(xù)往下填單。寫到白云，又被“區(qū)”字卡著了，準(zhǔn)備像“省”字一樣省略了事。我趕忙攔住他，這個(gè)“區(qū)”字不能省，省了人家就不知道是地址，還以為是風(fēng)景描寫。你看，瓷器廣東，白云鶴南，多美的藍(lán)天白云，鶴鳥在林中飛翔。

取貨員怔怔的望著我，這該怎么辦好？

我笑著指指電腦，上網(wǎng)查快譯通。

這下好了，不僅查出了“區(qū)”的對應(yīng)詞，“省”“市”的對應(yīng)詞也蹦出來了。只是，我們又遇到了難題。鶴南二字回譯成漢語變成了河南，取貨員再也坐不住了，從電腦旁一跳而起，一邊竄向他提貨的汽車，搬下剛才放上去的箱子，一邊嘀咕，我不提這單貨，了不起扣三天工資。發(fā)錯(cuò)了貨，我一年的工資都賠不起。

我望著他搬箱子的背影說，要你讀書你逃學(xué)，現(xiàn)在做苦力都不行了吧。

他放下箱子回敬道：你看了一輩子書，還不是和我一樣做苦力。

事情還沒有了結(jié)，取貨員剛走，阿根廷的越洋電話就闖來了。

我抓起話筒就說：堂.吉訶德先生嗎？我正在給你發(fā)貨。

那邊傳來沒有聲調(diào)的國語：怎么還沒有發(fā)出，我的酒店下周開業(yè)急著用。

我知道，你們那里物資匱乏，連做抹布的布料也沒有。我也急呀。

你急什么？老外緊跟了一句。

我擦了一把汗，解釋道：你的貨要我發(fā)吧？對，肯定是我。問題是，發(fā)貨的“我”還不知道現(xiàn)在在哪里？在英漢詞典上找了一天，找不到哇。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3589539/