2024上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士研究生考試高翻學(xué)院MTI法語(yǔ)口譯初試備考指導(dǎo)、建議

高譯教育專(zhuān)注上外考研輔導(dǎo)，由上外及北外碩博校友創(chuàng)辦，專(zhuān)注上外各個(gè)專(zhuān)業(yè)考研、考博及上海院校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研、考博輔導(dǎo)十年。師資來(lái)自上外、復(fù)旦、華師大、北外、北語(yǔ)等名校優(yōu)秀碩博校友。

祝愿同學(xué)們考試順利，學(xué)業(yè)有成，成功上岸！

上外考研，高翻學(xué)院MTI法語(yǔ)口譯初試備考李軍《法漢漢法翻譯訓(xùn)練與解析同步手冊(cè)》參考書(shū)復(fù)習(xí)建議

上外考研，高翻MTI法語(yǔ)口譯初試備考邱寅晨《漢法翻譯基礎(chǔ)教程》參考書(shū)復(fù)習(xí)建議

上外高翻法語(yǔ)口譯研究生階段學(xué)什么？

……

上外考研法語(yǔ)口譯初試備考

應(yīng)試上外法語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè)，一定要打好基礎(chǔ)，爭(zhēng)取考試前達(dá)到專(zhuān)四良好以上、或dalf B2~C1水平（上外對(duì)本科生源沒(méi)有這些證書(shū)的要求，但試題的難易度是這樣的）。同時(shí)，針對(duì)上外的考試特點(diǎn)進(jìn)行應(yīng)試準(zhǔn)備。今天再給大家一些初試科目的備考建議，希望對(duì)備考有所幫助。

一、初試科目：

1、政治

2、翻譯碩士法語(yǔ)

3、法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

4、漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

注：

上外初試分算法：四科總分+政策加分(自21年的開(kāi)始改為這樣算了。）

政策加分：當(dāng)過(guò)兵的、支過(guò)教的、當(dāng)過(guò)村官兒的加10分；立過(guò)二等功的推薦免試錄取。（具體內(nèi)容詳見(jiàn)，上外碩士研究生招生簡(jiǎn)章中。）

二、初試題型

1、翻譯碩士法語(yǔ)（180分鐘，滿(mǎn)分100分）

這科題型變化較大，常考的題型為選詞填空、閱讀理解、法語(yǔ)詞組釋義、10道文化選擇題、一篇300字左右的作文或?qū)憆ésumé、發(fā)表觀點(diǎn)等。

2、法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（180分鐘，滿(mǎn)分150分）

兩篇法譯漢 70分

兩篇漢譯法 80分

三、初試真題題型舉例（以2022年的真題題型為例）：

1、翻譯碩士法語(yǔ)（100分）

1）十道俗語(yǔ)題（10分），類(lèi)似se ressembler comme deux______,se vendre comme des______

2）選詞填空（10分），詞是變形好的，難度比較低。

3）給文章做250-300的résumé，文章很長(zhǎng)，大概有2000字，但是比較好理解，不至于讀不懂。

4）漢譯法和法譯漢，比較短，也比較基礎(chǔ)。

5）十五道文化常識(shí)選擇題，地理歷史文學(xué)文化經(jīng)濟(jì)電影什么都涉及到了！有的知識(shí)點(diǎn)考的很細(xì)，比如說(shuō)勃朗峰有多高？希臘人在法國(guó)建立了哪個(gè)港口。

這科題型變化較大，上外往年也出現(xiàn)過(guò)的題型有：法語(yǔ)詞組釋義、閱讀理解（翻譯、resume、分析、發(fā)表觀點(diǎn)）、350字作文。

2、法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（150分）

兩篇法譯漢 70分

兩篇漢譯法 80分

文章長(zhǎng)度都適中，但是也要抓緊答，生詞不多，翻譯之前可以先通讀一遍文章。

1）法譯漢第一篇是生物多樣性（biodiversité），第二篇和家政服務(wù)人員（aide à domicile）有關(guān)

2）漢譯法第一篇是孔子學(xué)院院長(zhǎng)講話(huà)，第二篇是對(duì)當(dāng)代學(xué)生壓力原因的相關(guān)調(diào)查。整體來(lái)說(shuō)都是比較熱門(mén)的話(huà)題，生詞會(huì)標(biāo)出。

上外考研法語(yǔ)口譯近幾年招錄情況

01翻譯碩士法語(yǔ)

上外前幾年題型是兩、三篇長(zhǎng)閱讀，內(nèi)容同樣離不開(kāi)政治、經(jīng)濟(jì)主題，比如關(guān)于美國(guó)總統(tǒng)特朗普以及生態(tài)問(wèn)題的，題目都是簡(jiǎn)答題。前幾年沒(méi)有單獨(dú)設(shè)作文題，所以簡(jiǎn)答題基本上就是幾篇小作文。內(nèi)容比較簡(jiǎn)單，文章里都可以找到答案。

但是，最近兩年題型出現(xiàn)了較大變化，出現(xiàn)了名詞解釋?zhuān)ㄓ弥形慕忉屩形拿~以及用法語(yǔ)解釋法語(yǔ)概念，所以平時(shí)我們?cè)诳粗形暮头ㄎ牡拿襟w文章時(shí)，看到一些比較新穎的、沒(méi)看過(guò)的、或者你認(rèn)為比較重要的概念，都可以單獨(dú)拿出來(lái)，查一下意思，說(shuō)不定就會(huì)出現(xiàn)在今年的考題中。

關(guān)于文化題。閱讀題中還會(huì)出現(xiàn)一些文化題，比較簡(jiǎn)單，比如最喜歡的法國(guó)歌手的名字（全名），看過(guò)什么法國(guó)報(bào)紙，這些報(bào)紙是左派還是右派，最近看了什么新聞（中文新聞），寫(xiě)下新聞標(biāo)題（翻譯成法語(yǔ)），新聞來(lái)源（報(bào)紙名字，翻譯成法語(yǔ)或者寫(xiě)出新聞網(wǎng)址），或者列舉一些法國(guó)企業(yè)的名字、世界上主要的機(jī)構(gòu)和組織的名字已經(jīng)縮寫(xiě)，像是OMC,OMS，l’ONU,UNESCO等等。

總的來(lái)說(shuō)，上外初試的試題每年都會(huì)有一些細(xì)微的變化。不過(guò)萬(wàn)變不離其宗，要打好基礎(chǔ)，在熟練掌握語(yǔ)言的基礎(chǔ)之上，多看法語(yǔ)報(bào)刊新聞，了解法語(yǔ)國(guó)家的文化。備考 這門(mén)是法語(yǔ)綜合，那么題型和內(nèi)容就比較多樣化，但萬(wàn)變不離其宗，主要是考察大家在詞匯、閱讀、寫(xiě)作等方面的能力。

1、詞匯，主要是通過(guò)每天看新聞，將上面比較好的詞和表達(dá)方法找出來(lái)，記在一個(gè)的小本子，沒(méi)事可以看一看，加強(qiáng)記憶。

2、閱讀，每天兩篇法語(yǔ)新聞，不用貪多，但是一定要精度，不要范范讀完就把文章扔掉。從 Le Monde, Figaro, Le Point等網(wǎng)站上下載的，有時(shí)候也會(huì)根據(jù)當(dāng)時(shí)熱議的話(huà)題，搜索專(zhuān)題文章看，比如清潔能源、共享單車(chē)等一些比較生活化的主題。

閱讀報(bào)刊時(shí)，在看到主題時(shí)，可以自己先想想可能會(huì)說(shuō)什么，然后用法語(yǔ)說(shuō)一說(shuō)相關(guān)的詞匯，學(xué)有余力的話(huà)還可以作一篇簡(jiǎn)單的小演講。然后通讀文章，理順文章內(nèi)在的邏輯，是論證某個(gè)觀點(diǎn)的還是描述一個(gè)事件的，然后再用自己的話(huà)說(shuō)一遍，而且要用到學(xué)到的詞匯和用法。

值得注意的是一定要去“輸出”，最好能將輸出的內(nèi)容記錄下來(lái)，自己或者請(qǐng)老師修改，能夠達(dá)到事半功倍的效果。

3、作文，每周寫(xiě)一到兩篇作文或者résumé練習(xí)，主題最好是選跟社會(huì)熱點(diǎn)相關(guān)的，寫(xiě)完之后可以請(qǐng)老師幫忙修改，指正錯(cuò)誤。

4. 其他，其他學(xué)校好像有考法國(guó)文化、法語(yǔ)簡(jiǎn)寫(xiě)、名詞解釋、語(yǔ)法題等等，這幾方面最好也看看。

推薦閱讀：

上外考研，2022年高翻學(xué)院MTI法語(yǔ)口譯真題情況及備考經(jīng)驗(yàn)分享

上外考研法語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題專(zhuān)有名詞政府機(jī)構(gòu)名稱(chēng)復(fù)習(xí)、積累

上外考研MTI漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)全年班課程（2023年4月1日開(kāi)班，線(xiàn)上授課）

……

02法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

所以這一門(mén)考的是翻譯，共兩篇。

一、法譯漢（70分）

一篇文章，一般來(lái)說(shuō)是選取法國(guó)具有代表性的媒體刊登的文章，比如《Le Monde》和《Le Figaro》。主題都是和國(guó)際新聞、社會(huì)熱點(diǎn)問(wèn)題息息相關(guān)的，比如曾經(jīng)出過(guò)的翻譯主題：吃紅肉可能致癌。一般來(lái)說(shuō)生詞不多，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)也不會(huì)特別復(fù)雜，在理解文章上不會(huì)有特別大的困難，但是文章篇幅不算短，大概一頁(yè)半、2頁(yè)的A4紙。

所以，這就要求大家在翻譯的過(guò)程中，在保證內(nèi)容準(zhǔn)確、語(yǔ)句通順的基礎(chǔ)上，一定要保持速度，不要卡在某一個(gè)地方就翻不下去了。要學(xué)會(huì)靈活的轉(zhuǎn)化表達(dá)方式，如果實(shí)在想不出來(lái)怎么翻譯，就直接跳過(guò)不翻這一點(diǎn)，因?yàn)椴环眠^(guò)犯錯(cuò)。

二、漢譯法（80分）

漢譯法的文章也是與國(guó)際、國(guó)內(nèi)大事以及社會(huì)熱點(diǎn)息息相關(guān)的，曾經(jīng)考過(guò)的主題包括比如說(shuō)：中國(guó)開(kāi)放二胎的政策、養(yǎng)老問(wèn)題、一帶一路的官文文件等等。文章通常來(lái)說(shuō)會(huì)很長(zhǎng)，沒(méi)有什么生詞，但是組織語(yǔ)言比較難，大部分是長(zhǎng)句子，而且有很多非常中式的表達(dá)方式，比如“將中法關(guān)系推向一個(gè)新臺(tái)階”，不可能翻成pousser les relations sino-fran?aises à un nouvel escalier，法語(yǔ)里沒(méi)有這樣的表達(dá)，但是一時(shí)半會(huì)可能找不到合適的法語(yǔ)來(lái)表達(dá)。

所以，這就要求我們翻譯的時(shí)候不要死扣字眼，最重要的是將文章想要表達(dá)的message傳遞出來(lái)，我們可以通過(guò)半翻譯半解釋的方式，比如剛剛那句“將中法關(guān)系推向一個(gè)新臺(tái)階”就可以翻譯成“porter les relations sino-fran?aises à un nouveau palier)”。中翻法的文章也非常的長(zhǎng)，這里同樣強(qiáng)調(diào)在保證譯文質(zhì)量的基礎(chǔ)之上一定要提高速度，以前的考試都有出現(xiàn)考生答卷沒(méi)有寫(xiě)完的情況。

備考中，建議進(jìn)行大量的翻譯練習(xí)，每天練一篇法譯漢和漢譯法，保持筆感。上外一般不考文學(xué)類(lèi)翻譯，所以把注意力放在政經(jīng)類(lèi)文章上。

部分參考書(shū)目推薦：

《法語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)3級(jí)》經(jīng)典的翻譯教材

《漢法翻譯基礎(chǔ)教程》主題涉及時(shí)政、文化、能源、經(jīng)濟(jì)，既有翻譯技巧的講解也有翻譯練習(xí)。強(qiáng)烈推薦！缺點(diǎn)是練習(xí)不夠多。

鑒于大部分翻譯教材的練習(xí)都是文學(xué)類(lèi)的，所以我自己又從看的新聞里找一些段落來(lái)翻譯。

………

……

03漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科

這一科要做的就是讓自己知識(shí)淵博再淵博，上外的這一科目可以說(shuō)是準(zhǔn)確地詮釋了學(xué)貫中西，去年考了古詩(shī)鑒賞，今年考了古文翻譯，同時(shí)還會(huì)要你對(duì)一些國(guó)際熱點(diǎn)問(wèn)題作出你的看法，再同時(shí)還要對(duì)古代中西方的各種史有所了解。

建議堅(jiān)持地看書(shū)，中西方的思想史、文學(xué)史都要看，一些重要人物的重要事跡、代表作、代表思想要知道。作文呢則是高考類(lèi)似的議論文，上外沒(méi)有考過(guò)應(yīng)用文，所以我認(rèn)為這個(gè)不用準(zhǔn)備。

04政治

如果高中是文科生，就可以充分發(fā)揮文科生的優(yōu)勢(shì)。

事實(shí)說(shuō)明，身經(jīng)百戰(zhàn)的文科生在考政治上還是有優(yōu)勢(shì)的，最后實(shí)在不行在考場(chǎng)上狠狠的編就行了。

雖然這樣有用，但還是建議大家踏踏實(shí)實(shí)地好好認(rèn)真看書(shū)，多做練習(xí)，多做一些真題和模擬題慢慢摸索出題者的意圖就能事半功倍了！

紅皮的大綱解析，這本書(shū)涵蓋了基本上所有的考點(diǎn)。

《風(fēng)中勁草》的核心考點(diǎn)，上推薦沒(méi)有時(shí)間的同學(xué)看面標(biāo)注了往年真題考點(diǎn)、必考必備知識(shí)點(diǎn)等等，是精簡(jiǎn)版的大綱解析。

肖秀榮1000題和真題詳解。肖秀榮在臨考之前會(huì)出押題四套什么的，好幾次的四道大題全部被壓中了，考研網(wǎng)上也有很多人的政治經(jīng)驗(yàn)帖，大家可以自己找找看。

祝同學(xué)們開(kāi)局順利，學(xué)業(yè)有成！奮力向前，備考加油！

上外考研輔導(dǎo)班高譯教育，專(zhuān)注上外考研輔導(dǎo)

高譯教育-由上外及北外碩博校友創(chuàng)辦，專(zhuān)注上外各個(gè)專(zhuān)業(yè)考研、考博及上海院校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研、考博輔導(dǎo)。師資來(lái)自上外、復(fù)旦、華師大、北外、北語(yǔ)等名校優(yōu)秀碩博校友。

自2013年創(chuàng)辦至今，輔導(dǎo)范圍涵括英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、漢語(yǔ)國(guó)際教育、語(yǔ)言學(xué)、金融學(xué)、新聞學(xué)、廣告學(xué)、傳播學(xué)等三十多個(gè)專(zhuān)業(yè)門(mén)類(lèi)。近千名學(xué)員通過(guò)高譯教育成功考取上外、復(fù)旦、對(duì)外經(jīng)貿(mào)、華師、同濟(jì)、上師、天師、北外、南大等高校研究生、博士生。