01:22 應為“Non Non Non”，按照原文音譯就行

設身處地思考一下日本吃瓜一般群眾的感受，他們不可能每個人都知道“濃恩（Non）”這個發(fā)音在法語里有“不”的意思。

我認為，揭曉這串意味不明的發(fā)音的意思，是聰明人看了翻譯以后的工作，而不是翻譯的工作。翻譯指需要呈現(xiàn)上面的感受就行了。

01:29 應為“表面上基拉死了”

原文“死んだことになる”意為“（表面上）按照基拉已死這件事來處理”。雖然萬幸的是這里沒影響劇情理解，但意思有很大區(qū)別，不代表能夠忽略。

03:16 翻譯中吐槽也是一個道理。如果嚴格貫徹純粹的翻譯的話，是不應該出現(xiàn)的，因為這完全不屬于“呈現(xiàn)原意”的一部分。

當然為了節(jié)目效果或多或少都不會搞得那么嚴格……即使如此，不代表翻譯錯誤能夠被原諒。

03:37 這種東西也是一個道理。嚴格意義上說是不該出現(xiàn)的

中文有“納尼”這個詞嗎？

這種日語諧音或者日語漢字詞，經(jīng)常看日本作品的人可能看得懂，但是一般吃瓜國人怎么辦？你敢拿這種“翻譯”給不接觸日本作品的親戚朋友看嗎？

雖然我自己也承認，我翻譯的短板其實是中文的語文水平，但至少不會明目張膽地做這種事。