【譯】公主——上古卷軸:匕落任務(wù)文本(36)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:The_Princess
【注:這是一個(gè)騎士團(tuán)的任務(wù)。騎士團(tuán)跟戰(zhàn)士公會(huì)很像,主要都是清剿獸人、消滅野獸、處理叛徒之類的瑣事,但待遇要豐厚得多。前者只能在公會(huì)內(nèi)得個(gè)免費(fèi)床位,公會(huì)等級(jí)達(dá) 6 級(jí)之前還得遵守作息時(shí)刻表。而騎士團(tuán)只要加入,就可以在屬地內(nèi)所有旅館享受免費(fèi)住宿,公會(huì)等級(jí)達(dá) 4 級(jí)時(shí)在整個(gè)髂骨灣內(nèi)免費(fèi)住宿,達(dá)到 6 級(jí)后乘船也不要錢。升到最高級(jí)別的帕拉丁時(shí),還能在屬地獲得房產(chǎn)一套】
————
◆綁架貴族
<你問(wèn)騎士團(tuán)的任務(wù)發(fā)布人,最近有什么使命。他說(shuō):>
“無(wú)名氏,某某公主從我們的保護(hù)之下被擄走了,營(yíng)救她是我們騎士的責(zé)任。不幸的是,我們的許多成員都出去打仗了。本著最真摯的騎士精神,你愿意前去從擄走公主的吸血鬼手里把她救出來(lái)嗎?”
“戰(zhàn)爭(zhēng)讓騎士團(tuán)忙得不可開(kāi)交,以至于重大使命都被拋在一旁,比如維護(hù)本地區(qū)貴族女性的美德。目前實(shí)在沒(méi)人去營(yíng)救前些天被抓走某某公主了。你方便做這件極為重要的任務(wù)嗎?”
<你接受了使命[1],他說(shuō):>
“你愿意?我得說(shuō),你有一顆勇敢的心。吸血鬼是可怕的敵人,一定要做好戰(zhàn)斗的準(zhǔn)備。別魯莽——我們只在乎公主獲救。如果吸血鬼可以不管,就不要?jiǎng)铀_€有,如果你一些天內(nèi)沒(méi)有回來(lái),我們就當(dāng)你失敗了,然后派人頂替你。我敢說(shuō)你不會(huì)想讓別人奪得拯救的榮譽(yù)。愿圣靈保佑你前往某地城的旅程?!?/p>
【注1:你不想做,發(fā)布人會(huì)說(shuō):“啊,這不合我們騎士團(tuán)的精神。對(duì)我們而言,凡事沒(méi)有比守護(hù)無(wú)辜者的美德更重要的了?!薄?/p>
<外面,路人們說(shuō):>
“可憐的某某公主。等她父親到鎮(zhèn)子上來(lái),一定會(huì)大發(fā)雷霆?!?/p>
“任務(wù)發(fā)布人跟某某公主的父親許諾,一定會(huì)保她周全。”
◆拯救美麗少女
<接下任務(wù)后,又過(guò)了幾天。[2]>
一名矮小,瘦削,膚色蒼白的小男孩沖你噓了一聲,把一張紙條塞進(jìn)了你手里。幾乎就在你注意到他的同時(shí),他消失了?!?/p>
【注2:只有當(dāng)玩家在本地吸血鬼氏族的聲望達(dá)到一定值時(shí),才會(huì)觸發(fā)這段劇情】
<你查看紙條:>
親愛(ài)的無(wú)名氏,
假如你對(duì)那個(gè)任務(wù)抱有顧慮,出于理性的擔(dān)憂,怕本地吸血鬼不讓你插手派內(nèi)成員那頗為猥褻的計(jì)劃,那么不用擔(dān)心。在我們冰冷的心里,某吸血鬼的重要性跟一泡漚了一個(gè)月的嘔吐物差不多。
請(qǐng)隨意,還有,如果你有那個(gè)興致,某某公主也可隨意。
你的朋友,
本地最古老的統(tǒng)治者
<你來(lái)到某地城,找到了公主,做掉了吸血鬼。>
你殺死了吸血鬼,某某公主的噩夢(mèng)之源。
<公主說(shuō):>
“你是無(wú)名氏!感謝圣靈!我是某某女士,我們趕緊離開(kāi)這吧。”
◆獎(jiǎng)勵(lì)
<你護(hù)送公主回到騎士團(tuán)[3],任務(wù)發(fā)布人說(shuō):>
“某某公主,讓我更為正式地將你介紹給你樂(lè)于助人的拯救者,無(wú)名氏。你今天完成了一件出色而光榮的事業(yè),我的朋友,你的所作所為不會(huì)被遺忘。”
【注3:倘若未在時(shí)間限制內(nèi)送公主回去,公主會(huì)自行離開(kāi):“某某女士離開(kāi)了你,打算自己想辦法回家。”】
“你好,公會(huì)成員。某某女士過(guò)得挺好,知道這個(gè)你該高興吧?!?/p>
<外面,路人們?cè)谡f(shuō):>
“騎士們正在贊頌?zāi)俏粋ゴ髴?zhàn)士[4]的英雄事跡,他營(yíng)救了某某公主?!?/p>
【注4:原文此處會(huì)顯示玩家種族,我這就拿“戰(zhàn)士”代替了】
“某某女士已經(jīng)在為救出她的勇猛戰(zhàn)士撰寫(xiě)詩(shī)篇了?!?/p>
◆假如:任務(wù)失敗
<回到騎士團(tuán),任務(wù)發(fā)布人說(shuō):>
“某某女士的事情做得一塌糊涂。我感覺(jué)你是巴不得搞砸?!?/p>
<外面,路人們說(shuō):>
“那位公主自己想辦法逃出了某地城。簡(jiǎn)直有騎士的風(fēng)范?!?/p>
“那位公主正自己一個(gè)人在某鎮(zhèn)流浪,因?yàn)槭а?,臉色煞白?!?/p>