本站法律顧問鄭重聲明：本文章為原創(chuàng)，版權(quán)在格瑞斯教育旗下天津考研網(wǎng)，未經(jīng)授權(quán)不得以任何目的復(fù)制與傳播！

各位研友大家好，由天津考研網(wǎng)組織的在讀學(xué)長學(xué)姐團隊為大家提供考研專業(yè)課備考經(jīng)驗分享，接下來我們給學(xué)弟學(xué)妹們講解一下南開大學(xué)日語口譯的考研整體概況和備考策略。

一、院系及專業(yè)介紹

南開大學(xué)日語口譯MTI屬于外國語學(xué)院翻譯專業(yè)的一個方向，學(xué)制兩年，學(xué)費1萬/年，學(xué)校不提供宿舍。

專業(yè)排名情況

二、導(dǎo)師信息及研究方向

4位教授和10位副教授，因MTI主要以上課而非科研的形式完成課程，與導(dǎo)師聯(lián)系相對沒有那么密切，因此無需過分糾結(jié)導(dǎo)師。

三、報考錄取比例

近兩年分數(shù)線

平均每年錄取12個人，985高校中難度相對低。

四、參考用書及其他復(fù)習(xí)資料

國家一級、二級筆譯參考書

N1語法藍寶書

人民網(wǎng)日語版

夏曉鳴 《應(yīng)用文寫作》

其他補充資料：天津考研網(wǎng)攜在讀學(xué)長學(xué)姐整理編輯的歷年真題及其答案等。

五、專業(yè)課復(fù)習(xí)建議

日語基礎(chǔ)：9月之前過完一遍N1語法，大量背記單詞、慣用語和搭配，全年關(guān)注熱點詞匯翻譯。

日語翻譯：沒接觸過翻譯的同學(xué)要早開始，6月開始嘗試做翻譯，初試階段每天最少保證2個小時的時間做翻譯，一直到12月可以把時間留給政治，但每天也要練習(xí)，保持手感。后期一定要在紙上寫。

百科：10月之前過完一遍詞條，10月后開始背記應(yīng)用文框架。每天適當時間積累一下大作文素材，盡量每周練習(xí)一篇大作文。

六、試卷整體分析

359日語翻譯基礎(chǔ)：詞匯翻譯，日譯漢和漢譯日各5個，日譯漢多為慣用語，漢譯日多為中國社會熱點詞匯；翻譯2-4篇文章，漢譯日和日譯漢各1-2篇，題量適中，不會出現(xiàn)做不完的情況。往年通常一篇政治類文章，一篇小說，今年為一片政治類文章，一片議論文。

213翻譯碩士日語：題型比較常規(guī)，與N1差不多，寫漢字讀音，詞匯辨析，語法，閱讀，800字作文。難度大致在N1-N2之間，相對簡單。

翻譯例題：

題目：老媽淡定地回著：這可不行，每餐只能開四桌，這是規(guī)矩。俺也不想請人幫工，俺必須親自掌廚。老爸傾向于我和老婆的想法：咱還是試吧，雇幾個人幫忙，咱自個兒也輕松一些，抓住游客多的這會兒，還能多賺點票子。老媽還是保留“每餐四桌”和“親自掌廚”的意見。

對譯：母さんは落ち著いた口調(diào)で、「それはダメよ。毎回4テーブルだけ。されは決まりなの。誰かに手伝ってもらおうとも思わない。自分で作らなきゃ」と答えた。父さんは私と妻の考えに傾いたらしく、「やってみてもいいんじゃないか、何人を雇って手伝ってもらえば、俺たちも楽になる。観光客が多いというチャンスをつかみ、ちょっと儲けるから」と言った。

448漢語寫作與百科知識：20-25個名詞，一篇應(yīng)用文，一篇大作文。題量和難度適中，偏重對中國傳統(tǒng)文化的考察。例如今年（23年）大作文題目：知止而后有定，定而后能靜，靜而后能安，安而后能慮，慮而后能得。

七、復(fù)試指導(dǎo)

形式：線下面試

考察：自我介紹、聽譯（中日、日中），有時間可能還有問答。練習(xí)主要就是影子練習(xí)，練習(xí)筆記，練習(xí)聽譯，找語伴，同時也要繼續(xù)做筆譯。