實(shí)體書最新進(jìn)展：本書正在進(jìn)行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預(yù)期調(diào)整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書盡快與大家見面，非常感謝各位讀者長久以來的支持。

?

本書編譯委員會(huì)將以【吟游工作室】的名義繼續(xù)以游戲文化的傳播為使命保持活動(dòng)，我們目前也正在規(guī)劃新的圖書翻譯項(xiàng)目，如果您有想看的游戲相關(guān)的英文圖書，可以在評論區(qū)留言告知我們，謝謝。

?

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

?

招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

《巫魔天境》（Witchaven）

作者：NS

翻譯：Shimakaze

《巫魔天境》[1]并不是一個(gè)成熟的 RPG 游戲，——它實(shí)際上是一個(gè)帶有一些 RPG 元素的第一人稱射擊游戲（或更確切地說，是一個(gè)砍殺游戲）。游戲中有不少這樣的元素，例如經(jīng)驗(yàn)值、等級提升、武器磨損、不同種類的盔甲、法術(shù)、陷阱、秘密和其他好東西。游戲中有五種不同的藥水可供玩家收集，還有各種戰(zhàn)斗技能和實(shí)用的法術(shù)可供學(xué)習(xí)。然而，玩家并不能創(chuàng)建角色，游戲也沒有提供和 NPC 的互動(dòng)或者需要玩家做出選擇的內(nèi)容——只能選擇游戲的血腥程度和難度。

你扮演的角色是騎士格隆多瓦爾（Grondoval），一人成軍，并要被派去打敗邪惡的女巫伊爾維林（Illwhyrin）。殺死巨魔、小鬼和其他敵人會(huì)讓你升級并變得更加強(qiáng)大。更高的等級同時(shí)也意味著更低的武器磨損和獲得更強(qiáng)力法術(shù)的機(jī)會(huì)——而你正好需要這些去打敗伊爾維林。

說到擊敗敵人，你需要思考并運(yùn)用戰(zhàn)術(shù)，否則被擊倒的就是你了，這也正是《巫魔天境》如此令人無法自拔的原因。在游戲的前期，你的戰(zhàn)斗往往是近距離的，但你很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)，武器的磨損再加上時(shí)不時(shí)的誤操作會(huì)使得你陷入一種極其危險(xiǎn)的境地。值得慶幸的是，大多數(shù)低級怪物和玩家一樣可以受到地形造成的傷害，所以巧妙地利用環(huán)境的優(yōu)勢可以讓你更快結(jié)束戰(zhàn)斗。

在游戲后期和難度更高的環(huán)境中，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你的重要補(bǔ)給，比如藥水、卷軸、甚至是武器變得更難獲取了。雖然說不準(zhǔn)，但你很可能會(huì)在最需要它們的時(shí)刻發(fā)現(xiàn)這些補(bǔ)給已經(jīng)被用光了。其中一個(gè)例子就是當(dāng)你好不容易飛入一個(gè)布滿陷阱的走廊時(shí)，正好發(fā)現(xiàn)自己的法術(shù)卷軸都用完了，而眼前竟是一條死胡同（并且你好久沒有保存游戲了）。但如果你足夠節(jié)儉，你就仍有機(jī)會(huì)在弓箭的幫助下殺死敵人并穿過這個(gè)死胡同——只要你提前留好了足夠的量。

游戲仍有一些缺陷（主要是稀爛的控制系統(tǒng)和室內(nèi)糟糕的視覺設(shè)計(jì)），但巧妙的物理運(yùn)用和吸引人的戰(zhàn)斗都為這個(gè)游戲加了不少分。舉個(gè)例子，比起直接用“核爆”（Nuke）法術(shù)摧毀敵人，當(dāng)你利用環(huán)境打敗敵人之后往往會(huì)獲得更多的成就感。

《巫魔天境》在如今看來已經(jīng)是那個(gè)時(shí)代的特定產(chǎn)物了。在那個(gè)時(shí)代，當(dāng)《毀滅戰(zhàn)士》（Doom）和《毀滅巫師》（Hexen）[2]火起來的時(shí)候，每個(gè)游戲制作者都想從其中分一杯羹。令人遺憾的是，它在 1996 年發(fā)售的續(xù)作里拓展的內(nèi)容的幾乎都是其缺點(diǎn)：《巫魔天境 2：血仇》（Witchaven II: Blood Vengeance）那災(zāi)難般的控制系統(tǒng)讓這個(gè)游戲幾乎無法被正常游玩。

[1] 《巫魔天境》使用的 BUILD 引擎之后也被應(yīng)用于《毀滅公爵 3D》（Duke Nukem 3D）、《影子武士》（Shadow Warrior）和《血祭》（Blood）上。

[2] 譯者注：《毀滅巫師》第一代的正式名稱應(yīng)為 Hexen: Beyond Heretic