CATTI和MTI每日一譯Day619

原文

'It is not expected of critics that they should help us to make sense of our lives; they are bound only to attempt the lesser feat of making sense of the ways we try to make sense of our lives.'

- Frank Kermode

昨日翻譯譯文參考：

原文

'It takes more courage to reveal insecurities than to hide them, more strength to relate to people than to dominate them, more "manhood" to abide by thought-out principles rather than blind reflex. Toughness is in the soul and spirit, not in muscles and an immature mind.'

- Alex Karras

吳杰參考譯文：

比起遮遮掩掩，敢于透露不安之處，更需要勇氣；比起操控別人，善于與人打成一片，更需要本事；比起盲目答復(fù)，恪守三思而后應(yīng)，更需要“男子氣概”。真正的堅(jiān)強(qiáng)，肌肉再發(fā)達(dá)，心智不成熟也白搭，關(guān)鍵要有那股勁兒和精氣神。

——艾利克斯·卡拉斯