咬文嚼字
古長(zhǎng)安是自西周到唐共12個(gè)王朝、長(zhǎng)達(dá)1100余年的最老都城,因此關(guān)中也是最早的京畿要地,其言語(yǔ)勢(shì)必也是流行各地的國(guó)標(biāo)。隨著現(xiàn)代普通話的普及和應(yīng)用,最古老的口頭語(yǔ)言日漸從生活中遺失殆盡。我們的方言早可追溯到藍(lán)田猿人,最晚也應(yīng)該是秦始皇統(tǒng)一六國(guó)后的“國(guó)標(biāo)”。舉幾例:
打招呼用語(yǔ)中,關(guān)中人一般 說“弄suo哩?(意為干啥?)”。suo實(shí)質(zhì)上就是惢,疑慮的意思。表示長(zhǎng)短經(jīng)常用一zha長(zhǎng)、兩zha長(zhǎng)來衡量,zha——拃,手指伸開,大拇指尖和中指尖間的距離叫一"拃"??谡Z(yǔ)常說房子、墻倒pi了,常常認(rèn)為這個(gè)詞是虛擬嘆詞;但卻實(shí)有——圮:圮,塌壞,倒塌破裂,分裂:“是以悲痛,肝心~裂”。
表?yè)P(yáng)某人的家庭生活順心舒坦,說nang的很!這個(gè)nang就是——乪 , 字典解釋為:方言,中國(guó)廣東一帶對(duì)彎曲的河流之稱。從形狀上看,就是在田野里為所欲為,很開心順意。我個(gè)人傾向于這個(gè)字。表達(dá)對(duì)小孩的溺愛說:“親nang子,狗棒子”則是'有'nang。某人活的很滋潤(rùn)、愜意說“chan”的很——囅,高興的樣子。
關(guān)中人把到地里割麥 叫——鏺(po)麥。鏺,字典解釋為一種兩邊有鉤、有刃,下有長(zhǎng)木柄的鐮刀;當(dāng)動(dòng)詞用為割的意思。老年人常說:“把碗duo好”——掇,用雙手拿(椅子,凳子),用手端。“把房子拾掇一下”就是把房子收拾、打掃一下。
表示 嘈雜時(shí)說:“把人聒(guo)的”;聒,聲音吵鬧,使人厭煩的意思。還有常說的順口溜:煎水泡饃,澄縣老哥。煎水和開水雖同一個(gè)意思,但煎水表達(dá)的原汁原味,很形象和到位。關(guān)中人責(zé)備甚至罵人常說‘弄ba哩!’,‘沒ba (扌莖)chua’。給人的第一感覺好像ba——很粗魯,是與生殖器有關(guān)的東東。其實(shí)ba——胈,就是人體胳膊和腿上的細(xì)毛。前面那些罵人的話,實(shí)質(zhì)上就是嫌棄你不做正經(jīng)事,凈干些微不足道的小事情。你是個(gè)胈——就是根本瞧不起你,蔑視你的意思!
形容一個(gè)人心情雜亂不好時(shí)——瞀(mao)亂的很。瞀,心緒紊亂 ,而不是謀亂或者毛亂。往正喝水的杯子里添水,叫洊(jian)水;洊,再、屢次、接連的意思。其實(shí)生活中留存不多的方言中用詞很準(zhǔn)確和到位,只因?yàn)榕c普通話有一定隔閡,誤認(rèn)為是‘土’語(yǔ)。( 文章閱讀網(wǎng):www.sanwen.net )
康熙大字典收錄余字,而新華字典只有左右,所以最古老的言詞——非物質(zhì)文化遺產(chǎn)——漸漸的消失,不為人所用、所知。我們的先祖口頭遺留下來的言語(yǔ),其實(shí)都有相對(duì)應(yīng)的漢字來支持,絕對(duì)不是空穴來風(fēng),例如:吃未成熟的柿子時(shí),嘴里有一種澀而麻木的感覺——說bang很,就是捠。
我列舉的幾個(gè)例子,是古香古色的用語(yǔ),表達(dá)不一定正確。但他們是幾千年來先祖留傳下來的“真言”,每個(gè)字的用法很貼切到位,聽起來很實(shí)在,容易意會(huì),交流起來很有親近感,符合秦人的性格特征——粗曠豪爽。
但愿能起到拋磚引玉的作用,請(qǐng)大家斧正!
首發(fā)散文網(wǎng):http://www.277762.cc/subject/3498079/