謹(jǐn)和唐●王昌齡【送郭司倉(cāng)】

【序】：王昌齡、字少伯。籍貫有京兆長(zhǎng)安（今：西安）、太原兩說(shuō)，盛唐著名邊塞詩(shī)人?！度圃?shī)》錄其四卷，存世170余首，形成流派。新、舊《唐書》皆有其傳。約生于武則天圣歷元年（690年），開(kāi)元十五年進(jìn)士及第，授秘書省校書郎，后改任汜水縣丞，再遷江寧尉。《舊唐書》傳其“不護(hù)細(xì)行，屢見(jiàn)貶斥”，終被貶為龍標(biāo)尉。約卒于唐玄宗天寶十五年（756年）。早年貧寒，域年發(fā)跡。因其詩(shī)名早著，名重一時(shí)。歷游頗多，尤以邊塞之詩(shī)，悲涼慷慨，深沉含蓄，《芙蓉樓送尋漸》：“洛陽(yáng)親友如相問(wèn)，一片冰心在玉壺.....”家喻戶曉。一首《出塞》：“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還；但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山”，被譽(yù)為唐人七絕壓卷之作，被后人稱為“七絕圣手”。時(shí)與李白、孟浩然、高適、岑參、王之渙、常建及王維等皆有交誼。因安史之亂，加之屢屢被貶，生活無(wú)處，隨投靠濠州（現(xiàn)今鳳陽(yáng)）好友郭司倉(cāng)（司倉(cāng)：一州管理糧倉(cāng)官員，如現(xiàn)今市糧食局長(zhǎng)）并為其好友寫了最后一首絕句《送郭司倉(cāng)》。未幾被濠州刺史閭丘曉妒賢而殺，時(shí)年66歲。一代偉大詩(shī)人殞命于鳳陽(yáng)，實(shí)屬憾事也！群以感念歲月，慨然興懷，隨事為篇，雜出無(wú)論，斗膽和曰：

和古賢王昌齡《送郭司倉(cāng)》

淮濠含舊綠，夜半動(dòng)冰心。

舉觶望明月，王詩(shī)感更深。

唐●王昌齡【送郭司倉(cāng)】原玉：( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

淮門映水綠，留騎主人心。

明月隨良掾，春潮夜夜深。

白話翻譯《送郭司倉(cāng)》：

這是一首表達(dá)友誼的作品，是一首送別詩(shī)。全篇寫出了詩(shī)人對(duì)朋友的深厚感情，感情表達(dá)得十分細(xì)致。

詩(shī)的開(kāi)頭用了畫意般的描寫，點(diǎn)明時(shí)間和地點(diǎn)。這是靠臨淮水的地方，淮河碧綠的顏色被映在門上，應(yīng)該是晚上吧，白天太陽(yáng)下水的影子應(yīng)該是閃爍不定的，不能看清楚顏色。只有靜夜下平靜的水面才會(huì)將綠色抹在人家的門戶上吧。當(dāng)然做這個(gè)推測(cè)，也因?yàn)樵?shī)人后面還寫有留客的句子，應(yīng)該天色已晚主客都有了不便之處，詩(shī)人才會(huì)生出挽留的心意吧。后面的兩個(gè)短句都有祝福的意思。尤其用漸漸高升的明月來(lái)比喻朋友將要得到的發(fā)展，表明詩(shī)人不但希望他能高官厚祿，而且希望他能成為清正廉明的好官，詩(shī)人真是在用善良的心對(duì)待朋友。春季的淮河潮水會(huì)夜夜高漲，詩(shī)人用潮水來(lái)形容自己對(duì)朋友的思念之心，這里即使有夸張地一面，但是也很形象化了那看不見(jiàn)的心緒，詩(shī)人的思念一下子變生動(dòng)了。比喻的作用有說(shuō)明，也有加深理解的一面。

作者以淮水之綠表明主人留客之心殷殷切切，以明月、春潮來(lái)表達(dá)分別之愁，從環(huán)境入手，讓周圍景物表達(dá)出自己的心情和思想，這種手法在王昌齡送別詩(shī)中占大多數(shù)。

戊戌年署月25日凌晨利群撰于鳳陽(yáng)鳳凰山下

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/shige/vvzaskqf.html