-----中亞管道二營(yíng)地英文翻譯林正喜同志

故國(guó)月滿溢清輝！踟躕萬(wàn)里憶舊扉，夢(mèng)里家邦山河廋，青衫一削對(duì)鏡悲！，衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴！一闕《浣溪沙》就是他的寫(xiě)照！就是他的情操！一個(gè)匆匆的身影，一竄急急的腳步！嗒嗒敲打的鍵盤(pán)，跳躍著繁忙的節(jié)奏！徜徉著舒暢的音符！奮筆疾書(shū)著會(huì)議記錄，打印和分發(fā)文件的徘徊！俯身打掃衛(wèi)生的匆忙！構(gòu)成了他的生活內(nèi)容！刻畫(huà)了他奔忙的線條！晦暗而又蒼黃的面容，疲憊而低垂的眼瞼，微微有點(diǎn)刻板的笑容！這就是傳說(shuō)中的，管道二公司中亞項(xiàng)目二營(yíng)地英文翻譯兼文控林正喜同志。人們都親切的稱他小林子！

去年我在徐州項(xiàng)目部的時(shí)候，在辦公室里看到一本日記，上面密密麻麻的畫(huà)滿了各種管道術(shù)語(yǔ)的英漢對(duì)照譯文，什么管道內(nèi)徑了，焊口了什么的！-------他每天老僧入定般的枯坐一隅，抱著那本冊(cè)子，默默記誦！我跟杜大夫說(shuō)：嘿！這人除了見(jiàn)人微笑點(diǎn)頭之外，天天念經(jīng)！耐得住寂寞的人少有??！后來(lái)到烏國(guó)后有一段時(shí)間，同處一室！我問(wèn)他當(dāng)時(shí)你不寂寞么！管道的專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯要學(xué)習(xí)！不然怎么勝任工作呢！他悠然的說(shuō)！再后來(lái)我們都走了！諾大一個(gè)辦公室就他一個(gè)人在那枯坐！翻譯從烏國(guó)發(fā)回來(lái)的文件-------主合同的英文翻譯！勞資的李鵬蕾同志稱贊說(shuō)：你真行！天天如此寂寞的環(huán)境，能坐得住，不簡(jiǎn)單！ 這個(gè)事我知情，我在布哈拉項(xiàng)目部時(shí)，先期抵達(dá)的英文翻譯任德老師由于身體欠佳，難以承受那么多的任務(wù)。而另一個(gè)英文翻譯周忠雨同志因?yàn)樨?fù)責(zé)質(zhì)量技術(shù)的任務(wù)比較繁重！只能承擔(dān)其中的一小部分任務(wù)！在烏國(guó)本地找人翻譯的亂七八糟！宋總在例會(huì)上要求婁利和岳銀把文件傳給國(guó)內(nèi)讓小林翻譯后再傳回來(lái)！他在很短的時(shí)間內(nèi)翻譯好！【不到一個(gè)月的時(shí)間】可以說(shuō)是十分認(rèn)真，準(zhǔn)確，及時(shí)的完成任務(wù)，不至於影響整個(gè)工程的進(jìn)度。

得到了宋總等項(xiàng)目領(lǐng)導(dǎo)的交口稱贊！試想洋洋灑灑五六百頁(yè)的枯燥內(nèi)容！寂寂寥寥好幾個(gè)月的乏味枯坐！對(duì)于浮躁的當(dāng)代人來(lái)說(shuō)是多么的一種難耐！這種敬業(yè)精神值得我們每一個(gè)人敬仰學(xué)習(xí)！

有一次我對(duì)他說(shuō)：林子！早起會(huì)咱們一起跑步吧！你看你臉色枯黃，身體狀況不好，可能有胃病呀！早晨要吃飯，晚上要睡好！還是那種刻板而又隆重的微笑。跑啥步啊！我這個(gè)文控工作啊，天天都在奔跑呀！從電臺(tái)到一分公司130步，到東檢98步，到防保處78步-------我每天叫人要跑十好幾趟，折合也有3公里左右，權(quán)當(dāng)鍛煉了。再說(shuō)晚上看電臺(tái)至少到11點(diǎn)半了，早晨起來(lái)咱們倆還得打掃衛(wèi)生！哪有時(shí)間鍛煉呀！去晚了食堂關(guān)門(mén)，也就吃不上了！呵呵，諒實(shí)難奉陪！還是你自己跑吧！

說(shuō)到打掃衛(wèi)生，陳主任不止一次的讓他排值日表，他一直都沒(méi)有排！總是說(shuō)：大家都很忙，大部分人都往工地跑工作！十分辛苦！我自己來(lái)打掃吧。一個(gè)辦公室一個(gè)會(huì)議室，面積挺大！要好長(zhǎng)時(shí)間才能搞完。我就每天來(lái)幫他搞一下！他還說(shuō)醫(yī)務(wù)室面積也挺大，不用你搞??！我自己來(lái)吧！( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

事情雖然小，但一滴水卻反映了整個(gè)太陽(yáng)的光輝！一點(diǎn)細(xì)節(jié)卻刻畫(huà)了整個(gè)人的亮節(jié)高風(fēng)！耶穌在《圣經(jīng)山中圣訓(xùn)》中說(shuō)：人子??！締造和平的人有福了！我們套用這句話：林子?。【喸旌椭C的你有福了！

對(duì)于專業(yè)！傾注了他的一腔心血，除了整天默默記誦那些管道專業(yè)的英漢對(duì)照表以外。還整天學(xué)習(xí)翻譯理論！有一次我拿出一個(gè)叫東東槍的網(wǎng)友翻譯的文言文版《奧巴馬勝選演說(shuō)》跟他說(shuō)：林子！瞧！你的同行翻譯的水平高吧！把英文譯成這么美的對(duì)偶句！未嘗不嘆其才秀也！他認(rèn)真的看了一遍說(shuō)：?jiǎn)螐臐h語(yǔ)的角度說(shuō)這是一篇好的文章！但是我們翻譯要忠實(shí)于文章的原意，不能因詞害意！你瞧這句：The road ahead will be long . Our climb well be steep 應(yīng)該翻譯成：長(zhǎng)路漫漫，困難重重！他譯成：渺渺乎其遠(yuǎn)！如不可達(dá)，危危乎其高，若不可攀！挺有詩(shī)意！可是沒(méi)學(xué)過(guò)英語(yǔ)得人，很難看到英語(yǔ)單詞和漢語(yǔ)句子之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系，這對(duì)于文學(xué)作品來(lái)說(shuō)好像還無(wú)關(guān)緊要！涉及到管道技術(shù)名詞和數(shù)據(jù)以及合同文本，可不能這么有詩(shī)意的譯文呀！翻譯界的元老級(jí)的人物—唐玄奘說(shuō)過(guò)翻譯要做到：信，達(dá)，雅。我覺(jué)得在科技的翻譯，信和達(dá)是主要的，即真實(shí)和通順！這一點(diǎn)很重要！不然要吃官司的！這樣對(duì)專業(yè)傾注的細(xì)致令人感動(dòng)！無(wú)疑他的認(rèn)識(shí)是正確的！

路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索！正喜林工！正以滿腔的熱情攀登在翻譯專業(yè)的高峰上！有理由相信！總有一天他會(huì)登上那個(gè)炫目的光輝頂點(diǎn)！

尤亞

09----4------8

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3475291/