01 簡要介紹

ChatGPT 是 OpenAI 開發(fā)的人工智能聊天機器人，它擁有極為出色的文本生成和對話交互能力。

02 功能介紹

本文主要介紹如何使用ChatGPT生成譯文，并且提取雙語對照術(shù)語表。

03 圖文教程

1）數(shù)據(jù)準備。此處選取《新時代的中國綠色發(fā)展》白皮書”前言“部分，通過”復制-粘貼“路徑獲取原數(shù)據(jù)。

2）打開ChatGPT 錄入數(shù)據(jù)，并輸入指令：“將這段材料翻譯成法語”。

3）機器人自動生成譯文，評測得出譯文具有較高準確性和可讀性。

4）輸入指令“提取中法專業(yè)術(shù)語”。

5）這種形式并不方便閱讀，因此讓ChatGPT整理成表格形式，輸入指令“將術(shù)語整理成表格形式”。

6）讓表格增加一欄分類，便于檢索，輸入指令“將上述術(shù)語分類后整理成表格”。

7）檢查術(shù)語正確性，復制粘貼，輸出表格。

分類

中文術(shù)語

法語術(shù)語

環(huán)境保護

生態(tài)環(huán)境

environnement écologique

可持續(xù)發(fā)展

développement durable

生態(tài)文明

civilisation écologique

環(huán)境治理

gestion de l'environnement

氣候變化

changement climatique

資源管理

節(jié)約資源

économie de ressources

資源環(huán)境承載能力

capacité de charge des ressources et de l'environnement

綠色發(fā)展

développement vert

能源轉(zhuǎn)型

transition énergétique

再生資源

ressources renouvelables

生態(tài)系統(tǒng)

生態(tài)系統(tǒng)保護

protection des écosystèmes

生態(tài)平衡

équilibre écologique

生物多樣性

biodiversité

自然保護區(qū)

zone de conservation naturelle

生態(tài)修復

restauration écologique

生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)

services écosystémiques

污染治理

水污染治理

traitement de la pollution de l'eau

大氣污染治理

traitement de la pollution atmosphérique

土壤污染治理

traitement de la pollution des sols

垃圾處理

gestion des déchets

廢物利用

valorisation des déchets

環(huán)境法規(guī)

環(huán)境保護法

loi sur la protection de l'environnement

環(huán)評

évaluation environnementale

環(huán)保標準

normes environnementales

環(huán)境監(jiān)測

surveillance environnementale

04 使用反思

1）在輸入指令的過程中，ChatGPT并非一步到位，馬上給出我們想要的結(jié)果。需要根據(jù)它的回答，不斷調(diào)整指令。

2）ChatGPT雖然能短時間給出可接受度較高的譯文，但譯后編輯工作不可或缺。

3）還可以嘗試用已有的雙語對照文本，如《政府工作報告》，進行術(shù)語提取，此處不作展示，供讀者自行探索。

編輯：阮健儀