學生常常好奇，來問：“老師，'過年'英語怎么講？”我很慚愧，念了這么多年的英語，又去翻過好多部英語詞典，“過年”一詞居然還是譯不出。

由此，想到我們中國人造出“過年”這詞兒的英明：它里頭包含著洋文所沒有表達也沒能表達的多層深刻的意思――

“過年”的過，照我們國人的用法，可以指事情還未過，而盼著過；可以指事情正在過，正在快樂地過，或者艱難地過，或者平平常常地過；也可以指事情已經過去了，已經成了往事。譬如關云長“過五關斬六將”、“伍子胥過昭關”、“日子難過，心里更難過”……而于“年”字前頭冠上一個“過”字，則給“年”這個節(jié)日注入了一份特別的用意。

“過年”，好比走路走到了一方“界石”，好像坐車坐到了一個“車站”，誰都會回頭去看看，會朝前去望望，回頭看看來路上踩下的腳印，朝前望望未來美好的風光！過年的“過”，包含著中華民族特有的那份兢兢業(yè)業(yè)處理時光的意思；“年”之加“過”，如果這“過”是“過去了”的“過”，則這“新年”就成了“舊年”。在我們大人的眼里，一年過了又一年，春夏秋冬，溫熱涼寒，四季輪換，年有什么新呢？過窮困的日子，年就是關云長過“五關”的“關”，就是伍子胥過“昭關”的“關”，“過年”就是“過關”了。記得在艱難時，年關一近，大人的心事重了，看別人家花花綠綠大包小包往家里扛年貨，手頭是那般的闊綽，臉上是那般的亮麗，想想自己在快要過完了的一年里，處處碰壁，所賺無幾，口袋空空，一年里欠下的帳要在這“年關”里湊齊了歸還人家，而家里的孩子還要壓歲錢、還要拎著包去給外婆、娘舅拜年……

西人就不同，他們不叫“過年”叫“NEWYEAR”，譯成漢語，“NEW”是“新”，“YEAR”是“年”，將“年”放在“新”之后，而且他們又往往在“NEWYEAR”之前加上“HAPPY”，譯作“新年快樂！”語意直白單純，“快樂”是一種輕松的感覺，不難過，不出力，不憂煩，不愁苦！新的一年來了，人們快快樂樂地去迎接吧！根本不象中國人的“過年”，根本沒有中國人“年”之前頭加上“過”字，所包含的那么多復雜的道理。

面對學生，我終究沒有譯出“過年”的英語，但是我卻將我由此而想到的關于“過年”的“過”這一層又一層的意思，毫無保留地告訴了學生。( 文章閱讀網：www.sanwen.net )

首發(fā)散文網：http://www.277762.cc/subject/335016/