李小龍好萊塢弟子斯特林·斯里芬特：李小龍指導(dǎo)我車輪戰(zhàn)詠春高手

—— 《知道是不夠的》2000年春季刊對(duì)斯特林·斯里芬特的采訪之一

原采訪者：約翰?科克倫 譯者/鄭杰 譯校者/為道塾

【原編者按】躋身于好萊塢最優(yōu)秀奧斯卡金像編劇行列的斯特林?斯里芬特（Stirling Silliphant，1918年~1996年）是獨(dú)一無二的。在過去的25年間，由他所寫的劇本復(fù)印件比施樂公司的還要多。在他那支忙碌的筆下寫出的像《海神號(hào)遇險(xiǎn)記》以及《火燒摩天樓》等都是轟動(dòng)一時(shí)的電影大片。他在1967年憑借《炎熱的夜晚》獲得了奧斯卡最佳編劇獎(jiǎng)，并且在上世紀(jì)70年代早期寫出了如《盲人追兇》這樣富有想象力的電視連續(xù)劇。

他那輝煌的編劇生涯是被陌生的武術(shù)所吸引而開始的。這始于上世紀(jì)50年代后期，當(dāng)他視察電視連續(xù)劇《不夜城》（譯者注：這是套警匪片，由ABC美國電視網(wǎng)于1958年至1963年間播出）的空手道場(chǎng)景時(shí)，無論何時(shí)何他都能充滿熱情的在劇本中加入武術(shù)元素。他先后將武術(shù)用在了15個(gè)方案里。而事實(shí)上，在好萊塢沒有人能像斯特林這樣的多產(chǎn)編劇在視覺媒體里大量的加入武術(shù)元素了。

也許斯特林最出名的是他和李小龍的關(guān)系。他為李小龍?jiān)诤萌R塢的事業(yè)發(fā)展所做出的貢獻(xiàn)遠(yuǎn)超其他名人為李小龍所做的。自從與李小龍合作了1970年的《丑聞喋血》后（譯者注：這部電影1968年拍攝，1969年在美國公映。此處疑為筆誤。）斯特林為李小龍度身定制了很多劇本，包括《盲人追兇》，許多影迷認(rèn)為這部一小時(shí)的電影對(duì)李小龍有著特殊意義，他在此片中的表現(xiàn)精彩絕倫。

此外，斯特林最初和李小龍以及詹姆斯?科本合作了《無音笛》，不幸的是，這部影片最后由大衛(wèi)?卡拉丁主演，公映時(shí)片名為《鐵漢圈》。這太讓人失望和傷心了。結(jié)果1975年他的成果是飽受爭(zhēng)議，剪輯粗糙的《殺手精英》，這不是他的錯(cuò)。

斯里芬特是李小龍的私人學(xué)生，曾向他學(xué)武三年，是李小龍最親密的朋友之一，在此期間，原本默默無聞的李小龍成為了杰出人物。盡管事實(shí)上他私下與李小龍的關(guān)系十分密切，但過往媒體對(duì)斯里芬特關(guān)于李小龍的訪談都是粗制濫造和膚淺的。作為他的故事的一部分，他給出的理由很令人吃驚，就好像他的電影劇本一樣，一鳴驚人?！皼]人聽我的”。而我聽了這位大師級(jí)的編劇講了四個(gè)小時(shí)他整個(gè)的武術(shù)歷史。其中主要是談李小龍。

斯里芬特至今還擁有如照相機(jī)般清晰的記憶力，回憶起那些細(xì)節(jié)來一絲不茍，他的描述非常坦率，他希望能對(duì)他們之間的關(guān)系予以詳細(xì)說明。

約翰：我記得聽過一個(gè)故事，

你曾經(jīng)在李小龍的家中與一些詠春拳高手進(jìn)行過實(shí)戰(zhàn)。

這是真的嗎？

斯里芬特：是的。在他搬到貝弗利山上居住后。

有一天，我和李小龍?jiān)谒能噹炀毩?xí)，

當(dāng)時(shí)他家里有一些從香港來的年輕的中國朋友，

他們的黐手技術(shù)很熟練。

李小龍希望我能和這些人進(jìn)行實(shí)戰(zhàn)對(duì)抗，

于是，我們戴上了手套——是軟性手套而不是拳擊手套，

因?yàn)樗Ｍ覀兡苓M(jìn)行全接觸式對(duì)抗。

他規(guī)定，在這場(chǎng)比試中禁止用腳，只能用手。

于是，我們開始實(shí)戰(zhàn)，這可真有趣。

他們以為自己很有能力。

其實(shí)那個(gè)時(shí)候，

我已經(jīng)跟隨李小龍訓(xùn)練了兩年截拳道。

我發(fā)現(xiàn)我能很容易打中那些家伙，

所以，我就那么做了。

我不斷的擊中每一個(gè)對(duì)手的頭部，

而我自己卻沒被擊中過。

我一直在想，

他們最初之所以那么自負(fù)，

可能是想向李小龍證明，

把武術(shù)教給白種人是非常不值得的。

我希望他們能和我打得再久一些，

但是，很快其中一個(gè)人怒氣沖沖的走了，

他被氣哭了。

他如此憤怒的原因，

并不是因?yàn)槲野阉哪槾蚰[了，

而是因?yàn)樗斄恕?/p>

后來，李小龍告訴我，他們都覺得這很沒面子。

事實(shí)上，這是我的一段美妙的時(shí)光。

我個(gè)人真的很樂于面對(duì)對(duì)手，

破壞他的戰(zhàn)略，

對(duì)他進(jìn)行肆意的攻擊。

但是奇怪的是，

就如同我先前所解釋過的那樣，

我沒有侵略的天性。

這就是我為什么不去和別人進(jìn)行對(duì)抗的原因。

即便李小龍?jiān)谖夷贻p的時(shí)候教我，我也依然不

會(huì)在任何比賽中獲得財(cái)富，

因?yàn)槲抑皇遣幌矚g在外面去把一些沒用的家伙痛打一頓而已。

我對(duì)此并不積極，

因?yàn)槲也幌矚g這么做。

我覺得我無權(quán)傷害他人，

我所表達(dá)的態(tài)度對(duì)于地球上的每一個(gè)人都是發(fā)自內(nèi)心的。

約翰：所以，你把對(duì)這些詠春高手的勝利歸功于李小龍對(duì)你的指導(dǎo)？

斯里芬特：當(dāng)然了。這就是他訓(xùn)練我自動(dòng)自發(fā)的反應(yīng)帶來的結(jié)果。

年輕、強(qiáng)壯并不是速度的必然條件。

我相信有些東西是可以遺傳的，

也可以通過訓(xùn)練強(qiáng)化。

有些人移動(dòng)得快速而又自然，而有些人不是。

有些人能在瞬間將指令從大腦傳遞到肌肉而沒有任何阻礙。

李小龍經(jīng)常告誡我們要去除思想或意識(shí)中的種種雜念。

比如說，他在和你談話的時(shí)候會(huì)突然向你扔出一只桔子，

他希望你——不看，甚至無意識(shí)的——只是去接住它。

如果你錯(cuò)過了，他會(huì)嘲弄你是個(gè)笨蛋或者說你不協(xié)調(diào)，

有時(shí)，這比他擊中你的身體的感覺還要不爽。

有時(shí)他會(huì)走在你前面，

突然就會(huì)有某個(gè)物體向你飛過來。

我們學(xué)會(huì)了伸出手去接住它。

這可不是給你吃的。

這必須成為一種無須思考的本能，

自動(dòng)自發(fā)的反應(yīng)是不用思考的。

譯者注：以上對(duì)戰(zhàn)發(fā)生時(shí)，斯特林·斯里芬特時(shí)年50歲。李小龍?jiān)?jīng)因?yàn)樗挲g偏大，不愿收他為徒，相關(guān)故事，待續(xù)。

為道塾 | 以事實(shí)為依據(jù)，了解你不了解或因不了解而誤解的李小龍和截拳道