第一次跟軍人在一起的生活片段

（1965秋－1966春）

（三）幫搞文教政宣

（下）

那時(shí)，國際形勢日趨緊張，美帝發(fā)動(dòng)了侵略越南的戰(zhàn)爭。一天，楊干事找我去，問我會說什么外語。我告訴他，就只是俄語。然后，他把一本小冊子《外語教材》和一封介紹信交給我，說：“給你一項(xiàng)特殊的任務(wù)：到永定縣先鋒煙場去，向一位越南歸僑學(xué)習(xí)越南語。你學(xué)過外語，肯定學(xué)得快，回來之后教我們說越南話?！?/p>

我翻開小冊子一看，都是一些簡短的常用語。如“同志”、“站住”、“舉起手來”，“繳槍不殺”，等等。每句都有他國的注音字母，也附有漢字。除了越南語還有朝鮮語、老撾語等，形式都差不多。我知道：如果“照字讀經(jīng)”，讀這些短語肯定非常別扭，就像我們把俄語“星期天”讀成“襪子脫在鞋里面”一樣，必須要有人指點(diǎn)，才能模仿的更像一點(diǎn)，說得更準(zhǔn)確一點(diǎn)。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

第二天一早，我就坐車到永定先鋒煙場，找到領(lǐng)導(dǎo)，遞過介紹信，請來了那位越南歸僑。見面后得知，他是在前幾年被“排華”排回來的，年紀(jì)約莫比我大幾歲。我向他說明來意，他點(diǎn)點(diǎn)頭。煙場領(lǐng)導(dǎo)對他說：“今天你就不用上班了，安心教這位同志吧！中午帶他到食堂去一起吃飯！”

接著，他把我?guī)У剿奚崂?，翻看著我遞給他的《外語教材》。他大概知道，我不過是“現(xiàn)買現(xiàn)賣”的，不需要了解什么聲母、韻母、發(fā)音規(guī)則、拼讀規(guī)則之類，只要把教材列出的十幾句短語，比較流利而準(zhǔn)確地說出來就行，所以，他就用越南語一句一句地教我讀。先教一些短的，如“弄基”、“卡都奔”、“諾松空亦”（擬音，原文已忘）等，然后教讀長的。越南語確實(shí)難讀，總覺得發(fā)音特別困難，聽起來硬梆梆的，盡管也有抑揚(yáng)頓挫，總覺得沒有我們的普通話那么動(dòng)聽。他教了我?guī)妆?，我?a target="_blank">自己練習(xí)。練了一會，讀給他聽，他又一一糾正。午飯后，他又檢查一遍，覺得問題不大了。我又問他，其它幾個(gè)國家的話會不會說。他說幾個(gè)東南亞國家的話相差可能不太大，但是怎樣把教材里的話準(zhǔn)確地讀出來，他也沒有把握，不敢妄教；朝鮮話就更不必說了。

下午，我告別煙場，回到院里，向楊干事匯報(bào)。幾天后，醫(yī)院組織官兵學(xué)習(xí)《外語教材》，我就給他們當(dāng)起了越南語輔導(dǎo)員。醫(yī)院里有位姓崔的朝鮮族護(hù)士，朝鮮語就歸她負(fù)責(zé)了。

當(dāng)時(shí)我想：他們要是真的到越南去，到朝鮮去，就憑著這么幾句口語，夠用嗎？我跟龍巖人打交道也有些時(shí)間了，可是我一句龍巖話都還不會說呢！

但是又想：真的到了那種場合，逼急了，也許會學(xué)得很快；俗話說“功夫不負(fù)有心人”，只要肯學(xué)，也是不難的，自己的俄語不是也學(xué)得不錯(cuò)嗎？

后來，這本《外語教材》，我一直保存了好多年。但在1998年移民過后，就再也沒有見到它的蹤影了。我心中頗感惋惜：雖然沒有什么實(shí)用，但作為一件紀(jì)念品保存下來，也是有些意義的。

2011-5-4

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/124057/